× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянцзян понимающе кивнула, слегка опустив подбородок:

— Значит, когда сестрёнка привыкнет к нам, она полюбит нас и начнёт со мной разговаривать?

Цзян Хэн ласково улыбнулся и кивнул:

— Да.

Подойдя к белому «Бентли», он усадил Цзянцзян на заднее сиденье.

Цинь Шуъюнь тоже села сзади, прижимая к себе долгожданную старшую дочь.

Сердце её сжималось от горечи и тоски. Хотя пропавшая дочь вернулась, между ними не было ни капли близости. Всю дорогу девочка молчала, не отвечая на вопросы, а взгляд её всё время устремлялся в окно. Такая холодная, отстранённая — совсем не по-детски.

Цинь Шуъюнь чувствовала невыносимую вину. Если бы не Цзянцзян, которая словно почувствовала родство с этой девочкой и нашла её, да ещё и Чжао Цзыжуй случайно наткнулся на них, её старшая дочь, возможно, до сих пор страдала бы где-то на улице.

Забравшись в машину, старшая сестра села рядом с Цзянцзян. Та смотрела на неё с радостью и жалостью, не удержалась и придвинулась ближе, осторожно потянув за уголок её одежды:

— Сестрёнка, мы едем домой!

Её большие глаза сияли дружелюбием и невинностью.

Но Чжан Нинь, то есть Цзян Кэ, оставалась совершенно безучастной.

Она бросила на Цзянцзян холодный взгляд. Хотя та и вправду казалась ей очаровательной, симпатии к ней не испытывала — ни сейчас, ни в прошлой жизни.

Поэтому, когда Цзянцзян протянула к ней руку дружбы, Цзян Кэ инстинктивно отстранилась и прижалась к Цинь Шуъюнь.

Ощутив тепло материнского тела, она замерла в изумлении.

В прошлой жизни, когда её вернули родителям, она была уже вся в ранах и шрамах. Тогда она отвергала всех: ненавидела родителей, презирала семью и никогда не прикасалась к матери.

А теперь оказалось, что материнские объятия могут быть такими тёплыми, что хочется снова и снова к ним возвращаться.

Рука Цзян Кэ слегка дрогнула — и она обняла маму, словно детёныш, нуждающийся в защите.

Цинь Шуъюнь тоже крепко обняла её, мягко поглаживая худенькую спинку:

— Ниньнинь, это твоя сестрёнка, не бойся.

Она даже не знала, кто из девочек старше, но раз Цзянцзян сказала, что эта — старшая, Цинь Шуъюнь последовала её словам и решила считать эту девочку старшей сестрой.

Цзян Кэ, однако, прижалась к матери и не шевелилась, маленькая спина была обращена к младшей сестре. Она теребила белое с розовым ушко, надула губки, опустила голову, длинные ресницы тоже опустились — выражение лица стало грустным.

— Мама, сестрёнка меня не любит, — пожаловалась Цзянцзян, чувствуя себя обиженной.

Сестрёнка любит маму, но не её. Почему?

Увидев, что младшая дочь расстроилась, Цинь Шуъюнь погладила её чёрную, как смоль, головку и успокоила:

— Цзянцзян, хорошая девочка, сестрёнка тебя не ненавидит. Просто ей хочется спать.

Цзянцзян тут же оживилась:

— Когда сестрёнка проснётся, она будет со мной играть?

Дорога была долгой, да ещё и всё это волнение… Цинь Шуъюнь чувствовала сильную усталость и не имела сил уговаривать дочку, поэтому просто кивнула:

— Да.

Цзянцзян обрадовалась так, будто весь мир засиял. Её прекрасные глаза засверкали, как звёзды и луна.

Малышка так радовалась:

«У меня есть сестрёнка!»

Ей хотелось кричать об этом всему свету.

Но сестрёнка спала.

Цзянцзян не могла шуметь, поэтому тихонько прижалась к маме и стала смотреть на спящую сестру, представляя, как они будут вместе играть игрушками, наденут одинаковые красивые платья, заплетут одинаковые причёски — и папа с мамой не смогут их различить.

От этих мыслей Цзянцзян становилось всё веселее.

Постепенно и сама она начала клевать носом. Мягкое тельце прижалось к матери, и вскоре из её маленького носика послышалось тихое, ровное дыхание.

Когда они доехали до дома, Цзян Хэн обернулся и увидел, как жена держит на руках старшую дочь в поношенной одежде, а рядом мирно спит младшая.

Три женщины прижались друг к другу, и хотя внешний вид старшей дочери нарушал гармонию картины, сердце Цзян Хэна всё равно растаяло, как вода.

Это напомнило ему тот день много лет назад, когда он нашёл Цинь Шуъюнь в забытом богом городке — одну, с новорождённой дочкой на руках. Тогда он тоже чувствовал боль и горечь и желал лишь одного — защитить их обоих под своим крылом.

Цзян Хэн открыл дверь машины, нагнулся и аккуратно поднял спящую младшую дочь.

