Готовый перевод Little Mistress / Маленькая госпожа: Глава 20

— Эти материалы профессор Чжу не раз цитировал в своей диссертации. Судя по его характеру, он почти наверняка включит их в экзаменационные задания, — сказал Цзян Яо.

Цзян Яо никогда не гнался за высоким средним баллом — ему хватало и того, что есть. Обычно он вовсе не интересовался программой экзаменов и почти всегда сдавал «вслепую». Но Сяо Цяо была совсем другой: сейчас уже конец третьего курса, и если она не получит по всем профильным предметам не меньше девяноста баллов, её шансы поступить в зарубежную магистратуру станут крайне призрачными.

Цзян Яо убрал со стола всё лишнее, скрепил материалы степлером и положил перед ней, а затем поставил рядом маленький будильник.

— У тебя остался всего один день, — сказал он.

Сяо Цяо чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон. Да, они действительно помирились, но не так, как ей хотелось. Только что она чуть не сошла с ума от ужаса перед фонетическими знаками, а теперь её снова затягивало в учёбу.

Цзян Яо нашёл в базе данных китайские переводы соответствующих материалов и распечатал их для неё.

— Сначала читай английский текст и отмечай непонятные места. Китайский вариант я положу сюда — смотри его в последнюю очередь, — сказал он, протягивая ей лист бумаги и ручку. — Запиши сюда все остальные твои экзамены и их даты.

Сяо Цяо послушно всё записала и вернула ему бумагу с ручкой. Ей было немного нереально: кто вообще так встречается?

— Кофе или чай?

— Не надо, не беспокойся.

— Кофе или чай?

— Я сама приготовлю.

— Тогда кофе. Хорошо разберись с материалами — до обеда первые десять страниц должны быть готовы.

Сяо Цяо страдала. Она бы с радостью пробежала десять километров по стадиону. Почему так трудно добиться человека? И при чём тут экзамены?

Кофе был горьким, но в душе у неё было сладко. Репетиторство, конечно, пытка, но другим-то Цзян Яо и не соглашается помогать. От этой мысли ей стало немного легче.

До обеда Сяо Цяо успела разобрать только четыре с половиной страницы — это был её предел, ведь в тексте было полно специальных терминов. От умственного напряжения она быстро проголодалась, но, не закончив задание Цзян Яо, стеснялась просить поесть и вместо этого пила кофе.

Она взглянула на Цзян Яо, который одной рукой печатал на клавиатуре, и их глаза встретились.

— Ты голодна? — спросил он.

Сяо Цяо не осмелилась признаться:

— Ты, наверное, тоже проголодался? Куда пойдём обедать?

— Закажи что-нибудь здесь, — Цзян Яо протянул ей свой телефон. На главном экране уже была открыта страница доставки еды. Сяо Цяо заметила, что это именно тот ресторан, в который она впервые заказывала ему еду.

— Давай я закажу! У меня ещё остались твои деньги, да и у меня есть купон — скидка восемнадцать юаней при заказе от пятидесяти, — быстро сказала она.

Цзян Яо не стал возражать.

После обеда начался мелкий дождик и лил до девяти вечера.

Сяо Цяо оставалась у Цзян Яо до половины одиннадцатого. Он сам предложил проводить её до общежития.

— Не надо, у тебя же рука не в порядке.

Цзян Яо проигнорировал её возражения и настаивал, чтобы отвезти её на велосипеде. Дороги были мокрыми, воздух пропитался влагой, капли с деревьев падали Сяо Цяо на лицо. Они ехали рядом, молча. Луна давно спряталась за тучами.

Сяо Цяо всегда предпочитала молчаливых мужчин. Её детство было слишком шумным: родители постоянно ругались. Если бы хоть один из них умел молчать, всё было бы иначе. Но в её семье все были одарены необычайной склонностью к красноречию и никто не знал, что такое тишина.

У подъезда их встретили Линь Тянь и Второй брат, как раз завершившие нежный поцелуй.

Цзян Яо напомнил Сяо Цяо:

— Вечером ещё раз перечитай материалы. Завтра, когда придёшь ко мне, еду брать не надо — просто приходи.

Сяо Цяо смотрела, как его силуэт растворяется в ночи. Линь Тянь похлопала её по плечу:

— Вы же уже двенадцать часов вместе. Неужели ещё не насмотрелись?

— У него рука не в порядке…

Они вместе поднялись по лестнице.

Линь Тянь многозначительно улыбнулась, глядя на ноги Сяо Цяо:

— Чем вы там занимались? Ты ушла ещё утром в шортах, а вернулась только сейчас?

— Цзян Яо мне занятия проводил.

