Готовый перевод The Palace Maid Who Wanted to Rise / Служанка, мечтавшая подняться: Глава 1

Название: Маленькая дворцовая служанка мечтает о возвышении (Звёзды в комнате)

Категория: Женский роман

Она знала, что её положение ничтожно, и даже если однажды покинет дворец, стать наложницей в знатном роду будет для неё величайшей удачей.

Она привыкла к роскоши императорского двора и уже не могла вернуться к прежней жизни.

Поэтому она обратила свой взор на того, кто восседал на драконьем троне.

Все говорили, что Юнь Сы хитра и глубока, и что император особенно благоволит ей.

Но никто не знал,

что после того, как государь обратил на неё внимание, Юнь Сы ещё целых два года оставалась безымянной служанкой при дворе.

Тань Хуаньчу изначально заинтересовался Юнь Сы

из-за её наивной, хоть и притворной, лести — она думала, что поступает умно, а на деле выглядела наивно и неуклюже.

Он держал Юнь Сы рядом с собой целых два года,

прежде чем даровал ей то самое положение, о котором она так мечтала.

Он холодно наблюдал, как Юнь Сы, получив власть, начинает задирать нос и злоупотреблять своим положением.

И лишь в конце концов

Тань Хуаньчу понял: ему нравится не только её красота,

он жаждет всего в ней — включая те маленькие хитрости, которые, как она думала, скрывает так искусно.

【Если ты умна — я буду немного глупее.】

【То, что ты видишь, возможно, именно то, что я хочу, чтобы ты увидела.】

P.S.: Дворцовая интрига, не сладкая любовная история. Государь — не девственник. Тем, кому это важно — не читать.

Теги: особое чувство, серьёзный тон

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юнь Сы | второстепенные персонажи — следующая книга «Молодая вдова» | прочее — в разработке «Первый министр хочет получить статус»

Краткое описание: Одна цель — подняться как можно выше.

Основная идея: Непоколебимо следовать своей цели.

Июль клонился к осени. Закатное солнце окутало дворец расплавленным золотом, а блики на черепичных крышах режуще сверкали, будто кололи глаза и тревожили сердце. Скоро, едва сумерки сгустились, дворец озарился тысячами фонарей, словно звёздный дождь, и напряжённая атмосфера мгновенно охватила всех.

Алые лепестки китайской розы осыпали внутренний дворик Чжуншэндяня. В преддверии ночи кто-то лениво прятался здесь, полусидя на перилах и рассеянно перебирая упавшие лепестки. Закатные лучи освещали её лицо, будто алый туман окутал цветок, придавая чертам особую, почти болезненную прелесть.

Сяо Жунцзы нашёл её именно в этот миг. Он застыл на месте, ошеломлённый, и лишь спустя мгновение пришёл в себя, всё ещё не в силах отвести взгляд.

Во дворце красавиц было не счесть, но всегда находились те, кто выделялся среди них.

Сестра Юнь Сы была именно такой. Сяо Жунцзы не мог сказать, хорошо это или плохо. Красота, конечно, дар небес, но в её положении — скорее проклятие. Сестра Юнь Сы была образцовой служанкой: правила и этикет знала назубок, любое поручение исполняла безупречно, и всё же до сих пор оставалась в Чжуншэндяне, не получив назначения. Такая внешность только добавляла ей бед.

Сяо Жунцзы колебался, но всё же подошёл и тихо окликнул:

— Сестра.

Девушка подняла голову. Её изящные брови и миндалевидные глаза с лёгким изгибом на концах мгновенно открылись взгляду. Щёки, белоснежные, но с нежным румянцем, будто отражали цвет лотоса; губы, не тронутые помадой, были алыми от природы. Лёгкий ветерок растрепал её чёрные пряди, и в тот же миг на лице расцвела лёгкая, едва уловимая улыбка — такая милая, что сердце замирало. Она легко спрыгнула с перил и весело спросила:

— Господин посылал за мной?

Говоря это, она поправила одежду и уже собралась уходить.

Сяо Жунцзы поспешно остановил её:

— Нет!

Юнь Сы удивлённо взглянула на него.

Сяо Жунцзы нервничал. Он опустил глаза и начал вытирать перила. Юнь Сы, поняв его намёк, замедлила шаг и, когда он пригласил её сесть, послушно остановилась и уселась.

