Готовый перевод Guide to the Little Junior Sister's Failure / Руководство по провалу младшей сестры-ученицы: Глава 34

Конечно, он прекрасно понимал замысел исполинского питона: тому вовсе не требовалось выслеживать его следы — достаточно было наглухо перекрыть единственный выход, и тогда он сам погибнет среди бескрайнего моря цветов, задохнувшись от их удушающего аромата.

Умереть в цветущем океане, превратиться в удобрение для золотистых лепестков… Разве не романтична такая смерть?

Цзи Ханьшэн проглотил траву Цзиньчи, прицелился в зрачок гигантского питона, надёжно скрытый под толстым веком, и медленно натянул тетиву лука.

С лёгким свистом в воздухе золотая стрела сорвалась с тетивы. Цзи Ханьшэн, словно прецизионный механизм, запрограммированный на безупречную работу, мгновенно выпустил вторую стрелу, затем третью, четвёртую… Каждая новая летела быстрее предыдущей и, будто невидимой силой направляемая, точно врезалась в хвост первой. Так одна за другой они вонзались в древко начальной стрелы, придавая ей всё большую скорость, пока та, истощив импульс, не падала — и на смену ей тут же приходила следующая, и снова следующая…

Когда Цзи Ханьшэн выпустил двадцатую стрелу, он слегка кашлянул, и из уголка его рта медленно потекла алый струйка крови. Но даже не успев вытереть её, он тут же наложил на тетиву двадцать первую, затем двадцать вторую…

С каждым новым выстрелом первоначальная «Рассекающая Золото» набирала всё более страшную скорость. По её пути воздух рассекался, как плотный тофу, оставляя за собой зонтикообразную полосу вакуума.

Тридцать третья, тридцать четвёртая… Цзи Ханьшэн мысленно считал выстрелы. Кровь продолжала сочиться изо рта, но он будто не чувствовал раздирающей боли по всему телу. Его рука твёрдо держала лук, а разум быстро высчитывал направление и силу ветра, позволяя ему спокойно выпускать одну стрелу за другой.

… Сорок девятая! Последняя стрела покинула тетиву. Цзи Ханьшэн не выдержал и извергнул фонтаном кровь, окрасившую в алый цвет его любимый золотой лук. Но в этот миг на его лице появилась улыбка.

Он смотрел, как «Рассекающая Золото» мчится к исполинскому питону, подобно молнии. Собрав последние силы, он выпрямился и, неся на спине Линь Вань, двинулся прямо к чудовищу.

Он знал: даже съев траву Цзиньчи и собрав всю свою мощь в один выстрел, он не сможет убить питона — даже серьёзно ранить не сумеет. Но чтобы спасти Линь Вань, ему и не нужно убивать зверя. Достаточно одного мгновения, когда тот, получив удар, потеряет бдительность.

Именно в это мгновение он и выбросит Линь Вань наружу…

Цзи Ханьшэн распустил верёвку, подхватил Линь Вань и, рассчитывая угол и дистанцию, приблизился к питону.

Тело исполина медленно перемещалось. В какой-то момент оно вдруг почувствовало движение в определённом направлении. Инстинкт дикого зверя заставил его мгновенно обернуться туда. Но в этот самый миг перед его глазами мелькнула другая фигура.

Питон невольно отвлёкся на образ Цзи Ханьшэна. И тут же по его чешуе скользнул лёгкий ветерок, принеся приятное прохладное ощущение. Однако прежде чем в сердце чудовища успело зародиться чувство комфорта, что-то гораздо более быстрое вонзилось в самое уязвимое место его тела.

— ШШШШШ!!! — пронзительный визг разнёсся по огромному долу. Тело исполина обрушилось на бескрайнее поле, усыпанное цветами Цзиньчи, подняв в воздух брызги сока и осколки лепестков.

Именно в этот момент Цзи Ханьшэн стремительно проскочил за спиной питона и достиг выхода из тайного пространства Цзиньчи.

— РРРРР!!! — яростный рёв раздался позади. Огромное тело питона сотрясало землю, когда он увидел того маленького существа, что причинило ему боль и посмело проскочить сквозь его защиту. Ярость питона не знала границ. Мышцы напряглись, и длинный хвост с невероятной скоростью хлестнул в сторону Цзи Ханьшэна.

Этот удар был настолько стремителен, что вытянул воздух вокруг, и пространство завыло от перенапряжения. Хвост уже почти достиг спины Цзи Ханьшэна, но тот вдруг обернулся и, растянув губы в усмешке, показал питону золотой ключ.

Времени прошло достаточно.

Он одной рукой направил ключ к выходу. Перед ним начал медленно формироваться золотистый портал.