— Занятия? Сегодня же так прохладно! Ты с самого утра в шортах ушла — и только занятиями занимались?

— Только занятиями, — подумала Сяо Цяо. Ей бы, конечно, хотелось большего, но Цзян Яо на большее не соглашался. Что поделаешь.

В час ночи Сяо Цяо всё ещё разбирала отмеченные им отрывки. Несколько раз Цзян Яо уже готов был выразить раздражение её непонятливостью, но в последний момент слова превращались в вежливые похвалы и ободрения.

Хорошо ещё, что всего пять экзаменов — максимум через две недели всё закончится. Это максимум, на что она способна ради любви. Дольше — не выдержит.

В понедельник на экзамене профессор Чжу заметил, что Цзян Яо, хотя давно закончил писать, всё ещё сидит и не сдаёт работу. Он повторил, что те, кто закончил, могут сдавать работу и уходить. Один за другим студенты покидали аудиторию, но Цзян Яо не двигался с места. Сяо Цяо сдала работу в последнюю минуту перед звонком, и Цзян Яо тут же положил свой лист поверх её работы и вышел вслед за ней.

— Тебе, наверное, писать неудобно? — спросила Сяо Цяо. Она решила, что Цзян Яо сдал одновременно с ней именно из-за травмы руки.

— Нет.

Сяо Цяо шла рядом с ним, льстиво улыбаясь:

— Ты просто молодец! Всё угадал. — Сегодня она заплела два хвостика и выглядела ещё живее обычного.

Сяо Цяо решила себя побаловать и сходить куда-нибудь поесть, но Цзян Яо предложил столовую №7 — там сейчас почти никого нет.

После столовой Сяо Цяо снова последовала за ним домой.

У неё был один профильный курс по выбору, где вместо экзамена требовалось сдать реферат — электронную и бумажную версии нужно было отправить до начала занятия послезавтра. По требованию Цзян Яо она отправила ему работу на почту.

Цзян Яо, получив письмо, сразу распечатал реферат, переплёл и положил на длинный стол. Он стоял, а Сяо Цяо сидела рядом, попивая йогурт — в прошлый раз она сказала, что не любит без сахара, и он заменил его на её любимый. Сяо Цяо зевнула: с прошлого дня она спала всего три с лишним часа. Она была уверена, что работа написана неплохо, и Цзян Яо вряд ли найдёт серьёзные ошибки.

Цзян Яо начал читать внимательно, но постепенно листал всё быстрее и в конце концов перешёл сразу к списку литературы.

— Ты пишешь реферат по истории американской прессы, но почему цитируешь в основном китайские источники?

Сяо Цяо подумала про себя: «Ну так китайский ведь удобнее читать!» Вслух она возразила:

— Подожди, дальше есть и английские ссылки.

— Да у тебя почти всё через посредников!

Сяо Цяо чувствовала себя виноватой:

— Оригиналы слишком трудно найти! Где мне искать газеты двухсотлетней давности?

Цзян Яо явно был недоволен её отношением. Сяо Цяо попыталась сгладить ситуацию:

— Ты абсолютно прав. Но работу нужно сдавать завтра — в следующий раз я такого не допущу, хорошо? Если сегодня снова не высплюсь, меня точно хватит удар.

Сяо Цяо сидела на вращающемся кресле. Цзян Яо повернул его так, что их лица оказались напротив друг друга. Он наклонился ближе, и сердце Сяо Цяо забилось быстрее. Она видела своё отражение в его глазах. В прошлый раз она закрыла глаза, и это её подвело — теперь она упрямо распахнула их, глядя прямо на него. Цзян Яо взял со стола ручку и стукнул её по лбу:

— Ты думаешь, это нормально?

Ей казалось, что всё в порядке — семидесяти баллов за реферат вполне хватит. К тому же она старше его на полгода! Как он смеет так с ней обращаться? Когда она его добьётся, она обязательно…

Сяо Цяо не успела додумать, как Цзян Яо уже достал ноутбук, ввёл адрес сайта и велел ей самой искать оригинальные источники, на которые она ссылалась.

Сяо Цяо смотрела на базу данных исторических документов США и чуть не заплакала. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала, что будущее выглядит мрачно. Не успеет она его добиться, как уже отчислят.

Читая, она уснула. Ей показалось, что кто-то тычет ей в рот. Она не открывая глаз пробормотала:

— Не приставай.

Как только она заговорила, соломинка скользнула ей в рот.

— Просыпайся, ты уже час спишь.

Сяо Цяо потёрла глаза и мысленно прокляла Цзян Яо: настоящий демон.

Цзян Яо бросил соломинку в только что приготовленный для неё лимонад и протянул стакан:

— Попробуй.

