Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 41

Когда пара устроилась за столиком, за их спинами ещё слышалось восхищённое «ц-ц-ц» хозяйки:

— Вот это жених! Такой красавец!

Голос у неё был громкий, и все посетители в радиусе нескольких метров невольно обратили внимание — особенно женщины, которые то и дело бросали взгляды на Чжоу Мусяо и Бу Хэн.

Хозяйка сама подошла принять заказ. Бу Хэн даже не стала заглядывать в меню:

— Мне кашу из фиников и миндаля, маленькую порцию в горшочке.

Чжоу Мусяо пил кашу только дома у родителей, поэтому теперь, глядя на список — сплошь знакомые и незнакомые названия — никак не мог определиться.

Хозяйка окинула взглядом эту явно влюблённую парочку и широко улыбнулась:

— А вам, молодой человек, как насчёт каши из свиных почек с ягодами годжи? Укрепляет цзинь и почки, особенно полезна мужчинам. Обязательно нужно поддерживать силы!

Звучало неплохо.

Чжоу Мусяо уже собрался согласиться, но тут Бу Хэн резко выпалила:

— Ему не надо поддерживать!

Затем спокойно добавила хозяйке:

— Принесите ему кашу для охлаждения внутреннего жара.

Хозяйка опешила, мельком взглянула на Чжоу Мусяо, который еле сдерживал смех:

— Значит, жар сильный? Тогда пусть будет каша из лилий, ячменя и зелёного горошка — лучшее средство от жара!

— Хорошо, именно её, — одобрительно кивнула Бу Хэн.

— Принесу сейчас! — бодро отозвалась хозяйка и стремительно умчалась.

Чжоу Мусяо мысленно возликовал: видимо, она весьма довольна его способностями в определённой сфере.

Однако внешне он оставался скромным:

— Думаю, всё же стоит поддержать организм! Сегодня утром проснулся — поясница болит, ноги будто ватные.

Бу Хэн не смотрела на него, увлечённо листая телефон.

Чжоу Мусяо принялся жаловаться себе под нос:

— Как только мужчине стукнет тридцать, некоторые функции начинают угасать. Нужно поддерживать их диетой.

Бу Хэн, не отрываясь от экрана, сухо заметила:

— Сэр, вам всего двадцать восемь.

Чжоу Мусяо покачал головой:

— В современном мире стрессов полно, многие стареют раньше времени. Я просто заранее принимаю меры.

Бу Хэн бросила на него раздражённый взгляд.

Какие у него стрессы? Какие меры предосторожности? Каждую ночь он полон энергии!

Вскоре хозяйка принесла обе порции каши.

Бу Хэн не желала с ним разговаривать и молча принялась за свою финиковую кашу.

Чжоу Мусяо сделал пару ложек лилиевой каши и поморщился:

— На вкус странно.

Он тыкал ложкой в незнакомые лилии и ячмень:

— Это разве не женская еда?

Бу Хэн тоже решила, что эта каша выглядит пресновато, и с наслаждением поддразнила:

— Зато поможет тебе остыть.

Чжоу Мусяо усмехнулся многозначительно:

— Этот жар — не тот жар.

Намеренно провоцируя её, он добавил:

— Если мужчина долго остаётся без удовлетворения и не может «сбросить жар», это вызывает физические и психологические расстройства.

Бу Хэн в ужасе вскинула глаза:

— У тебя расстройство?

С холодной усмешкой она громко позвала:

— Хозяйка! Принесите этому господину ещё одну порцию каши из свиных почек! У него истощение почек!

— Кхе! — Чжоу Мусяо поперхнулся лилией и зелёным горошком, глядя на сияющую женщину напротив.

Ему и так было ясно, сколько глаз сейчас устремлено на него со всех сторон.

Хозяйка весело откликнулась:

— Сейчас принесу!

И действительно, меньше чем через две минуты она уже стояла перед ним с дымящейся чашей каши из свиных почек:

— Пейте каждый день по одной порции — через неделю будете как тигр! Недавно один клиент пришёл по рекомендации, пил у меня целый месяц, и на прошлой неделе его жена родила двойню! Не хвастаюсь — это проверенный факт…

Бу Хэн фыркнула и специально оскалилась ему в ответ.

Со столиков вокруг тоже доносился приглушённый смех.

Но Чжоу Мусяо, каким бы ни был повод, всегда сохранял невозмутимость и внешнее спокойствие, словно сошёл с небес. Он чуть приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Хэнхэн, сегодня ночью ты не будешь спать.

Бу Хэн указала на огромную чашу каши с почками перед ним и победно улыбнулась:

— Если сможешь — съешь всю.

Чжоу Мусяо неторопливо повернулся к хозяйке, которая как раз проходила мимо:

— Не могли бы вы упаковать это на вынос? Спасибо.