Осталось лишь швырнуть Линь Вань внутрь…

— Старший брат-ученик, берегись! — внезапно распахнула глаза Линь Вань. Увидев несущийся в них хвост, она без колебаний бросилась вперёд и закрыла собой Цзи Ханьшэна.

Автор говорит:

Линь Вань: Где опасность — там и я, мастер повышать симпатию!

— Да ты совсем с ума сошёл?! Теперь отлично…

— Хе-хе…

На огромном поле, усыпанном золотистыми цветочками, Цзи Ханьшэн несся во весь опор, на спине у него болталась Линь Вань.

— РРРРР!!! — исполинский питон не отставал ни на шаг. Его хвост взметал в воздух тысячи стеблей Цзиньчи, разбрасывая лепестки и брызги сока. Земля дрожала, пыльца вздымалась столбом, оставляя после каждого удара огромные воронки. Не зря древние говорили: «Гора рушится, деревья валятся — вот что значит прийти в ярость!»

Цзи Ханьшэн, выжимая из себя последние силы, чтобы убежать, при этом не мог сдержать гнева и ругался:

— Ты хоть понимаешь, что наделала?! Вот теперь отлично! Велел тебе уходить — а ты устроила мне помеху! Теперь будем вместе кататься в этой пыли!

Линь Вань крепко вцепилась в его одежду, сердце её прыгало от каждой встряски. Она делала вид, что ничего не слышит, беззаботно почесала затылок и уставилась на яростно преследующего их питона.

Согласно оригинальному сюжету, Цзи Ханьшэн должен был сражаться с питоном, проиграть, и тогда чудовище, обмотав его, носило бы повсюду, пока божественная кровь, текущая из его ран, не попала бы в магический массив, скрывающий в себе священные писания, и тогда его бы засосало внутрь.

Но где сейчас этот массив? Цзи Ханьшэн просто бежит с ней на спине — до каких пор это будет продолжаться?

Пока её трясло в такт бегу Цзи Ханьшэна, Линь Вань лихорадочно соображала, как быстрее найти тот самый массив и сразу же провести туда старшего брата-ученика.

— БАХ! — хвост питона вновь врезался в землю, создав огромную воронку. Цзи Ханьшэн еле успел увернуться, увлекая за собой Линь Вань, и снова не сдержался:

— Видишь?! Теперь всё! Велел тебе уходить — а ты устроила мне помеху! Теперь будем вместе кататься в этой пыли!

Линь Вань крепче вцепилась в его одежду, сердце её на миг замерло от очередного резкого поворота. Больше не раздумывая, она достала оборонительный артефакт, способный защитить нескольких человек сразу, и громко крикнула:

— Старший брат-ученик, скорее сюда!

В этом мире редко встречаются артефакты, сочетающие в себе и мощную защиту, и подвижность. Обычно чем выше защита — тем ниже манёвренность, и наоборот. Артефакт, который она достала, представлял собой огромный и неуклюжий черепаший панцирь. Спрятавшись внутри, они становились подобны черепахе, прячущей голову: как ни бей по панцирю — ничего не сделаешь. Но зато и сами двигаться уже не могли, полностью теряя контроль над ситуацией. Питон вполне мог начать катать их, как мячик.

Если бы не было другого выхода, она никогда не стала бы так рисковать вместе с Цзи Ханьшэном. Но очевидно, что этот питон куда яростнее и опаснее того, что описан в оригинале. Тот хотя бы хотел поиграть с Цзи Ханьшэном, прежде чем убить. А этот жаждал немедленной смерти.

Цзи Ханьшэн колебался лишь тысячную долю секунды — и тут же юркнул внутрь.

Теперь их не мог раздавить хвост питона, но проблема оставалась: до конца срока оставался всего один день. Как им выбраться?

Цзи Ханьшэн мрачно смотрел наружу. Увидев, как Линь Вань беззаботно улыбается и выглядывает наружу, он вновь разозлился и стукнул её по лбу.

— Ты совсем мозгов не имеешь! Я тебя уже довёз до самого выхода — а ты всё испортила!

— Теперь прекрасно! Сидим тут и будем превращаться в две лужицы гноя. Посмотрим, чьё удобрение окажется лучше — чьи кости вырастят больше травы Цзиньчи!

Линь Вань, держась за лоб, обиженно пробормотала:

— Лучше уж вместе, чем тебе одному здесь превращаться в фарш.

Цзи Ханьшэн вдруг замолчал, не найдя слов.

В следующий миг Линь Вань заметила, как у него покраснели глаза. Он отвернулся и с тоской смотрел на бескрайнее поле золотых цветов.

