Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 30

Подняв глаза, Фэн Цзинми увидела на ковре у кровати своё чёрное обтягивающее платье, а рядом — тонкую бретельку из тёмно-фиолетового шёлка, простого и соблазнительного покроя.

Её обнажённая рука, вытянутая из-под одеяла, мгновенно замерла.

Она опустила её и медленно села, растрёпанная, с взъерошенными волосами.

Оглядевшись, она не увидела Цэнь Сюя и уже собралась выдохнуть с облегчением, как вдруг из ванной донёсся шум льющейся воды.

Воспоминания начали возвращаться — медленно, по крупицам.

Вчера вечером Фэн Цзинми выпила немало, но утверждать, будто она была совершенно пьяна и ничего не помнит, значило бы оправдывать то, чего не должно было случиться. Просто алкоголь и усталость погрузили её в полусонное, растерянное состояние.

Она помнила, как Цэнь Сюй целовал её и, продолжая целовать, снял с неё одежду, но глаза у неё всё время слипались — она еле держалась в сознании.

Когда всё началось по-настоящему, она на несколько минут пришла в себя и, упираясь, толкала его. От боли он вскрикнул, и она даже ругнулась. Что именно сказала — не помнила, но отчётливо запомнила, как Цэнь Сюй сжал губы в тонкую линию, сглотнул комок в горле и бросил: «Ты просто капризничаешь».

Потом она перестала участвовать и ещё до конца стала требовать прекратить. Цэнь Сюй спросил почему. Фэн Цзинми было слишком лень говорить — она лишь раздражённо думала: «Не хочу с тобой этого делать. Пусть тебе хочется до смерти!»

И, потихоньку наслаждаясь этой мыслью, закрыла глаза, перевернулась на бок и, зевая, натянула одеяло, чтобы уснуть.

Цэнь Сюй, конечно, не дал ей уснуть. Голосом, от которого мурашки бежали по коже, он спросил, не хочет ли она именно в этой позе. Фэн Цзинми вяло попыталась объяснить, что нет.

Но он ей не поверил.

Прошептал несколько откровенных фраз, которые тогда, в полусне, не вызвали у неё никакой реакции, но теперь заставляли сердце замирать.

Потом она зарылась лицом в подушку и провела в полузабытье, будто после восьмисотметрового спринта, пока мозг не начал задыхаться от нехватки кислорода.

Последние минуты она не помнила — только то, что весь организм дрожал, а поясница до сих пор ноет.

***

Шум воды в ванной внезапно прекратился. Цэнь Сюй вышел, а Фэн Цзинми всё ещё сидела на кровати, прикрывшись одеялом, под которым ничего не было.

Без всякой причины она почувствовала смущение, но тут же скрыла свои эмоции.

Отношения между ними, казалось, немного потеплели после этой глубокой ночи — по крайней мере, по тону Цэнь Сюя.

Он выглядел довольным.

— Собирайся, поедем завтракать.

Фэн Цзинми покатала глазами и оценивающе осмотрела его с ног до головы.

Цэнь Сюй не смутился от такого пристального взгляда. Напротив, он распахнул халат и совершенно бесцеремонно продемонстрировал себя во всей красе.

Повернувшись спиной, он подошёл к гардеробу и начал выбирать одежду — всё это были вещи, которые он оставлял здесь на случай частых визитов. Хотя в последние месяцы он сюда не заглядывал, горничная регулярно отвозила их в химчистку и аккуратно складывала обратно.

Здесь же хранились и несколько платьев Фэн Цзинми.

Цэнь Сюй надевал рубашку, не глядя на неё, а Фэн Цзинми смотрела на него с таким выражением, будто искала повод для критики.

Её взгляд был настолько выразительным, что он не мог его проигнорировать.

— Если что-то не нравится, скажи прямо, — усмехнулся он.

Фэн Цзинми цокнула языком:

— Тебе бы в зал сходить… Видимо, я привыкла к европейским красавцам за границей — теперь смотрю на тебя и чувствую… ну, ты понял.

Цэнь Сюй замер, пальцы на галстуке застыли. Он поднял подбородок, натягивая узел, и посмотрел на неё сверху вниз. Вдруг вспомнил, как она как-то упоминала «самого сексуального мужчину в мире» из Мельбурна.

— У того мельбурнского актёра есть семья, — напомнил он спокойно.

Фэн Цзинми удивилась: с каких пор он стал следить за звёздами? Даже знает, что у того актёра жена и дети.

Цэнь Сюй уже полностью оделся, а Фэн Цзинми всё ещё сидела, не шевелясь. Он обошёл кровать и сел рядом.

