Готовый перевод The Little Junior Sister Ascended After Being Slashed / Младшая сестра вознеслась после того, как её рубанули: Глава 42

Бай Цэнь отступила на шаг, увеличивая расстояние:

— Благодарю.

Жань Дао, шумно втягивая воздух сквозь зубы, поднялся. Его руку изрезало — целый участок кожи был содран. Он мрачно взглянул на рану, потом перевёл взгляд на Бай Цэнь:

— Теперь, похоже, ваша очередь, даос, отплатить мне тем же.

Уголки губ Бай Цэнь дёрнулись. Она вспомнила, что этот человек всё-таки только что спас её, и проглотила готовое оскорбление.

К тому же в этот самый момент её насторожило нечто странное.

…Не слишком ли тихо? Кажется, кто-то пропал без вести.

Она неуверенно обернулась и увидела, как Е Йончи задумчиво смотрит на свои крошечные ладони, погружённый в неведомые размышления.

Сегодня этот непоседа вёл себя особенно странно.

Бай Цэнь не могла понять причину, поэтому лишь слегка кашлянула, чтобы привлечь внимание:

— Неизвестно, сколько ловушек расставил здесь Пэй Цзиньюэ. Что будем делать?

Е Йончи наконец очнулся, взглянул на Бай Цэнь и тут же подлетел к ней, но по-прежнему молчал.

В это же время Жань Дао с досадой произнёс:

— Неужели я вам так неприятен? Вы же обращались ко мне — зачем же сразу отворачиваться?

Бай Цэнь посадила Е Йончи себе на плечо и только тогда почувствовала облегчение. Собравшись с мыслями, она повернулась к Жань Дао с невозмутимым видом:

— Ничего особенного. У вас есть какие-нибудь идеи?

Пэй Цзиньюэ была совсем рядом, но эти несколько шагов казались минным полем — один неверный шаг, и тебя разорвёт на куски.

Жань Дао тоже не знал, что делать. Он заметил ловушку на земле совершенно случайно. Они переглянулись, не зная, как поступить, как вдруг донёсся слабый зов:

— Бай Цэнь…?

Бай Цэнь резко обернулась и увидела, как человек за деревом, покачиваясь, выглянул из-за ствола и с затуманенным взором посмотрел на неё.

Пэй Цзиньюэ пришла в себя!

Бай Цэнь обрадовалась:

— Ты очнулась? Как себя чувствуешь?

Пэй Цзиньюэ слабо кивнула и с трудом оперлась на руку, пытаясь подняться.

— Я расставила громовой массив. Отступайте — я сама к вам приду.

Бай Цэнь немедленно потянула за собой Жань Дао, отступая назад. Пэй Цзиньюэ, хоть и была слаба, шагала уверенно — те несколько шагов, которые они считали смертельно опасными, она преодолела, будто гуляя по ровной дороге.

Наконец они встретились. Пэй Цзиньюэ, наконец позволив себе расслабиться, пошатнулась и едва не рухнула на землю, но Жань Дао вовремя подхватил её, смягчив падение.

— Благодарю вас, даос.

Даже находясь на грани жизни и смерти, Пэй Цзиньюэ не забыла о вежливости.

Жань Дао с любопытством осмотрел её одежду, потом перевёл взгляд на Бай Цэнь и не удержался:

— Видимо, даже в одной секте воспитывают совершенно разных людей.

Бай Цэнь бросила на него сердитый взгляд, но всё же в первую очередь занялась Пэй Цзиньюэ:

— Ты в порядке? Как тебя так изувечили?

Пэй Цзиньюэ едва заметно покачала головой:

— Это не рана. Это яд.

Глаза Бай Цэнь расширились от изумления.

Автор говорит:

Этот эпизод любезно спонсирован Пэй Цзиньюэ — избитой, отравленной, забытой читателями и жалкой.

— Что значит «яд»? Эти люди тебя отравили?

Пэй Цзиньюэ слабо кивнула и горько усмехнулась:

— Не тратьте на меня время. Противоядие есть только у них. Боюсь, мне…

Она не договорила — Бай Цэнь грубо перебила её:

— Хватит «боюсь»! Быстрее посмотри, какое из этих зелий — противоядие.

Пэй Цзиньюэ: …?

Она растерянно подняла глаза и увидела, как Бай Цэнь вытаскивает из чужой сумки цянькунь целую груду склянок и пузырьков и методично перебирает их.

Пэй Цзиньюэ приоткрыла рот:

— Это…?

— А? — Бай Цэнь даже не подняла головы.

— Ты же сказала, что противоядие есть только у них? Значит, оно должно быть здесь.

Пэй Цзиньюэ не знала, что сильнее — боль от раны или шок от увиденного. Она резко вдохнула, а Жань Дао, наблюдая за её выражением лица, почувствовал лёгкое, почти неприятное удовольствие.

Сдерживая смех, он снисходительно произнёс:

— Не бойся. Это твой одноклубник… кхм-кхм… просто подобрала по пути.

Он осёкся на полуслове, нащупав на поясе свою сумку цянькунь, которая трижды встречалась с Бай Цэнь и всё ещё оставалась целой, и быстро сменил формулировку.

В каком-то смысле он, пожалуй, был одним из самых удачливых людей в этом тайнике.

Пэй Цзиньюэ долго переваривала услышанное, но никак не могла связать такое поведение с той Бай Цэнь, которую знала.

Этот человек говорит о Бай Цэнь??

Бай Цэнь не обращала внимания на то, какой психологический урон нанесли её действия юной Пэй Цзиньюэ. Пока двое болтали, отвлекая друг друга, она наклонилась и почти беззвучно прошептала:

— Ты можешь определить, какое из этих зелий — противоядие?