Малышка спала так крепко, что даже цеплялась за уголок маминой одежды. Цзян Хэн осторожно разжал её пальчики.

Её ладошка была такой крошечной — меньше четверти его собственной, мягкой и нежной, что он боялся даже чуть-чуть сжать её.

Цинь Шуъюнь и так спала чутко, поэтому сразу проснулась от движения рядом. Она растерянно посмотрела на мужа и дочку у него на руках, вспомнила всё, что произошло, и в тревоге стала искать глазами вторую дочь. Убедившись, что та спокойно спит у неё на руках, она наконец перевела дух.

Её лицо смягчилось, и она спросила Цзян Хэна:

— Мы уже дома?

Цзян Хэн кивнул в сторону окна. Потом вышел из машины, держа на руках спящую дочку.

Зайдя в дом, он передал малышку горничной, которая обычно за ней ухаживала, и вернулся за второй дочерью.

Но когда он протянул руки за ребёнком, Цинь Шуъюнь покачала головой и молча прижала девочку к себе, немного растерянно направляясь во внутренний двор.

Она словно защищала своё детёныша.

Цзян Хэн молча последовал за женой в дом.

Цзянцзян уже отнесли в её комнату. Что до вновь вернувшейся дочери, Цинь Шуъюнь подумала немного и велела служанке принести новый наряд из гардероба Цзянцзян, который та ещё не успела надеть. Затем она взяла девочку на руки и отнесла её в свою спальню.

Горничная быстро принесла комплект одежды.

Цинь Шуъюнь опустила глаза и начала раздевать дочь, чтобы переодеть её в новое.

За всё это время девочка так и не проснулась.

Раздевая её, Цинь Шуъюнь увидела красные следы от ударов на теле ребёнка и не смогла сдержать слёз. Плача, она осторожно сняла старую одежду и надела свежую.

Потом аккуратно протёрла девочку полотенцем и пошла в ванную умыться, чтобы скрыть следы слёз.

Цзянцзян проснулась дома через некоторое время. Она открыла глаза и увидела, что лежит одна в своей розовой комнате.

Родителей рядом не было. И только что вернувшейся сестры тоже нет.

Полусонная, она встала с кровати, босиком пошла к родительской спальне и, увидев спящую сестру, на лице её расцвела счастливая улыбка.

Она забралась на кровать, обняла сестру и улеглась рядом.

Внизу тем временем собрались все родственники семьи Цзян, приехали также дедушка и бабушка Цзянцзян со стороны матери.

Услышав, что в доме появился ещё один ребёнок, все были взволнованы и засыпали Цзян Хэна с женой вопросами. Те вновь и вновь объясняли случившееся.

Узнав правду, все захотели увидеть девочку. Но, услышав, что она спит, поднялись наверх и тихонько заглянули в комнату.

Там две девочки крепко обнимались во сне.

Если бы не крайняя худоба вновь прибывшей, родственники, которые всю жизнь знали Цзянцзян, вряд ли смогли бы отличить их друг от друга.

Они были до невозможности похожи.

Чтобы не разбудить детей, все тихо вышли из комнаты.

Выходя, Цзян Жун шёл рядом с мамой и, широко раскрыв чистые глаза, всё ещё не мог поверить:

— Мама, теперь у меня тоже будет сестрёнка?

Чжао Тун всё ещё находилась под впечатлением от происшедшего, но, услышав вопрос сына, кивнула:

— Сестрёнка много страдала на улице. Ты должен хорошо её защищать.

Цзян Жун выпятил грудь и решительно кивнул:

— Мама, я буду!

Но через мгновение его лицо омрачилось:

— Но сестрёнка здесь, а я учусь за границей… Я не смогу всегда быть рядом и защищать её.

Чжао Тун, услышав напоминание сына, тоже опомнилась. Она улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Когда сестрёнке понадобится помощь, ты будешь рядом.

Впереди шли дедушка Цзян и его жена Ян Шуъюнь, обсуждая новую внучку. В их голосах слышалась грусть.

Но они не осмеливались винить Цинь Шуъюнь: во-первых, их сын сам был виноват перед ней; во-вторых, хоть изначально они и были недовольны, что их сын женился на девушке из семьи ниже их статусом, за эти годы они привыкли к невестке и приняли её. Кроме того, отношение старшего сына было предельно ясным: если семья не примет Цинь Шуъюнь, он больше не приведёт Цзянцзян домой.

Дедушка и бабушка Цзянцзян тоже были потрясены. Они даже немного винили Цзян Хэна за то, что так получилось. Но теперь вина ничего не изменит, поэтому они молчали, серьёзные и задумчивые, спускаясь вниз.

В то время как внизу царило оживление, в большой спальне с плотно задернутыми шторами царила тишина.

Цзянцзян крепко обнимала мягкую сестрёнку и сладко спала.

Спала и спала, пока её маленькие ножки не оказались на сестре — и именно это разбудило Цзян Кэ.

Открыв глаза, она увидела, что лицо Цзянцзян румяное, как персик, и вся она, словно осьминожка, облепила её.

http://bllate.org/book/6883/653273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода