Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 18

Цзянцзян и представить себе не могла, что такое вообще возможно.

— Ах! — вырвалось у неё от изумления.

Она тут же бросилась к сестре, ухватила её за край платья и стала уговаривать:

— Сестрёнка, это платье я купить не могу. Давай не будем его брать, пойдём поищем что-нибудь ещё красивее, хорошо?

Цзян Кэ, разумеется, не согласилась.

— Мама, я хочу именно это, — сказала она прямо матери. — Оно красивое.

Цинь Шуъюнь, конечно, не стала прислушиваться к младшей дочери: раз Кэ захотела — значит, так тому и быть.

— Хорошо, — ответила она.

Цзян Кэ обиженно надулась:

— Мама, почему сестра не хочет покупать то же самое, что и я?

Цинь Шуъюнь подозвала Цзянцзян и мягко объяснила:

— У сестрёнки и малышки уже столько одинаковой одежды! Пусть у сестры будет и то, что нравится только ей.

Цзянцзян не поняла. Она широко раскрыла глаза и спросила:

— Мне не понравилось то, что выбрала я?

— Бывает так, что сестре нравятся вещи, которые тебе не по душе, — терпеливо ответила мать.

— Ладно, — сказала Цзянцзян. Она всё поняла, но в глазах появилась грусть, голова опустилась, и вся бодрость куда-то исчезла.

Девочка выглядела жалобно и уныло.

Тан Яо подошла, погладила её по головке и отвела в сторонку:

— Цзянцзян, а тебе самой какое платье приглянулось?

— Ничего уже не нравится, — без энтузиазма ответила малышка.

«Неужели так сильно расстроилась?» — подумала Тан Яо и даже рассмеялась.

— Раз сама не выбираешь, тогда я выберу за тебя, — сказала она и принялась перебирать на вешалках несколько очень красивых платьев.

Цзянцзян, правда, немного погрустила, но, приняв реальность, быстро пришла в себя. Когда Тан Яо подбирала ей наряды, девочка сама заметила красивое платье и тут же показала на него:

— Тётенька Тан, вот это красивое!

— И это красивое!

Увидев, как малышка снова оживилась, Тан Яо почувствовала, как лёгкое сочувствие в её сердце рассеялось, и на лице появилась улыбка.

— Ну-ну, всё купим! Всё тебе купим!

— Хорошо!

Цзянцзян добавила:

— Мои вещи я сама выбираю, сестра — свои. Нам не обязательно носить одинаковую одежду.

От этих слов у Тан Яо заныло сердце.

Она нежно потрепала белоснежную щёчку девочки и улыбнулась:

— Ты у нас такая маленькая хитрюга.

Всё же, опасаясь, что девочка расстроится, Тан Яо в конце концов взяла две одинаковые синие юбки для обеих сестёр.

Платья были выбраны.

Две взрослые женщины отправились в парфюмерный магазин.

Но пока они рассматривали духи, к ним подошла женщина в модной одежде — изящная, благородная и прекрасная. Её длинное коричневое платье развевалось, а шаги на высоких каблуках излучали холодную отстранённость.

Это была незваная гостья.

Ни Тан Яо, ни Цинь Шуъюнь не любили эту женщину.

Это была Не Вэй — бывшая однокурсница, когда-то страстно ухаживавшая за Цзян Хэном. Их семьи давно дружили, и Не Вэй знала Цзян Хэна ещё с детства. Просто она слишком поздно призналась ему в чувствах, поэтому до того, как Цзян Хэн начал встречаться с Цинь Шуъюнь, он считал Не Вэй своей младшей сестрой и даже не подозревал, что она влюблена.

Когда же Цзян Хэн и Цинь Шуъюнь стали парой, Не Вэй не могла с этим смириться и не раз искала Цинь Шуъюнь, требуя, чтобы та ушла от Цзян Хэна.

В те годы Цинь Шуъюнь была настоящей «романтичкой»: она сразу решила, что Не Вэй — злодейка из романов, которая пытается разрушить любовь главных героев. И характер у неё тогда был острый — каждый раз, когда Не Вэй появлялась, Цинь Шуъюнь резко отвечала ей и выводила ту из себя.

С тех пор прошло немало времени, и сегодня они случайно встретились вновь.

Цинь Шуъюнь не захотела обращать на неё внимания, строго предупредила детей не трогать товары и продолжила выбирать духи.

Не Вэй, конечно, подошла прямо к ним.

Увидев двух детей рядом с Цинь Шуъюнь, она презрительно цокнула языком и тут же начала колоть:

— Слышала, вы нашли себе дочку.