Затем посмотрел на Бу Хэн и, пристально глядя ей в глаза, тихо добавил:

— Дома есть микроволновка — можно подогреть ночью.

Бу Хэн скрестила руки на груди и косо взглянула на него:

— Отлично! Завтра выходной — как раз разомнёмся!

Поскольку презентация была совсем близко, а Сюй Цзя — ведущий дизайнер, лучше всего знавшая образцы этого сезона, заменить её в последний момент было невозможно.

После инцидента с оценкой образцов Су Маньли лишь побеседовала с ней и временно отложила выплату квартального бонуса, надеясь, что Сюй Цзя добросовестно выполнит свои обязанности на презентации.

Сюй Цзя действительно сосредоточилась и старательно выполняла каждую задачу.

На презентации ей предстояло выступить с представлением коллекции — будут присутствовать журналисты и телевидение, запланировано персональное интервью. Именно сейчас она могла заявить о себе и завоевать известность, так что, конечно, стоило использовать шанс по максимуму.

После недели чёткой и организованной работы настал день презентации осенней коллекции Bella.

Мероприятие проходило в отеле «Чжоу Чжоу».

Статичная экспозиция была готова ещё три дня назад — специалисты собрали стенд, а дизайнеры Bella помогли стилистам разместить образцы обуви согласно тематике.

Сюй Цзя лично проверила каждую деталь и в конце концов позвала Бу Хэн.

Тон её был далёк от дружелюбного:

— Принеси список образцов и вместе со мной сверь номера моделей и фотографии.

— Хорошо, — ответила Бу Хэн и быстро принесла документы.

После скандала с плагиатом Сюй Цзя не искала повода придираться — это даже удивило Бу Хэн.

За последнее время она заметила, насколько повысилась эффективность Сюй Цзя. Эта девушка, старше её на три года, могла бы стать ценным сотрудником для компании, если бы не была такой капризной и высокомерной и не тратила столько сил на посторонние дела.

Сегодня все сотрудники были в одинаковых белых футболках с логотипом Bella. Сюй Цзя надела обтягивающую короткую юбку, заправила футболку в пояс и обула высокие каблуки.

Бу Хэн же выбрала обычные джинсы и обувь на плоской подошве, но благодаря длинным вьющимся волосам до пояса и стройным ногам выделялась среди коллег.

Сюй Цзя смотрела, как к ней приближается Бу Хэн, и на мгновение задумалась.

Даже в высоких каблуках ей едва удавалось смотреть Бу Хэн в глаза. Глядя на её белоснежную кожу и выразительные черты лица, Сюй Цзя невольно почувствовала лёгкую зависть.

Женская интуиция подсказывала ей никогда не недооценивать Бу Хэн. С самого первого дня собеседования она считала её соперницей — из-за её необычной, запоминающейся внешности.

Бу Хэн, видя, что та молчит слишком долго, подняла бровь:

— Можно начинать?

Сюй Цзя очнулась и холодно бросила:

— Я называю номер модели, ты находишь образец.

Бу Хэн кивнула.

Они начали сверять образцы по списку.

Когда дошли до двух ключевых моделей, добавленных Бу Хэн, Сюй Цзя не выдержала и язвительно сказала:

— В тот день на оценке ты, наверное, мечтала занять моё место ведущего дизайнера?

Бу Хэн подняла глаза и улыбнулась:

— Кто занимает должность, тот и должен работать. Если кто-то занимает место, но не делает ничего, в условиях конкуренции вроде ТЦ «Чжоу Чжоу» долго не протянешь.

Сюй Цзя оставалась Сюй Цзя — мстительной по натуре. Но презентация была для неё моментом истины, подведением итогов полугодовой работы, и сейчас у неё просто не было времени разбираться с Бу Хэн.

— Ты, наверное, очень разочарована? Я по-прежнему могу распоряжаться тобой.

Сюй Цзя презрительно усмехнулась:

— Ты думаешь, Су Маньли осмелится наказать меня? Мусяо просто делает вид перед всеми, чтобы никто не говорил, будто у меня в компании особые привилегии. Иначе репутация пострадает!

Бу Хэн про себя вздохнула. Она забирает свои слова — даже самый талантливый человек, если он таков, ей не партнёр.

Спокойно она ответила:

— Кто чист совестью, тому не страшны тени. Я просто сказала то, что должна была сказать. Какое наказание ты получишь — не моё дело.

— Конечно, — слегка помолчав, она многозначительно улыбнулась, — если ты продолжаешь обманывать саму себя, мне уж точно не до этого.

Лицо Сюй Цзя мгновенно окаменело. Она молча уставилась на Бу Хэн, и в глазах её плясали искры ярости.

— Что ты имеешь в виду? Что я обманываю себя?

— Ничего особенного, — Бу Хэн не хотела тратить время на бессмысленные споры и указала на обувь, — продолжаем сверять или нет? Времени мало.

