Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 24

Цзянцзян поспешила вставить:

— Мама, это не красный конверт сестры! Это папа выиграл!

Цинь Шуъюнь с недоумением посмотрела на Цзяна Хэна. Тот тут же пояснил:

— Друзья пригласили меня сыграть в маджонг, и я за компанию сыграл пару партий. Когда Цзянцзян подбежала ко мне, они увидели карты у неё в руках и тут же меня обыграли. Но потом я отыгрался. Красный конверт Кэ всё ещё у меня — храню как следует.

Цзян Хэн всегда играл с друзьями исключительно ради развлечения. Обычно он то выигрывал сам, то позволял выиграть другим — без злого умысла и без особого счёта. Но когда эти ребята решили воспользоваться его дочерью, чтобы его обыграть, он, конечно же, не стал это терпеть.

Представив, как остальные поплатились за свою наглость, Цинь Шуъюнь невольно улыбнулась. Сдержав смех, она взяла девочек за руки и повела внутрь:

— Дети, пойдёмте сначала помоем руки.

Во время мытья рук Цзян Кэ отдала деньги маме:

— Мама, держи.

Цинь Шуъюнь взяла деньги и направилась к Цзяну Хэну, шлёпнув банкноты ему на руку:

— На, твои деньги.

Цзян Хэн как раз стоял внизу, в столовой, и допивал воду из белого стакана. Опустошив его до дна, он поставил стакан обратно на стол, но брать деньги не стал:

— Это Цзянцзян подарила Кэ.

Цинь Шуъюнь уже догадалась: муж дал деньги дочери поиграть, а та передала их старшей сестре.

Ей стало забавно, и она сердито взглянула на мужа:

— Разве можно давать таким маленьким детям столько наличных?

Цзян Хэн невозмутимо ответил:

— Да ведь это совсем немного. Если хочешь, я завтра привезу целую гору денег — будешь играть сколько душе угодно.

Цинь Шуъюнь возмутилась:

— Я об этом говорю?!

Цзян Хэн рядом насмешливо усмехнулся.

Поняв, что муж нарочно её дразнит, Цинь Шуъюнь рассердилась и замахнулась на него.

Но Цзян Хэн был намного выше и сильнее. Он легко перехватил её руки и притянул жену к себе. Уже собирался незаметно чмокнуть её в щёчку, как вдруг за дверью раздался радостный смех.

— Мама, большая рыба уже готова?

Лицо Цинь Шуъюнь покраснело. Она быстро вырвалась из объятий, вернула деньги мужу и, всё ещё с лёгким румянцем на щеках, направилась на кухню:

— Пойду проверю, как там еда.

Объятия внезапно опустели. Цзян Хэн был крайне недоволен — дочка в самый неподходящий момент нарушила его планы. Но тут же в комнату ворвалась Цзянцзян — весёлая, прыгающая на своих коротеньких ножках. Вся досада мгновенно испарилась, оставив лишь добрую улыбку и лёгкое чувство обречённости.

«Ладно, ладно, — подумал он с лёгким вздохом. — В доме дети, да и жена такая стеснительная… Придётся терпеть».

Он засунул руки в карманы и направился вслед за женой к кухне.

Цзянцзян же думала только о своей рыбе и совершенно не подозревала, что из-за неё папа лишился возможности поцеловать маму. Она радостно помчалась на кухню, принюхиваясь к аромату свежеприготовленной паровой рыбы. От запаха у неё потекли слюнки.

— Как вкусно! Как вкусно! — восхищённо повторяла она, кружа вокруг плиты.

Но её беготня мешала поварихам. Цинь Шуъюнь мягко взяла дочку за руку:

— Солнышко, пойдём отсюда, не будем мешать тётям готовить.

Цзянцзян оглянулась: тёти в фартуках суетились у плиты, ловко переворачивая содержимое сковородок. От каждого движения лопатки в воздух поднимался новый волнующий аромат.

Рот Цзянцзян наполнился слюной.

Выйдя из кухни, она потянула маму за рукав:

— Мама, ещё долго ждать до еды?

Цинь Шуъюнь, увидев жадное выражение лица дочки, ласково ущипнула её за носик:

— Скоро, скоро. Идём сначала помоем руки.