— Сама дочь — и ту потеряла. Цинь Шуъюнь, ты просто глупа. Интересно, что в тебе такого увидел Цзян Хэн? Может, твою глупость?

Цинь Шуъюнь, державшая в руках пробник розовых духов, похолодела лицом. Она капнула немного на запястье, понюхала аромат и холодно произнесла:

— Мои дела тебя не касаются. Заботься лучше о себе.

— Кстати, слышала, твой отец хочет устроить тебе свадьбу с семьёй Линь. С каких пор ты полюбила таких стариков?

Эти слова больно ударили Не Вэй в самое сердце.

Её отец действительно решил развивать бизнес в сфере ювелирных изделий и, чтобы заручиться поддержкой семьи Линь, готов был на всё — даже выдать дочь замуж за этого мужчину лет сорока, который, хоть и был разведён, но детей не имел. Отец постоянно повторял, что возраст всего лишь на десяток лет больше, зато такой мужчина умеет заботиться о женщине.

Не Вэй чуть не задохнулась от злости.

Теперь, услышав колкость Цинь Шуъюнь, она побледнела от ярости и с вызовом бросила:

— Цинь Шуъюнь, ты, наверное, не знаешь, что дедушка Цзян Хэна недавно пригляделся к дочери одного своего старого друга. Думаю, тебе стоит задуматься, что тебя ждёт дальше.

Сказав это, Не Вэй с довольным видом развернулась и легко ушла, её юбка игриво колыхалась при каждом шаге.

— Вот это да… — Тан Яо смотрела ей вслед и долго переваривала услышанное. — Неужели ваш старый дедушка собирается разрушить вашу семью?

— Это же возмутительно!

Тан Яо даже разозлилась:

— Ему мало того, что ты ему не нравишься, так он ещё и семью хочет развалить?

Цинь Шуъюнь больше не могла сосредоточиться на духах. В голове крутились только слова Не Вэй.

Она довольно хорошо знала эту женщину: та, хоть и была её заклятой врагиней, всегда держалась с высокомерием и никогда бы не стала врать ей в лицо. Значит, сказанное, скорее всего, правда.

Цзян Хэн все эти годы скрывал от неё, что дедушка постоянно пытался подсунуть ему других женщин. Он делал это, чтобы Цинь Шуъюнь не волновалась.

Теперь, узнав об этом впервые, Цинь Шуъюнь охватили паника и страх.

Раньше она думала, что дедушка просто считает её недостойной быть невесткой рода Цзян.

— Мама, что с тобой? — первой заметила неладное Цзян Кэ и обеспокоенно спросила. Внутри же она уже поняла, почему мама так взволнована.

«Какой же этот старик мерзкий! У внуков уже трёхлетние дети, а он всё ещё пытается разрушить их семью».

Похоже, папа вчера правильно предположил.

Цзян Кэ даже подумала, что, вероятно, такие попытки дедушки — не первые и не последние.

Услышав сестру, Цзянцзян тоже заметила, что с мамой что-то не так, и тут же схватила её за руку:

— Мама, что случилось? Тебе плохо?

Цинь Шуъюнь была совершенно растеряна. Только услышав голоса дочерей, она медленно пришла в себя и бледно ответила:

— Ничего.

Затем она повернулась к Тан Яо:

— Давай вернёмся домой?

Состояние Цинь Шуъюнь было настолько плохим, что прогулку точно нужно было прекращать. Тан Яо кивнула, взяла Цзянцзян за руку, и они направились к выходу.

Цзянцзян была в полном недоумении и тут же спросила Тан Яо:

— Тётенька Тан, почему мама расстроилась?

Тан Яо, держа её за ручку, немного помедлила, потом объяснила:

— Потому что есть одна злая тётя, которая хочет разрушить отношения твоих родителей.

На лице Цзянцзян появилось изумление:

— Это что, та самая тётя, что сейчас говорила с мамой?

— Та тётя — не очень хорошая, — ответила Тан Яо, — но есть ещё одна, которая гораздо хуже.

Услышав это, Цзянцзян вырвалась из руки Тан Яо, подбежала к маме и решительно загородила ей дорогу. Выпятив грудь, она с абсолютной уверенностью заявила:

— Мама, не грусти! У меня есть Оптимус и зайчик! Мы вместе будем тебя защищать! Нам не страшны злодеи!

— Правда ведь, сестрёнка?

Цзян Кэ, глядя на такой решительный взгляд младшей сестры, не задумываясь, кивнула.