Они смотрели друг на друга. Фэн Цзинми выглядела ленивой и расслабленной.

Прошлой ночью она так устала, что отказалась идти в душ, и в итоге Цэнь Сюй сам отнёс её в ванную.

Обычно после первого раза Цэнь Сюй делал небольшой перерыв и продолжал, но вчера не стал — она уснула прямо в ванной, и он её не тронул.

Он поднял руку, и тёплый кончик пальца коснулся округлого плеча Фэн Цзинми. Казалось, он хотел что-то сказать. Большой палец слегка надавил на её шею, потом убрал руку.

— Не встаёшь?

Фэн Цзинми долго молчала. Кожа там, где он коснулся, слегка покалывала.

Шторы были не до конца раскрыты, и в комнате царил полумрак.

Цэнь Сюй некоторое время молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё темнее.

В следующее мгновение её талию обхватила рука.

Она слабо вывернулась, зарывшись лицом в подушку и терпеливо перенося происходящее.

Матрас прогнулся — Цэнь Сюй приблизился.

Фэн Цзинми вдруг пришла в себя, с трудом приоткрыла глаза и схватила его за запястье.

— Нет.

Цэнь Сюй тихо спросил:

— Что именно «нет»?

Она отвернулась, явно собираясь сыграть роль «после секса — никаких обязательств»:

— Ты же помнишь, что я сказала в тот раз? Мы просто секс-партнёры, без всяких чувств. Ты ведь согласен?

Лицо Цэнь Сюя изменилось быстрее, чем страницы книги. Он вдруг нахмурился.

— Послушай, что ты несёшь.

— А что не так?

Он стиснул зубы:

— Ты считаешь меня проститутом.

Фэн Цзинми склонила голову и с усмешкой посмотрела на него:

— И что в этом такого? Проституция — тоже профессия. Всякий труд заслуживает уважения.

Цэнь Сюй выпрямился и теперь смотрел на неё сверху вниз. Его взгляд задержался на её тонкой лодыжке, выглядывающей из-под одеяла.

Он долго молчал, глядя на неё, пока на прикроватном столике не зазвонил телефон. Это был его звонок. Цэнь Сюй взглянул на экран — не срочно, но сейчас ему не до этого.

Он глубоко вдохнул, снова сел на край кровати и большим пальцем провёл по её тонким губам.

— Фэн-секретарь, знаешь, мне сейчас страшно становится, когда ты открываешь рот. Мне правда нравишься ты… Но в последнее время каждое твоё слово заставляет меня задыхаться.

В выходные Фэн Цзинми не работала. Она собиралась заглянуть в магазин Линь Вэнь — та сказала, что как раз делают уборку и ей не помешает помощь. Но Фэн Цзинми терпеть не могла грязную работу, особенно в такую жару — от малейшего движения всё тело покрывалось потом.

Линь Вэнь с улыбкой спросила, чем они с Цэнь Сюем занялись в ту ночь, когда ушли вместе.

Фэн Цзинми могла бы притвориться, но Линь Вэнь всё равно не поверила бы, так что она просто ответила:

— У взрослых людей бывают физиологические потребности.

— Тогда пусть Цэнь Сюй приходит убираться. Пусть покажет, на что способен, — сказала Линь Вэнь.

Фэн Цзинми мысленно фыркнула: да уж, с его манией чистоты он бы точно сошёл с ума.

После разговора она встала, умылась и переоделась в повседневную одежду, чтобы спуститься вниз.

Ли Жожинь тоже не пошла на работу — отдыхала дома. Точнее, в последнее время она вела себя как-то вяло. Чжао Сюйя говорила, что та заболела, но Фэн Цзинми не верила: за всё время, что она знала Ли Жожинь, та ни разу не пропускала работу из-за простуды.

В последние дни стояла сухая погода, и Фэн Цзинми мучила жажда. Она зашла на кухню, допила стакан воды и налила ещё один из термоса.

В этот момент на кухню вошла Ли Жожинь. Увидев Фэн Цзинми, она на мгновение замерла.

Фэн Цзинми тоже посмотрела на неё.

С тех пор как Ли Жожинь стала выглядеть неважно, она каждый раз хмурилась, завидев Фэн Цзинми.

Если бы не родство — двоюродные сёстры, — Фэн Цзинми подумала бы, что случайно выкопала чей-то родовой склеп.

Ли Жожинь посмотрела на неё несколько секунд, будто на чуму, и развернулась, чтобы уйти.

Фэн Цзинми: «…»

Она ничего не сделала, так что не собиралась первой заговаривать. Бросив взгляд на уходящую спину, она опустила глаза и продолжила пить.