Цзянцзян послушно последовала за мамой. После второго мытья рук — она решила, что за время прогулки руки снова стали грязными — началась подача блюд.

Старшая сестра всё ещё не спускалась. Цзянцзян побежала звать её.

Цзян Кэ как раз аккуратно убирала подарочный конверт, который вернул ей папа. А вот с деньгами от сестрёнки она не знала, что делать.

Как раз в этот момент Цзянцзян влетела в комнату с криком:

— Идём есть!

Цзян Кэ взяла со стола стопку банкнот и протянула обратно:

— Твои?

Но Цзянцзян оттолкнула её руку и сияюще улыбнулась:

— Теперь это твои! Сестра дала мне конфетку — значит, все мои деньги теперь твои!

Цзян Кэ безмолвно смотрела на сестру несколько секунд, потом тихо пробормотала:

— Глупышка.

Цзянцзян растерялась:

— Почему ты меня глупой называешь?

— Эти деньги можно на кучу конфет купить. Я дала тебе всего пару штук, а ты отдала всё — разве это не глупо?

— Нет! — радостно заявила Цзянцзян. — Это же конфеты от сестры!

Сердце Цзян Кэ дрогнуло. Она мысленно напомнила себе: «Детские слова — ветер. Не стоит принимать всерьёз».

В этот момент снаружи раздался голос матери:

— Девочки, идите ужинать!

Цзян Кэ положила деньги в ящик стола и взяла сестру за руку.

Перед едой Цзян Кэ пошла мыть руки. Цзянцзян, хоть и мыла их недавно, решила, что за время похода за сестрой руки снова испачкались, и тоже отправилась в ванную.

Тщательно вымыв руки, Цзянцзян заняла своё место за столом.

Паровая рыба, политая аппетитным соусом, была водружена в центр стола. Белоснежное филе, покрытое блестящей глазурью, манило своим видом.

Цзянцзян сразу попросила родителей положить ей кусочек. Все косточки были заранее удалены, поэтому Цинь Шуъюнь просто переложила кусок рыбы в тарелку дочери.

Цзянцзян схватила палочки и быстренько отправила кусочек себе в рот. Маленькие щёчки задвигались, и через мгновение она с глубоким удовлетворением выдохнула:

— Как вкусно!

Затем она съела ещё один кусочек.

Увидев, с каким восторгом младшая сестра ест рыбу, Цзян Кэ тоже попросила у отца немного для себя.

Отведав, она признала: блюдо действительно вкусное, но уж точно не настолько, чтобы лицо расплывалось в экстазе. «Ну конечно, — подумала она с лёгким пренебрежением, — дети и есть дети».

Она чуть презрительно фыркнула и продолжила есть медленно и аккуратно.

Однако ужин не успел закончиться, как в доме раздался телефонный звонок: старый дедушка в пансионате внезапно потерял сознание.

Старый дедушка упал в обморок совершенно неожиданно. Управляющий пансионата сразу заметил это и вызвал скорую помощь.

Через несколько минут старика увезли в больницу. По дороге управляющий известил семью Цзян. Пока он звонил Цзяну Хэну, старый господин Цзян уже мчался в клинику.

Возраст старого дедушки был таков, что каждая болезнь становилась для семьи настоящим испытанием. Ведь никто не знал, вдруг именно этот раз окажется последним.

Цзян Хэн больше не мог есть. Коротко объяснив жене ситуацию, он тут же вышел из дома.

Старый дедушка никогда не любил Цинь Шуъюнь, поэтому в больницу ей было нечего ехать. Да и с двумя маленькими детьми она не могла оставить дом. Оставалось только ждать новостей.

Хотя старик относился к ней предвзято, Цинь Шуъюнь всё равно тревожилась: ведь это дедушка её мужа. Что, если с ним случится беда? Как Цзян Хэн это переживёт?

Она тоже потеряла аппетит, мысли путались.

Цзянцзян, хоть и не любила старого дедушку, понимала, что болеть — очень больно. Она перестала есть и спросила маму:

— Тайтай заболел очень сильно?

Цинь Шуъюнь кивнула:

— Тайтай уже старенький, ему легко заболеть.