— Зачем ты так со мной поступаешь? Я и так обречён на смерть. А ты ещё так молода… Не должна гнить в этом тайном пространстве.

«И уж точно не из-за такого узколобого ничтожества, как я», — эту часть он так и не смог произнести вслух.

Линь Вань растерялась, немного помедлила, подошла к нему и, широко улыбнувшись, сказала:

— Дорога найдётся, когда дойдёшь до горы. Может, у нас ещё есть шанс?

Цзи Ханьшэн смотрел на питона, который в ярости бил по панцирю, то обвивался вокруг, давя изо всех сил, то хлестал хвостом, подбрасывая их в воздух и швыряя обратно на землю. Он тяжело вздохнул:

— Какой ещё шанс?

Линь Вань, наблюдая за стремительно меняющейся картиной за панцирем, тихо спросила:

— Старший брат-ученик, слышал ли ты о происхождении тайного пространства Цзиньчи?

— Почитаемый Цзиньчи? — удивился Цзи Ханьшэн.

— Есть такое предание: когда Почитаемый Цзиньчи умер здесь, он спрятал в этом месте всё своё знание, дабы передать его достойному наследнику.

Цзи Ханьшэн усмехнулся:

— Ты веришь таким слухам? Да и методы культивации древних бессмертных давно утеряны. Их путь и наш — совершенно разные. Даже если я найду это сокровище, что с того?

Линь Вань хитро прищурилась, и в её чёрных глазах блеснул озорной огонёк:

— В этом мире существует бесконечное множество возможностей. Если не попробуешь — откуда знать, нельзя ли осуществить задуманное?

— «Если не попробуешь — откуда знать, нельзя ли осуществить задуманное…» — повторил Цзи Ханьшэн её слова, в его глазах мелькнула сложная гамма чувств. — Но даже если я поверю в эту легенду… как мне найти это сокровище?

Линь Вань заложила руки за спину и весело улыбнулась:

— Все сокровища в мире прячутся по одним и тем же принципам. Либо проверяют твою силу, либо путь культивации, либо сознание, либо кровь. Раз ты уже продемонстрировал свою мощь и меткость стрелка, осталось только выпустить сознание и немного крови — и всё!

Сначала Цзи Ханьшэн подумал, что она говорит глупости, но чем дальше слушал, тем больше находил в её словах здравого смысла. Он решил последовать её совету.

Он выпустил сознание, позволив тайному пространству его исследовать, и одновременно сделал надрез, собрав кровь в нефритовую колбу, которую передал Линь Вань.

— Вылей её в щель панциря. Если здесь есть магический массив — он активируется. Но всё зависит от нашей удачи.

До конца срока оставалось меньше суток. Жить им или умереть — решится в эти часы.

Он смотрел наружу, где мир продолжал переворачиваться от ударов питона, и думал: «Моя удача и так на нуле. Но такая, как младшая сестра-ученица, не должна погибнуть здесь. Пусть Небеса смилуются над ней и даруют шанс, чтобы она не погибла из-за такого ничтожества, как я».

Если бы Линь Вань узнала его мысли, она бы обязательно фыркнула: «Да кто чьё везение тратит? Ради чего я так старалась притащить тебя в это тайное пространство? Чтобы ты, избранник мира, получил свой подарок от Мирового Сознания!»

Неизвестно, услышали ли Небеса его молитву, но в тот самый момент, когда Цзи Ханьшэн с тревогой наблюдал за хаосом снаружи, питон в очередной раз безуспешно швырнул черепаший панцирь в воздух, и тот, упав, покатился прямо в долину.

Питон, словно испугавшись, поспешил туда, но было уже поздно. Из долины вспыхнул ослепительный серебристый свет, озаривший всё небо и землю, и отбросил чудовище прочь.

Питон несколько раз обошёл долину, но никак не мог проникнуть внутрь.

Это место должно было быть священным для него — согласно наследственной памяти, именно здесь хранилось его предназначение. Обычно, увидев пробуждение наследия, он должен был радостно охранять вход. Но сейчас его глаза налились кровью, и он яростно атаковал само место наследия.

Наследие ответило на атаку, обрушив на питона древние методы защиты.

Знакомые приёмы вызвали в глазах питона мучительную борьбу. Его огромное тело застыло в воздухе, но лишь на миг. Следующим мгновением ярость вновь овладела им, и он продолжил атаковать.

Через некоторое время питон не выдержал мощи древнего наследия. Его тело рухнуло на землю с грохотом.

Из его черепа выползла какая-то чёрная субстанция. Она извивалась в воздухе, пытаясь удержаться, но, лишившись опоры, вскоре рассеялась, превратившись в лёгкий дымок.

http://bllate.org/book/6892/654052