Она уже два года жила в Чжуншэндяне — с тех самых пор, как впервые после восшествия государя на престол провели малый набор служанок. После обучения правилам её так и не распределили, и в итоге главный евнух Лю оставил её у себя. Он относился к ней доброжелательно, и жизнь в Чжуншэндяне была довольно спокойной.

Только вот господин Лю часто с сожалением вздыхал:

— Жаль твою красоту…

Он не договаривал. Когда она только пришла во дворец, не понимала этих слов, но за два года всё уяснила. Такая внешность для госпожи — величайший дар, но для служанки вроде неё — лишь источник бед и опасностей.

Служанок и евнухов набирали по-разному: служанок отбирали на особом отборе, а евнухи могли поступать во дворец в любое время. Сяо Жунцзы пришёл год назад — вскоре после обрезания. Видимо, процедура прошла неудачно, и он тяжело заболел. Юнь Сы сжалилась над ним и попросила у господина Лю лекарство.

Неожиданно, в бреду, Сяо Жунцзы расплакался и сказал ей, что никто никогда не проявлял к нему доброты.

Позже Юнь Сы узнала, что с детства он был нищим, а во время голода бежал в столицу и поступил во дворец, лишь бы не умереть с голоду.

Он был по-настоящему несчастен, но тогда его слёзы показались Юнь Сы забавными. Так, понемногу, они стали самыми близкими людьми в Чжуншэндяне.

Сяо Жунцзы сел рядом, но не на перила — сначала протёр их для неё, а сам устроился прямо на земле, в том месте, где было хоть немного чисто.

Он никогда не заботился о себе.

Юнь Сы покачала головой:

— Вся в соринках. Если господин позовёт, опять будешь метаться в панике.

Сяо Жунцзы поднял на неё глаза и смущённо улыбнулся. Но улыбка быстро померкла.

Юнь Сы недоумевала. Сяо Жунцзы не был человеком, склонным к меланхолии. Что с ним сегодня?

— Что с тобой? — прямо спросила она. — Говори, не томи.

Сяо Жунцзы опустил голову, нервно теребя что-то в руках, и наконец пробормотал:

— Скоро придворным красавицам, прошедшим отбор, объявят ранги и введут во дворец. Придётся перераспределять служанок для ухода за новыми наложницами. Я слышал от господина Лю, что последние два года не проводили набора, и слуг может не хватить… Возможно… возможно, тебя тоже назначат… прислуживать новой наложнице.

Он говорил медленно, и любой, кто хоть немного понимал людей, услышал бы в его голосе нежелание.

Юнь Сы замерла. Её веки непроизвольно дрогнули.

Она уже два года не покидала Чжуншэндянь. Слуга, стремящийся вверх, должен служить хорошему хозяину — только так можно подняться вместе с ним.

Когда она только пришла во дворец, тайком размышляла: конечно, выше всех — императрица. Но она и государь — супруги с юных лет, у неё давно есть свои люди. Хотя Куньниньгун и престижное место, пробиться там нелегко.

То же самое с наложницей Дэ. У неё даже есть сын, так что в Ихэгуне тоже полно доверенных лиц. Даже если попасть туда, в лучшем случае станешь никому не нужной служанкой во внешних покоях.

Лучше уж остаться в Чжуншэндяне.

Но…

Взгляд Юнь Сы потемнел. Слишком много она слышала, и теперь в душе закралась обида. Она никогда не мечтала покинуть дворец — за воротами не ждал никто, не было ни дома, ни близких. После ухода она останется совсем одна, возможно, даже негде будет ночевать.

Разве можно всю жизнь провести в Чжуншэндяне, а потом, достигнув возраста, выйти замуж за кого попало?

В этот момент она услышала вопрос Сяо Жунцзы:

— Сестра, ты хочешь идти?

Он сидел на земле, ниже её по положению, и она легко могла дотянуться до его головы. Первое впечатление осталось сильным — она всегда воспринимала его как младшего. Не стесняясь, она ласково потрепала его по волосам и сказала:

— Конечно, пойду. Иначе что делать?

Сяо Жунцзы резко поднял голову, испуганно и обеспокоенно:

— Но служить госпоже — это нелегко!

Хотя, конечно, новой наложнице будет проще угождать, чем старой.

Юнь Сы мягко улыбнулась:

— Разве сейчас я не служу? Просто раньше обслуживала многих, а теперь буду — одну.

