Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 15

В прошлой жизни, когда она вернулась, старика уже не было в живых. Поэтому она совершенно ничего о нём не знала. Но за то короткое время, что они провели вместе, прадедушка произвёл на неё крайне неприятное впечатление.

Он был суров и даже собирался выгнать её мать из дома.

Пусть Цзян Кэ и не питала особых чувств к этой семье, всё равно ей было невыносимо видеть, как её мама страдает.

Однако сейчас поведение старика показалось странным: он не сводил глаз с Цзянцзян. Со стороны могло показаться, будто он безмерно любит свою правнучку.

— Сестрёнка, пойдём поиграем на улице! —

Мягкая ладошка сестры сжала её руку, а глаза засияли, словно две звезды. Цзян Кэ, очарованная этим взглядом, на мгновение задумалась — и в следующий миг её уже тащили в сад.

Увидев, что обе девочки ушли, даже не окликнув его, да ещё и Цзянцзян нахмурилась в его сторону, дедушка почувствовал раздражение, сжал губы и уже собрался подняться наверх. Но спустя мгновение он обернулся и спросил у старой госпожи Цзян:

— Сколько лет детям? Им уже исполнилось четыре?

Старику было за восемьдесят, и с возрастом память начала подводить его.

Неожиданный вопрос о возрасте детей сбил старую госпожу Цзян с толку, но она всё же ответила:

— Им по три года.

Три года?

Дедушка мысленно прикинул: Цинь Шуъюнь вошла в дом как раз три года назад. Но его внук был с ней, похоже, уже лет семь или восемь. Целых семь-восемь лет они вместе — почему же до сих пор не расстались?

Он продолжил расспрашивать:

— Кто из них старше?

Сама старая госпожа Цзян не знала наверняка. Но все говорили, что старшая — Цзян Кэ, так что она и ответила:

— Цзян Кэ постарше.

Дедушка громко «хмыкнул» и направился наверх.

Старая госпожа Цзян, провожая взглядом его спину, поддерживаемую слугами, нахмурилась. Она не понимала, почему вдруг дедушка заинтересовался детьми.

Хотя он задал всего два вопроса, в его словах, казалось, прозвучала доля заботы.

Но лишь на миг мелькнуло недоумение — и старая госпожа Цзян улыбнулась. Наверное, всё дело в происшествии с Цзян Кэ, из-за которого он и спросил лишнее. Она вовсе не надеялась, что этот старик станет проявлять к детям особую привязанность. Ведь он не терпел Цинь Шуъюнь как внучку, а значит, и Цзянцзян тоже не любил.

Цзянцзян ведь почти не видела его.

Цинь Шуъюнь тоже была потрясена неожиданным интересом дедушки к детям. Сидя на диване и наблюдая за разговором между ним и свекровью, она напряглась до предела, боясь, что он вот-вот сорвёт злость на ней.

За все эти годы, сколько раз они встречались лицом к лицу, он всегда смотрел на неё с таким высокомерием, будто она недостойна находиться в доме Цзян.

Цинь Шуъюнь его боялась.

Она потеряла одного ребёнка, и хотя дедушка не любил её детей, она не могла быть уверена, не воспользуется ли он этим случаем, чтобы придраться к ней.

Поэтому, пока дедушка был в комнате, ладони Цинь Шуъюнь покрывались потом.

Но к её удивлению, он задал всего два вопроса и ушёл наверх. Хотя она и не могла понять, что на него нашло, но раз он ушёл, не обвинив её, Цинь Шуъюнь с облегчением выдохнула.

В саду Цзянцзян привела сестру на улицу и, осмотревшись, не нашла ничего интересного.

Задумчиво покусывая палец и глядя в голубое небо, она предложила:

— Сестрёнка, давай поиграем в прятки?

Автор примечает: Следующая глава — платная. Обновления выходят без фиксированного графика, но я постараюсь публиковать ежедневно. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 2020-08-08 22:22:01 по 2020-08-09 20:52:16!

Спасибо за питательные растворы:

Сюань Юань Цзысы — 10 бутылочек;

Бао Шоу 20 цзинь — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

— В прятки?

Цзян Кэ растерялась и инстинктивно хотела отказаться.