Благодаря этой сцене Цинь Шуъюнь, чья голова была полна тревожных мыслей, наконец немного успокоилась.

Теплота, которую она почувствовала от защиты собственных детей, растопила лёд в её сердце. Бледность сошла с лица, и она улыбнулась:

— Спасибо, малышка. Мама вас очень любит!

— А Цзянцзян тоже тебя любит! — сказала девочка, приложила ладошку к губкам и послала маме воздушный поцелуй.

Тан Яо, стоявшая рядом, тоже невольно улыбнулась.

Цзян Кэ, наблюдавшая за тем, как её сестра вдруг стала так мило и откровенно выражать чувства, была поражена.

«Цзянцзян вообще не упускает случая признаться в любви всем дома», — подумала она.

В голове мелькнул образ, как она сама делает то же самое, и плечи её непроизвольно задрожали от мурашек.

«Как же это приторно! Наверное, только такая маленькая и ничего не понимающая девочка может так себя вести».

Цинь Шуъюнь была не в состоянии водить машину — Тан Яо боялась, что та попадёт в аварию, поэтому настояла на том, чтобы отвезти их домой сама.

Цинь Шуъюнь понимала своё состояние и не стала отказываться. Она села в машину Тан Яо и поехала домой с детьми.

Однако, проехав километр, Цинь Шуъюнь передумала ехать в старый особняк и попросила Тан Яо развернуться — они поехали домой.

Ей не хотелось возвращаться в особняк.

Раньше она хоть и терпела старого дедушку, но теперь, узнав, что он хочет разрушить её семью, она не могла больше это выносить. Одно воспоминание о его лице вызывало отвращение.

Перед тем как проститься, Тан Яо, опасаясь, что Цинь Шуъюнь всё ещё в панике, мягко утешила её:

— Не переживай так сильно. Ты же знаешь Цзян Хэна — если бы он собирался поддаться давлению, вы бы с ним никогда не дошли до сегодняшнего дня.

— Да, вы и раньше расставались, но ведь не из-за его деда. Так что не стоит так волноваться.

Цинь Шуъюнь кивнула.

Но в душе всё равно тяжело навалилась туча тревоги.

На самом деле, она давно смирилась с тем, что их отношения с Цзян Хэном неравны по статусу. Даже если однажды он устанет от неё и решит расстаться, она примет это. Но дети…

В последние годы жизнь детей была спокойной и безмятежной, их окружали любовью и заботой. Если родители разойдутся, Цинь Шуъюнь не могла представить, как Цзянцзян будет страдать.

А ведь ещё есть Кэ, только недавно вернувшаяся домой.

Настроение Цинь Шуъюнь, которое уже немного улучшилось, снова стало ещё хуже.

Муж узнал, что жена вместо того, чтобы вернуться в старый особняк, поехала домой. Хотя он и собирался остаться ещё на одну ночь, её внезапный уход явно указывал на неприятности.

Поэтому, закончив работу, Цзян Хэн сразу же отправился в их семейный дом.

Цинь Шуъюнь была наверху. Он решительными шагами поднялся по лестнице и направился прямо в их спальню.

Цзянцзян, услышав шаги у двери и догадавшись, что это папа, выбежала из комнаты, но успела увидеть лишь его высокую фигуру, исчезающую за дверью родительской спальни. Белая дверь тут же закрылась.

Цзянцзян бросилась к двери и уже собиралась постучать, как вдруг из комнаты донёсся голос — папа что-то нежно и тихо объяснял маме.

Девочка убрала руку и присела на корточки, прижав ухо к двери, чтобы подслушать разговор родителей.

Вскоре подошла и сестра.

Цзянцзян встала, приложила палец к губам:

— Тсс!

И знаками показала, чтобы та молчала.

Затем взяла сестру за руку и потянула к двери, чтобы вместе подслушать.

Цзян Кэ тоже хотела узнать, о чём говорят родители, поэтому послушно последовала за сестрой.

Но внутри вдруг всё стихло.

Цзянцзян удивилась и прижалась ухом ещё плотнее, свернувшись в маленький комочек, чтобы уловить хоть какой-то звук.

Но ничего не было слышно.

Она почесала голову и посмотрела на сестру, уже собираясь шепнуть вопрос, как вдруг дверь распахнулась.

Лишившись опоры, обе девочки покатились внутрь комнаты — прямо к ногам отца.

Цзянцзян, ухватившись за его чёрные туфли, подняла голову и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

http://bllate.org/book/6883/653284