По пути обратно в комнату она прошла мимо столовой — там сновали две горничные, расставляя столовые приборы к завтраку.

Проходя мимо, Фэн Цзинми услышала их шёпот — тихий, но в доме было так тихо, что слова доносились отчётливо:

— Ты откуда слышала, что помолвка сорвётся?

— Я не говорила, что помолвка сорвётся. Я имею в виду, что семья Цэнь, возможно, выбрала не Жожинь…

— Так нельзя говорить!

— В тот день, когда приходила мать Цэнь Сюя, я стояла рядом. Нашу сторону явно обошли вниманием… А теперь посмотри на Жожинь — с той ночи она как будто потеряла душу.

— Да уж, странно себя ведёт. И госпожа Чжао тоже какая-то не такая.

— Именно…

Фэн Цзинми: «…»

Эти горничные и правда в курсе всех сплетен. Она сама ничего не слышала, а они уже обсуждают всё так, будто видели своими глазами.

Поднимаясь по лестнице, Фэн Цзинми задумалась.

Семья Цэнь рассматривает не Ли Жожинь? Это неожиданно.

Неужели они положили глаз на младшую сестру, которая только в университет поступила?

Фэн Цзинми решила, что Цэнь Сюй на такое способен — он ведь псих.

Вернувшись в спальню, она увидела на кровати телефон с уведомлением. Взглянула.

Сообщение от Цэнь Сюя: [Доброе утро.]

Фэн Цзинми была удивлена.

С тех пор как Цэнь Сюй сказал, что она заставляет его задыхаться, прошло уже два дня, и они не общались.

Причина была проста: надо дать человеку передохнуть.

Но Цэнь Сюй вдруг начал странно писать — каждое утро и вечер.

«Доброе утро», «Спокойной ночи» — одни и те же три слова, снова и снова.

Когда она впервые увидела это, сердце на секунду потеплело. Но теперь это уже надоело.

Поэтому она, как обычно, проигнорировала сообщение.

Цэнь Сюй выдержал два дня, но во вторник не выдержал. Воспользовавшись тем, что Фэн Цзинми принесла документы в главный офис, он окликнул её.

В кабинете, кроме Сунь Шэндэ и Сюй Цзинь, были ещё два топ-менеджера.

Цэнь Сюй держал в пальцах ручку и выглядел как настоящий интеллигент-развратник:

— У меня есть дело к Фэн-менеджеру. Остальные могут идти.

Все, кроме Сунь Шэндэ, поверили в деловой тон. Но Сунь Шэндэ знал: Цэнь Сюй хочет поговорить о личном, а не о работе.

Не зря во многих компаниях запрещены офисные романы — стоит чувствам вмешаться в дела, и даже владелец компании начинает злоупотреблять служебным положением.

Как только в кабинете остались только они двое, Цэнь Сюй положил ручку на стол:

— Я рассказал матери о нас. Она… не обидела тебя?

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Фэн Цзинми онемела от шока.

— Что ты сказал?

— Я рассказал матери о нас.

— О каких «нас»?

— О чём ты думаешь?

— Откуда мне знать, о чём ты думаешь?

Фэн Цзинми так разволновалась, что начала заикаться. Кто бы на её месте не запнулся?

Цэнь Сюй с удовольствием наблюдал за её растерянностью, не скрывая насмешки:

— Если она что-то сказала, не принимай близко к сердцу… Хотя, думаю, она ничего не скажет — у вас же с матерью давние связи, так что проблем не будет.

Фэн Цзинми всё ещё не могла прийти в себя:

— Каких проблем?

— Проблем с тёщей.

— …

Фэн Цзинми нахмурилась:

— А?

Цэнь Сюй в последнее время всё чаще действовал непредсказуемо.

Фэн Цзинми подумала: если он всё это затеял лишь ради секса, то уж слишком усложнил себе задачу.

Она всё же кое-что знала о характере Цэнь Сюя: он редко делился чем-то личным даже с Чэнь Шу, не говоря уже о чувствах.

Выходя из кабинета Цэнь Сюя, она наткнулась на Сюй Цзинь, которая как раз несла чай. Та молча посмотрела ей вслед и продолжила идти.

Цэнь Юань вернулся из командировки — за несколько дней сильно загорел, а на подбородке выскочил прыщ, видимо, от усталости или непривычной воды. Он выглядел уставшим.

Заметив Фэн Цзинми, он помахал рукой:

— Фэн-менеджер, зайдите ко мне на минутку.

Фэн Цзинми едва успела сесть за свой стол, как её снова вызвали в кабинет.

http://bllate.org/book/6893/654136