Это же детская игра — ей совсем не хотелось в неё играть.

Но перед ней сияли такие яркие глаза, будто две звезды на небе, полные ожидания.

Цзян Кэ колебалась.

Сестрёнка так её любит и так хочет поиграть. Если она откажет, малышка, наверное, сильно расстроится.

Перед её мысленным взором возник образ грустной Цзянцзян, и сердце сжалось.

Она не хотела огорчать сестру.

Не зная точно почему.

Может, из-за того, как жалобно выглядела расстроенная Цзянцзян.

А может, потому что в этой жизни она сама стала менее озлобленной. За эти дни общения она поняла, что Цзянцзян — неплохая девочка, и её чувства к сестре немного изменились.

Всё в этой жизни иначе. Если бы они могли расти вместе и радоваться каждому дню — это было бы прекрасно.

Как во сне, Цзян Кэ согласилась:

— Хорошо.

Цзянцзян тут же принялась распоряжаться:

— Тогда ты прячься первая, а я посчитаю до ста и пойду искать!

— Хорошо.

Цзян Кэ послушно пошла искать укрытие.

Цзянцзян прижалась лицом к стене, закрыла глаза ладонями и начала считать:

— Раз, два… десять.

— Раз, два… десять.

…

Досчитав до восьмого или девятого десятка, она опустила руки и побежала искать сестру.

Сад был огромный, вокруг стояло несколько домов. Цзянцзян долго осматривалась, но Цзян Кэ нигде не было видно.

Поразмыслив немного, она вспомнила любимые места для пряток и побежала проверять их по очереди.

За домом — нет сестры.

За большим деревом — тоже нет.

В кустах — тоже пусто.

…

Куда же она делась?

Цзянцзян продолжала искать, но даже после десяти минут поисков сестра так и не находилась.

Она устала и побежала в один из домов, зовя:

— Сестрёнка, где ты?

— Выходи скорее!

— Я не могу тебя найти!

Но Цзян Кэ пряталась очень умело.

Обыскав весь дом и так и не найдя сестру, Цзянцзян выбежала наружу и продолжила поиски.

И тут она наткнулась на Жун Жуня, выходившего из большого особняка.

Цзянцзян, как будто увидев спасителя, бросилась к нему с просьбой:

— Жун Жунь, я не могу найти сестру!

Цзян Жун не знал, что девочки играют в прятки, и, услышав, что Цзян Кэ пропала, немедленно помог сестрёнке искать. Вскоре он обнаружил Цзян Кэ за дверью.

Сестрёнка сама не смогла найти её и позвала на помощь?

Это что за отношение к игре?

Цзян Кэ вдруг разозлилась.

Она согласилась играть, а Цзянцзян даже не потрудилась искать сама!

— Не хочу больше играть! — бросила она и направилась к большому особняку.

Сестра обиделась.

Цзянцзян почувствовала себя виноватой и быстро побежала за ней, пытаясь оправдаться:

— Сестрёнка, я так долго искала, но не могла тебя найти.

— Не злись, пожалуйста.

— Давай ты ещё раз спрячешься, а я снова поищу!

Цзянцзян, переваливаясь на коротеньких ножках, бежала следом, а Цзян Кэ впереди шла, надув щёки от злости и шагая очень быстро.

Вскоре она вошла в гостиную большого особняка.

Там осталась только бабушка. Увидев, как Цзян Кэ быстро вбегает, а за ней гонится Цзянцзян, старая госпожа Цзян удивлённо спросила:

— Что случилось?

Они ведь вышли совсем недавно, а уже поссорились?

На вопрос бабушки Цзян Кэ остановилась. Её большие чёрные глаза, словно чёрные виноградинки, смотрели на старшую, но губы шевелились долго, так и не выдав причины.

Разве можно говорить бабушке, что она злится из-за того, что сестра сжульничала в игре?

Это же будет выглядеть по-детски!

Но Цзян Кэ действительно злилась.

Она же пошла навстречу желанию сестры, а та не смогла даже по-честному поиграть! Сама не нашла — и сразу позвала на помощь!

Поскольку Цзян Кэ молчала, бабушка повернулась к Цзянцзян:

— Цзянцзян, что ты сделала, чтобы рассердить сестру?

