Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 6

Она поднялась на цыпочки и потянулась за маленькой ручкой Чжан Нинь. Сжав пальцы сестры в своей ладони, девочка серьёзно посмотрела на Линь Жун:

— Тётя, это моя сестра. Я забираю её домой. Отпустите её.

Девочка у ног Линь Жун была чистенькой и красивой — румяной, здоровой, словно фарфоровая куколка. Её одежда явно стоила недёшево. Линь Жун прижимала к себе Чжан Нинь и чувствовала одновременно страх, радость и грусть.

Страх — потому что она не знала, каким образом ребёнок оказался у Чжан Нинь.

Радость — оттого, что теперь девочке больше не придётся страдать вместе с ними.

Грусть — ведь после этого ребёнок, скорее всего, совсем порвёт с ними все связи.

Линь Жун с тоской склонила голову и взглянула на побледневшее от недоедания лицо Чжан Нинь. Медленно разжав пальцы, она опустила девочку на землю.

Едва потрёпанные башмачки Чжан Нинь коснулись дешёвого цементного пола, Цзянцзян, словно радостная птичка, бросилась к ней и крепко обняла.

— Сестра!

Обхватив шею сестры, Цзянцзян так и норовила закружиться от счастья.

— Сестра, я наконец-то тебя нашла! Как же здорово!

Затем её голосок стал жалобным:

— Я говорила маме с папой, что ты здесь, но они мне не поверили.

Но почти сразу её лицо снова озарила улыбка, и она радостно воскликнула:

— Зато теперь ты можешь пойти с нами домой!

Взяв сестру за руку, она потянула её к родителям.

— Моя дочь! — вскричала Цинь Шуъюнь и бросилась вперёд, но, приблизившись, внезапно замерла в нескольких шагах, и слёзы хлынули из её глаз.

Она смотрела на лицо Чжан Нинь, прикрыв рот ладонью, беззвучно рыдая.

Тогда она была ещё слишком молода и неопытна, а потом постоянно куда-то спешила и ни разу не прошла полноценного обследования.

Если бы тогда она не была такой беспечной и узнала, что могла иметь двух детей, её дочь, возможно, никогда бы не пропала.

Цинь Шуъюнь терзала себя чувством вины и даже боялась подойти ближе.

Она боялась.

Хотя девочка ещё мала, Цинь Шуъюнь всё равно страшилась, что та может её винить.

Слёзы затуманили ей глаза, и перед ней всё расплылось.

Цзян Хэн обнял жену, стараясь придать ей сил. В то же время его взгляд упал на пропавшего три года ребёнка, которого сейчас вела Цзянцзян.

Девочка выглядела точь-в-точь как Цзянцзян, но из-за тяжёлых условий жизни казалась худощавой, её волосы поблекли, а старая синяя одежда пожелтела от времени.

На теле виднелись следы побоев.

Цзян Хэн сделал шаг вперёд и внимательно вгляделся в эти отметины. Его брови нахмурились, лицо потемнело от гнева.

Его дочь три года пропадала, жила в нищете и к тому же подвергалась жестокому обращению?

Цзян Хэн был человеком не из тех, кто легко выходит из себя, но даже в самые строгие моменты он лишь повышал голос, никогда не поднимая руку на дочерей. А теперь он увидел, как его вторая дочь не только голодала, но и терпела побои.

Он чувствовал вину и ярость, которая клокотала в груди. В этот миг ему хотелось разорвать обидчиков на куски.

Но вокруг собралась толпа местных жителей. Их было немного, и он не знал, не окажут ли те поддержку этой семье. Поэтому, несмотря на бушующий гнев, он сдержался и обратился к Чжао Цзыжую:

— Цзыжуй, возьми Цзянцзян, идём.

Чжао Цзыжуй на секунду опешил, но послушно поднял Цзянцзян и последовал за Цзян Хэном.

Увидев, что они уходят, Чжан Фэн взволновался и громко крикнул:

— А деньги?!

Цзян Хэн обернулся и холодно усмехнулся:

— Деньги? После того как вы так обращались с моим ребёнком, у вас ещё хватает наглости требовать плату?

В тот же миг у входа в переулок остановилась полицейская машина. Из неё быстро вышли несколько офицеров.

Чжан Фэн, однако, не смутился:

— Ребёнок не слушался, поэтому я дал ей пару раз по попе. Моего сына, когда он не слушается, я тоже так воспитываю.

Тем временем из дома вышел Чжан Жуй. Он стоял у двери, прижимая к себе жёлтый игрушечный кран. Пухленький, румяный, он резко контрастировал с худой и маленькой Чжан Нинь.

Ей было всего три года!

А его сыну, по крайней мере, лет пять-шесть, и выглядел он крепким и сытым.

Их можно было сравнивать?

Цзян Хэн рассмеялся — от злости. Его глаза метнули ледяные искры в сторону Чжан Фэна:

— Денег не будет. А вот в полицейский участок вам, пожалуй, придётся заглянуть.

Чжан Фэн, услышав такие слова, разозлился:

— Твой ребёнок столько лет жил у нас на всём готовом! Мы только внакладе остались! Я просто воспитывал её — даже если придут сами небеса, я всё равно прав!

Он огляделся по сторонам, схватил стоявшую у стены деревянную палку и решительно двинулся вперёд, намереваясь перегородить дорогу Цзян Хэну.

В этот момент из-за угла показались полицейские. Они уверенно направлялись прямо к ним.

К этому времени уже собралась целая толпа зевак. Увидев офицеров, люди начали перешёптываться и тыкать пальцами.