Глядя в туманную ночную темноту за окном, она чувствовала себя беспокойно.

Цзян Хэн уехал давно — успел ли он добраться? Как там дедушка? Серьёзно ли?

— Значит, все пожилые люди болеют? — не понимая, спросила Цзянцзян.

Цинь Шуъюнь постаралась взять себя в руки и кивнула:

— Да.

— А мама, когда станет старой, тоже заболеет?

— Да, болезнь, старость и смерть — это естественный порядок жизни.

Услышав слово «смерть», Цзянцзян испугалась. Еда больше не интересовала её. Она широко раскрыла глаза:

— Мама уйдёт от нас навсегда?

Цинь Шуъюнь, всё ещё озабоченная, машинально посмотрела на испуганный взгляд дочери и мягко улыбнулась, погладив её по голове:

— Глупышка, это случится очень-очень нескоро — только когда вы вырастете.

— Тогда я не хочу расти! — Цзянцзян испугалась взрослой жизни: ведь тогда родители уйдут.

Она стала такой грустной, что Цинь Шуъюнь не смогла сдержать улыбки. С лёгким вздохом она ласково сказала:

— Солнышко, дело не в том, что вы вырастете — и мы уйдём. Просто когда вы станете совсем взрослыми, обретёте своё счастье, а мы состаримся настолько, что не сможем ходить… Вот тогда и придёт наш черёд.

— Но разве это не одно и то же? — Цзянцзян стало ещё грустнее.

Мамин ответ не утешил её.

Цзян Кэ, которой старый дедушка был безразличен, спокойно доела ужин. Вытирая рот салфеткой, она услышала разговор и увидела печальный взгляд сестры. «Какая же она глупенькая», — подумала она, но утешать не стала. Вместо этого она просто сказала маме:

— Мама, я поела.

Поднявшись из-за стола, она направилась на кухню.

Цинь Шуъюнь тоже встала, чтобы сходить с дочерью помыть руки.

Разговор на время закончился.

Но для Цзянцзян он не прошёл бесследно.

На следующее утро, проснувшись, она не нашла маму в комнате. Увидев, что сестра уже встала, она повернулась к ней:

— Сестра, мама сказала, что однажды умрёт и уйдёт от нас… Мне так грустно!

Цзянцзян была в белой пижаме с зайчиками, кожа её сияла чистотой, а большие глаза в утреннем свете напоминали весеннюю воду — прозрачные и чистые.

Цзян Кэ не ожидала, что сестра запомнит разговор прошлой ночи. Хотя ей казалось, что малышка слишком много думает, она всё же решила объяснить:

— Мама имела в виду, что это случится, когда мы станем такими же старыми, как дедушка. Это через пятьдесят или шестьдесят лет! Тебе сейчас три года — до этого ещё очень-очень далеко!

Но у Цзянцзян появилась новая проблема:

А что такое «очень-очень далеко»? Ей уже три года — и это кажется целой вечностью! А пятьдесят лет — это сколько?

Она принялась загибать пальчики, но так и не смогла ничего сосчитать.

Цзян Хэн вернулся домой около девяти утра. Он не спал всю ночь, под глазами залегли тёмные круги, и выглядел он усталым.

Дети уже были в гостиной и играли в «Летающие шашки». Старшая сестра объясняла правила, а младшая внимательно слушала. Увидев папу, Цзянцзян бросилась к нему. Цзян Кэ на мгновение замешкалась, но тоже подошла.

Цзян Хэн погладил их по головам и велел играть дальше, а сам поднялся наверх.

Приняв душ, он рухнул на кровать и почти сразу уснул.

Цинь Шуъюнь принесла ему завтрак. Увидев, насколько он измотан, ей стало больно за него, но она всё же мягко потрясла его за плечо:

— Сначала поешь, потом спи.

Цзян Хэн медленно открыл глаза. Он поспал совсем немного, но ему казалось, будто прошла целая вечность. Некоторое время он сонно смотрел на лицо жены, потом сел, провёл рукой по волосам и молча подошёл к столу с завтраком. Его спина была слегка сгорблена, будто на ней лежал тяжёлый груз.

http://bllate.org/book/6883/653290