— Не надо специально для меня готовить, я и такую выпью, — сказала Сяо Цяо. Она подумала, что было бы вкуснее с лимонным концентратом, но, взглянув на его правую руку, не осмелилась просить.

Цзян Яо бросил перед ней стопку распечаток:

— Это оригинальные источники, на которые ты ссылалась. Я отметил нужные фрагменты — они не совпадают с тем, что ты привела через посредников. Исправь.

Сяо Цяо не успела ответить, как он бросил ей её собственный реферат:

— Ты, наверное, вообще не читала источники из списка литературы?

— Читала! — возмутилась она. Разве чтение четверти книги не считается чтением?

— Твои аргументы совершенно не подтверждают твою гипотезу. Я составил список того, что тебе нужно прочитать, и отметил страницы. Сама ищи.

В отличие от Сяо Цяо, у Цзян Яо днём был ещё один экзамен. Когда он собрался уходить, она тоже встала, чтобы выйти вместе с ним.

— Сейчас в библиотеке все места заняты. Оставайся здесь. Обязательно исправь всё, что я отметил, до моего возвращения вечером.

На каждой странице её работы Цзян Яо оставил пометки — его записи почти полностью закрывали оригинальный текст.

Сяо Цяо тихо ответила, что поняла, и спросила:

— Что будем есть вечером? Я схожу заранее занять место.

— Исправляй. Вечером закажем доставку.

При таком подходе ей почти придётся переписывать работу заново. Когда Цзян Яо вернулся домой, Сяо Цяо даже десятой части не успела переделать — одного просмотра списка литературы, которую он ей дал, хватило, чтобы заболела голова.

Услышав, как открывается дверь, Сяо Цяо тут же вскочила, достала из холодильника четвертинку арбуза и пошла на кухню. Она очистила его от корки, нарезала кубиками, воткнула зубочистки и поставила перед Цзян Яо:

— Попробуй, сладкий?

У Цзян Яо после прошлого арбуза осталась травма:

— Ешь сама. Как там с рефератом?

Сяо Цяо отправила себе в рот кусочек:

— Очень вкусный! Попробуй.

— Хотя бы треть сделала?

— Я ещё купила личи и персики. Хочешь? Сейчас принесу.

— Хотя бы треть?

— Что ты хочешь поесть? Может, сходим вечером в горшочковую?

— Сколько ты вообще исправила?

Сяо Цяо поняла, что от ответа не уйти:

— Оценки за рефераты ведь всегда случайны. Даже если очень постараюсь, не факт, что получу высокий балл. В среду у меня ещё экзамен по истории Латинской Америки — я хочу сосредоточиться на нём.

— Разве ты не говорила, что очень хочешь улучшить оценки?

Она потратила пять минут на заказ фруктов онлайн и ещё минуту на передачу посылки курьеру. Остальное время она читала источники и правила работу, но продвинулась совсем немного — что поделать?

Сяо Цяо воспользовалась моментом, когда Цзян Яо открыл рот, и отправила ему в рот кусочек арбуза:

— Сладкий?

Зубы Цзян Яо сомкнулись на сочной мякоти, сок хлынул на язык — действительно сладко.

Сяо Цяо продолжала кормить его кусочками один за другим.

— Хватит, — сказал он, схватил её за запястье и развернул руку так, что кусочек арбуза оказался у неё во рту.

От прикосновения ей стало щекотно. Она прикусила губу и напомнила ему его же слова:

— Ты же сам говорил, что не стоит торопиться?

— Ты отлично запоминаешь. Электронную версию реферата нужно сдать до завтрашнего полудня?

— Да.

— Не волнуйся. Я ещё раз посмотрю — сдавай завтра.

Сяо Цяо обрадовалась, что не нужно больше ничего править, и радостно согласилась.

Когда они встретились на следующий день, Сяо Цяо заметила, что у Цзян Яо покраснели глаза. Из заботы она спросила:

— Ты плохо спал?

Она сама отлично выспалась — вернувшись домой, сразу уснула, едва коснувшись подушки.

Цзян Яо не ответил, достал с письменного стола распечатанную работу:

— Это финальная версия. Сдавай её. Электронную копию я отправил тебе на почту.

Сяо Цяо стала листать распечатку и удивилась: это вообще её работа? Даже список литературы полностью переделан — теперь там одни английские источники.

— Ты всю ночь не спал, чтобы переделать это для меня?

— Да ладно, не так уж много времени ушло.

— Но преподаватель же поймёт! Так ведь нельзя… Я, конечно, двоечница, но всегда делала задания сама. Ты ведь не просто правил — ты полностью переписал!

http://bllate.org/book/6889/653849