Сюй Цзя с трудом сдержала гнев и рявкнула:

— Продолжаем!

Через пять минут зазвонил телефон Сюй Цзя. Она взглянула на экран, передала список Бу Хэн:

— Досверяй сама. Если потом найдутся ошибки — вся ответственность на тебе!

Затем ушла, направившись в безлюдный угол холла.

Она ответила на звонок, нахмурившись:

— Мам?

Мадам Сюй кричала в трубку:

— Цзяцзя, скорее приезжай!

Сюй Цзя осталась равнодушной:

— Опять что-то случилось?

— Я узнала, где живёт эта маленькая стерва! Быстро возвращайся, пойдём разберёмся с ней!

А, так вот в чём дело.

Сюй Цзя нахмурилась:

— Эти три дня у нас смотрины заказов, я занята на работе. Разберусь после!

— Нельзя! В понедельник они оформляют дом в собственность — потом будет поздно!

— Папа согласился оформить дом на неё?

— Ты же знаешь своего отца! У него вата в ушах. Эта стерва теперь носит сына и умеет делать жалостливые глазки, говорит сладкие речи — как твой отец устоит?

— Тогда иди одна, вечером посмотрю, смогу ли выкроить время.

— Одной мне не справиться! Рядом с ней няня, да ещё и сестра живёт вместе!

— А твои подруги? Те, с которыми ходила бить Сюй Сяони? Или попроси дядю с тётей помочь!

— Твой отец на этот раз серьёзно настроен! Он прямо заявил: кто посмеет вмешаться — тот лишится всего. Ещё при мне сказал твоему дяде: если поможете, немедленно прекращу все ваши совместные дела! Твоя тётя такая жадная — разве позволит дяде помогать? Они и близко не подойдут!

Сюй Цзя начала волноваться. Машина так и не куплена, и она никак не допустит, чтобы два миллиона ушли этой стерве. Она даже начала ворчать на мать — чего та вообще не может ничего решить сама, только кричит!

Но эти три дня — смотрины заказов.

Она колебалась:

— Если я сейчас уйду, меня точно снимут с должности ведущего дизайнера.

Мадам Сюй тоже разволновалась:

— Снимут — и ладно! Ты ведь всё равно не хочешь больше работать в ТЦ «Чжоу Чжоу»? Сначала ты хотела быть поближе к Чжоу, но теперь между тобой и Мусяо ничего нет. Какая разница, быть тебе ведущим дизайнером или нет!

— Нет! Я получила эту должность своим трудом. Если буду хорошо работать, возможно, меня повысят. Даже если нет — я отработаю два года по контракту и уйду с достоинством, когда другие компании сами пригласят меня.

— Да ты глупая! Ведущий дизайнер получает в месяц всего на две сумочки. Ты готова позволить этой стерве забрать дом за два миллиона и потом родить ребёнка, который будет претендовать на наследство?

Мадам Сюй всеми силами пыталась втянуть дочь — ей самой боялось действовать в одиночку.

Подать в суд на Сюй Чжэнвэя за измену и потребовать раздела имущества было бесполезно — почти всё состояние семьи значилось на имя старого господина Сюй.

Сюй Сяони уже два года состояла с Сюй Чжэнвэем в отношениях. Раньше мадам Сюй закрывала глаза на мелкие траты — думала, что в будущем будет жить за счёт дочери. Теперь, когда надежды на брак с Чжоу нет, ей снова придётся полагаться на мужа. Но видеть, как деньги уходят к Сюй Сяони, она не могла.

Однако если она сама причинит вред ребёнку этой женщины, Сюй Чжэнвэй и старый господин точно не простят её — могут даже развестись и сделать наложницу законной женой. Но если в этом участвует Сюй Цзя, всё будет иначе — разозлятся, конечно, но ничего настоящего не сделают.

Да, какая разница, насколько хорошо ты работаешь? Су Маньли — директор, а получает всего миллион в год. И что с того?

Сюй Цзя смотрела на суету в зале: маленькие модели проходили последнюю репетицию, Бу Хэн разговаривала с Су Маньли у сцены.

Сегодня должен был стать днём, когда она насладится плодами полугодового труда. Она — ведущий дизайнер. Уйти сейчас было бы жаль.

Сюй Цзя растерянно направилась в туалет и случайно столкнулась с Фань Вэньсюанем, выходившим из комнаты для курения рядом с туалетом.

После инцидента в «Императорском пиру» они не выносили друг друга и, кроме необходимого общения по работе, даже не смотрели в глаза.

Сюй Цзя, не глядя под ноги, врезалась в него и даже не извинилась. Увидев Фань Вэньсюаня, она скривилась и театрально воскликнула:

— Отойди подальше! От тебя воняет табаком — противно!

http://bllate.org/book/6885/653452