Цзянцзян тут же подбежала, ухватилась за подол платья бабушки и торопливо стала объяснять:

— Бабушка, я так долго искала, но не могла найти сестру, поэтому попросила Жун Жуня помочь… и тогда сестра рассердилась!

— Бабушка, скорее скажи сестре, чтобы она не злилась!

Из-за такой ерунды она обиделась?

Старая госпожа Цзян улыбнулась и взяла Цзян Кэ за руку:

— Цзян Кэ, не злись. Цзянцзян просто очень переживала, что не может тебя найти.

Затем она подозвала Цзянцзян:

— Цзянцзян, извинись перед сестрой.

Цзянцзян серьёзно и с грустинкой в голосе извинилась:

— Сестрёнка, прости, что попросила Жун Жуня помочь найти тебя. Прости меня.

И даже сделала низкий поклон.

Цзян Кэ смотрела в сторону и не знала, стоит ли продолжать злиться.

Подумав, она решила, что не будет сердиться на Цзянцзян.

Цзянцзян же маленькая — с чего это она злится на ребёнка? Какая же она сама глупая!

Осознав это, Цзян Кэ стала злиться уже на себя.

Когда это она стала такой ребячливой?

Разозлившись на саму себя, она захотела побыть в тишине и сказала бабушке:

— Бабушка, я пойду к маме.

И пошла наверх.

В этот момент Цзян Жун вошёл в гостиную.

Увидев, как Цзян Кэ поднимается по лестнице, и глядя на её маленькую фигурку, он почесал затылок и сам извинился перед бабушкой:

— Бабушка, я не знал, что девочки играют в прятки. Цзянцзян сказала, что не может найти сестру, поэтому я помог.

Именно из-за этого Цзян Кэ и рассердилась.

Для старой госпожи Цзян детские ссоры не были чем-то серьёзным. Раз Цзянцзян уже извинилась, значит, дело закрыто. Поэтому она успокоила внука:

— Всё в порядке, Цзянцзян уже извинилась. Ничего страшного.

Она посмотрела на Цзянцзян:

— Пойди поиграй с сестрёнкой.

Но у Цзянцзян не было настроения играть — сестра всё ещё злилась. Она сказала бабушке:

— Бабушка, я пойду к сестре.

И побежала наверх.

Глядя, как маленькая фигурка исчезает на лестнице, старая госпожа Цзян улыбнулась и покачала головой.

Поднявшись на второй этаж, Цзянцзян побежала в комнату родителей.

Там мама как раз собирала вещи, а сестра стояла рядом.

Цзянцзян тихонько приоткрыла дверь, заглянула внутрь, увидела сестру у ног матери, почесала затылок, нахмурилась, помедлила немного и вошла.

Подойдя к Цзян Кэ, она потянула за край её платья и тихо сказала:

— Сестрёнка, я же уже извинилась. Не злись больше.

— Я поняла, что неправильно поступила.

— Пожалуйста, не сердись.

Цинь Шуъюнь, услышав это, отложила одежду и обеспокоенно спросила дочь:

— Что случилось, малышка?

Цзянцзян жалобно ответила маме:

— Я рассердила сестру.

Цинь Шуъюнь посмотрела на Цзян Кэ.

Встретившись с мамой взглядом, Цзян Кэ почувствовала неловкость из-за того, что злилась из-за такой мелочи. Щёки её покраснели.

Она долго молчала, а потом наконец пробормотала:

— Я не злюсь.

Автор примечает: Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня с 2020-08-09 20:52:16 по 2020-08-09 23:32:56!

Спасибо за питательные растворы:

A。 — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Цзянцзян была настоящим ребёнком — она не поняла и не заметила неловкости сестры. Раз сестра сказала, что не злится, Цзянцзян поверила и радостно улыбнулась:

— Сестрёнка, ты такая добрая!

Её глазки сияли, голос звучал сладко, а на щёчках проступили милые ямочки — от такой прелести сердце таяло.

Цзян Кэ молча отвела взгляд и подумала про себя: «Хм, не думай, что, если будешь мило улыбаться, я сразу тебя полюблю».

http://bllate.org/book/6883/653281