Чжан Фэн не ожидал, что за ребёнком приедет полиция. Он часто занимался мелкими кражами, и теперь, завидев стражей порядка, почувствовал, как подкосились ноги. Инстинктивно он попытался убежать.

Подошёл средних лет офицер.

Цзян Хэн передал дочь Цинь Шуъюнь и подошёл к полицейскому.

Цинь Шуъюнь прижимала к себе хрупкое тельце ребёнка. Увидев следы побоев на её теле, она заплакала ещё сильнее. Прижав лицо к плечу дочери, она тихо всхлипывала.

Слёзы матери упали на щёчку Чжан Нинь, и та чуть заметно склонила голову.

Цзян Хэн коротко объяснил ситуацию полицейскому.

Цзянцзян, сидя на руках у Чжао Цзыжуя, с любопытством смотрела большими глазами на найденную сестру.

Ей было так радостно — теперь у неё есть сестра! Кто-то будет играть с ней!

Но сестра казалась холодной.

Её тёмные глаза мельком скользнули по Цзянцзян, а потом отвели взгляд в сторону и больше не возвращались.

Цзянцзян звала её, но та не отвечала.

Цзянцзян почесала белоснежной ладошкой голову и растерянно спросила отца:

— Папа, почему сестра не отвечает, когда я её зову? Может, она меня не любит?

Цзян Хэн взглянул на свою старшую дочь — худую, одетую в поношенную одежду, — и сердце его сжалось от боли. Отведя глаза, он мягко ответил младшей:

— Нет, просто сестра долго была вдали от нас и пока не привыкла.

Цзянцзян тем временем наконец заметила у двери пухлого мальчишку рядом с Линь Жун. В голове мгновенно всплыли образы, как он обижал сестру.

Это привело её в ярость.

Именно он испортил сестру! Если бы не он и его плохие друзья, сестра бы никогда не плакала так горько!

Глаза Цзянцзян расширились. Она завозилась в руках Чжао Цзыжуя, пытаясь спуститься на землю.

Чжао Цзыжуй решил, что она хочет к родителям. Раз полиция здесь, опасности нет, и он спокойно поставил девочку на землю.

Но Цзянцзян, едва коснувшись пола, заметила у стены сухую веточку. Словно маленькая ракета, она помчалась к мальчишке, весь её вид выражал бешенство.

— Ты, гадкий мальчишка, обижал мою сестру! Сейчас я тебя проучу!

Хлоп! Хлоп! Несколько ударов веточкой заставили Чжан Жуя завизжать от боли и броситься бежать.

Цзянцзян была маленькой, и её удары взрослому были бы несущественны. Но Чжан Жуй, избалованный и нежный, не выдержал — тонкая ветка больно жгала его кожу.

Он завопил и бросился к отцу:

— Папа, спаси! Больно!

Цзянцзян гналась за ним, грозно крича:

— Получай! За то, что обижал мою сестру!

Чжан Жуй рыдал, уворачиваясь и пытаясь убежать.

Услышав плач сына, Чжан Фэн обернулся и увидел, как его любимчика бьют. Сердце его сжалось. Он бросился вперёд, чтобы вырвать ветку из руки Цзянцзян.

Цзянцзян, поняв, что дело плохо, тут же бросила ветку и, как пуля, юркнула за спину отца.

Высунув язык, она насмешливо показала язык отцу и плачущему Чжан Жую:

— Бе-бе-бе!

Цзян Хэн холодно взглянул на эту парочку, поднял Цзянцзян и направился к жене.

— Пора домой, — сказал он.

Затем повернулся к Чжао Цзыжую:

— Ты пока иди к своей тёте. Здесь всё уладит Тан Гэ.

Тан Гэ был его надёжным помощником, опытным даже больше, чем сам Цзян Хэн.

Чжао Цзыжуй кивнул и проводил взглядом уезжающий автомобиль босса. Лишь убедившись, что те благополучно уехали, он отправился восвояси.

Полицейские, уже получившие объяснения от Цзян Хэна, позволили семье уехать. Что же до семьи Чжана — поскольку случай мог быть связан с похищением младенца, их решили доставить в участок для допроса.

Услышав, что их везут в полицию, Чжан Фэн сильно испугался.

— Офицеры! Да я же не похищал ребёнка! Это сестра мне его оставила! Она умерла! Она умерла! Мы тут ни при чём!

Полицейский, однако, сохранял официальный тон:

— Если вы ничего не нарушили, вас не арестуют. Сейчас мы просто просим вас прийти в участок и дать показания. Чего же вы так боитесь?

Чжан Фэн, однако, отпустил руку сына и бросился бежать.

Полицейские переглянулись и тут же помчались за ним.

Цзян Хэн держал на руках младшую дочь, Цинь Шуъюнь — старшую. Они вышли из переулка и сели в машину.

Весь путь Цзянцзян с любопытством разглядывала сестру, которую так долго искала.

Она была так счастлива — теперь у неё есть сестра! Кто-то будет играть с ней!

Но сестра казалась холодной.

Её тёмные глаза мельком скользнули по Цзянцзян, а потом отвели взгляд в сторону и больше не возвращались.

Цзянцзян звала её, но та не отвечала.

Цзянцзян почесала белоснежной ладошкой голову и растерянно спросила отца:

— Папа, почему сестра не отвечает, когда я её зову? Может, она меня не любит?

Цзян Хэн взглянул на свою старшую дочь — худую, одетую в поношенную одежду, — и сердце его сжалось от боли. Отведя глаза, он мягко ответил младшей:

— Нет, просто сестра долго была вдали от нас и пока не привыкла.

http://bllate.org/book/6883/653272