Сяо Жунцзы замолчал. Наконец, глухо пробормотал:

— Понял.

Юнь Сы рассмеялась и ласково упрекнула:

— Глупыш. Ты не такой, как я. Ты можешь остаться в Чжуншэндяне навсегда. Господин Лю добр ко мне, и перед уходом я попрошу его присмотреть за тобой.

— Не надо, — упрямо ответил Сяо Жунцзы. — Не хочу, чтобы сестра ради меня кого-то просила.

Ночь наступила, как и полагалось. Тьма сгустилась, и во дворце все поняли: государь сегодня не посетит гарем. Слуги начали гасить фонари и уходить отдыхать. Юнь Сы тоже встала:

— Пора. Завтра снова дежурство.

Лепестки розы всё ещё кружились в ночном воздухе. Сяо Жунцзы поднял глаза и увидел, как сестра Юнь Сы улыбается — так, что даже цветы позади неё поблекли. Он крепко сжал губы.

Он боялся не трудностей службы.

Но он ничего не мог сказать. На каком основании останавливать сестру?

* * *

Разговор с Сяо Жунцзы дал Юнь Сы ясность: она точно будет переведена к новой наложнице. Иначе господин Лю не стал бы передавать эту весть через мальчика — просто хотел, чтобы она была готова.

На следующий день господин Лю и вправду её вызвал.

Дождя не было, но небо затянуло тучами, и на душе было тяжело. Юнь Сы постучала в дверь — звонко и чётко:

— Господин?

— Входи.

В комнате, кроме господина Лю, был и Сяо Жунцзы. Юнь Сы удивлённо взглянула на него. Господин Лю бросил на мальчика взгляд, и тот быстро вышел. Юнь Сы опустила глаза и молча ждала.

Господин Лю сразу увидел её сдержанность и вздохнул про себя.

— Юнь Сы, ты, наверное, понимаешь, зачем я тебя вызвал.

Юнь Сы мягко улыбнулась:

— Понимаю, господин.

Господин Лю замолчал, и в комнате повисла тишина. Наконец, Юнь Сы тихо спросила:

— Господин чего-то боится?

— Да что ты! — фыркнул он. — Сама знаешь, зачем спрашиваешь.

Служанки в Чжуншэндяне редко задерживались надолго — одни сменяли других. Юнь Сы пробыла здесь дольше всех: пришла в четырнадцать, а теперь ей только исполнилось шестнадцать. Он видел, как она расцветала — от юной девочки до прекрасной женщины. И, хоть ему и не хотелось признавать, красота давала свои преимущества.

Именно из-за её внешности он и оставил её здесь — из жалости. Со временем между ними возникло нечто большее, чем просто доброта. Он был стар, лишился всего, но в юности у него была сестра, которая умерла ребёнком. Он невольно переносил на Юнь Сы свои чувства — относился к ней почти как к дочери.

Это он никому не говорил и не собирался говорить. Такие, как он, счастливы, если удастся усыновить сына. А женщину, даже простую служанку, он не посмел бы осквернить своим именем.

Особенно…

Господин Лю снова вздохнул. Он мог бы оставить Юнь Сы здесь навсегда, но видел: у неё есть свои планы.

И это естественно. С такой красотой, без семьи за стенами дворца — чего ещё ждать?

Юнь Сы, услышав упрёк, не смутилась:

— Знаю, что господин заботится обо мне. Но я не могу вечно сидеть в Чжуншэндяне.

Господин Лю хмыкнул и сменил тему. Он достал список — имена новых наложниц и их будущие покои. Половину распределений он делал сам, а затем утверждал у императрицы.

В этом смысле Чжуншэндянь обладал немалой властью.

Он ткнул пальцем в одно имя:

— Среди новых красавиц особенно выделяются две. Ты, наверное, слышала.

Юнь Сы кивнула. Ранги уже объявили. Две девушки особенно отличились на отборе: одну, за красоту и происхождение, назначили наложницей-красавицей, другую — наложницей-талантом.

Юнь Сы удивилась, увидев, что палец господина Лю остановился на имени наложницы-таланта Лу.

Господин Лю многозначительно произнёс:

— Брат этой Лу служит при государе. Новый фаворит двора.

Юнь Сы блеснула глазами и тихо сказала:

— Отличная госпожа.

http://bllate.org/book/6887/653574