Она привыкла задавать такой вопрос, хотя знала, что Е Йончи не алхимик, но он всегда находил выход.

Однако сегодня что-то пошло не так.

Она ждала ответа, но так и не дождалась. Подняв глаза, она увидела, что Е Йончи витает в облаках и, похоже, вообще не слышал её слов.

Бай Цэнь слегка кашлянула и театрально нахмурилась:

— Ох, столько склянок… Как же понять, какая из них — противоядие?

На этот раз она привлекла внимание не только Е Йончи, но и Жань Дао с Пэй Цзиньюэ.

Жань Дао огляделся, никого не увидел и осторожно предположил:

— Может, попробуешь дать ей всё по очереди?

Бай Цэнь улыбнулась:

— А не хочешь сам протестировать зелья для моего младшего брата?

Жань Дао молча отступил в сторону и замолчал.

Пэй Цзиньюэ закашлялась, её лицо стало ещё бледнее.

— Даже если мы знаем, что противоядие здесь, как его отличить…

Бай Цэнь и не надеялась на этих двоих, поэтому, услышав их беспомощные слова, не выглядела разочарованной. Она лишь незаметно бросила взгляд на Е Йончи, надеясь, что тот скажет хоть что-нибудь.

Хотя она и не понимала, что с ним случилось, но, услышав её слова, Е Йончи, кажется, наконец пришёл в себя и стал вести себя как обычно. Он опустился ей на плечо и, подперев щёку ладонью, стал разглядывать кучу непонятных зелий.

— Ни вы, ни я не алхимики. Дать ей что-то наугад — значит навредить ещё больше.

Сердце Бай Цэнь упало.

Действительно, ремесло чуждо чужому делу. Даже у Е Йончи нет решения.

— Но ведь у вас же есть кто-то с пика Линхуай?

Верно! Цзин Шао!

Глаза Бай Цэнь загорелись, но тут же она нахмурилась.

— Только как нам её сюда вызвать?

Она словно размышляла вслух, и остальные решили, что это просто её привычка, поэтому не заподозрили ничего странного.

Пэй Цзиньюэ тоже оживилась, но тут же вздохнула:

— Все разбросаны по разным местам. Мало ли где она сейчас.

— Не обязательно, — невозмутимо произнёс Е Йончи.

— Вы же обе умеете рисовать тот самый удалённый символ.

Бай Цэнь сначала не поняла, о каком «удалённом символе» идёт речь, но, осознав, тут же обрадовалась:

— Конечно! Сигнал бедствия!

Стоит нарисовать сигнал бедствия — и с пика Линхуай немедленно почувствуют. В этом тайнике всего один алхимик и двое, кто умеет рисовать сигнал бедствия.

Всё сошлось!

Не теряя времени, Бай Цэнь подтолкнула Пэй Цзиньюэ:

— Быстрее доставай чистые талисманы!

Пэй Цзиньюэ давно вернула себе сумку цянькунь. Бай Цэнь сосредоточилась и вскоре нарисовала безупречный сигнал бедствия на талисманной бумаге.

Затаив дыхание, она наблюдала. Через мгновение талисман самовоспламенился без ветра. Бай Цэнь и Пэй Цзиньюэ облегчённо выдохнули.

Сигнал отправлен. Цзин Шао получила его.

Жань Дао переводил взгляд с одного на другого, чувствуя себя брошенным, и наконец подошёл поближе:

— Вы что там делаете?

Бай Цэнь не хотела отвечать, но Пэй Цзиньюэ, как всегда вежливая, слабо кашлянула и объяснила.

Выслушав объяснение о сигнале бедствия, Жань Дао с почтением произнёс:

— Установить связь между людьми через талисман — дело непростое. Ваш основатель, должно быть, был человеком выдающегося таланта.

Тот, кого он назвал «выдающимся талантом», в этот момент лениво сидел на плече Бай Цэнь и фыркнул:

— Ну хоть глаза есть.

Бай Цэнь давно заметила его странную подавленность, и теперь, услышав, что он снова в норме, тут же серьёзно подтвердила:

— Конечно! Основатель Секты Фэйюйцзун — истинный гений!

Голова Е Йончи гордо поднялась — ему явно было приятно. Жань Дао сначала согласился, но потом вздохнул:

— Жаль только, что умер так рано.

Бай Цэнь замолчала.

Е Йончи застыл, потом серьёзно поднял глаза:

— Можно его убить? Прямо сейчас.

Бай Цэнь закашлялась так сильно, что чуть не задохнулась, и сердито уставилась на Жань Дао:

— Если не можешь молчать, тебя и правда примут за немого!

Жань Дао был ошеломлён и почесал затылок, не понимая, чего она так разозлилась.

Оставим болтовню.

Цзин Шао могла появиться не скоро. Хотя место было уединённое, оно не было полностью безопасным. Бай Цэнь обыскала все сумки цянькунь, нашла несколько предметов для маскировки и передала Пэй Цзиньюэ две сумки. Та, в свою очередь, расставила вокруг ловушки, и они временно устроились здесь.

Увидев, как Бай Цэнь раздаёт сумки цянькунь, Жань Дао завистливо прищурился:

— Бай-госпожа, мы ведь теперь связаны общей судьбой. Может, и мне…

Бай Цэнь даже не взглянула на него:

— Хочешь отдать мне свою сумку?

Жань Дао замолчал.

Цзин Шао не появлялась. Они ждали с утра до вечера, но так и не увидели её. Пэй Цзиньюэ начала терять надежду.

— Здесь слишком запутанная местность. Возможно, она находится на другом конце тайника. Может, лучше подать дымовой сигнал? Пусть старейшины выведут меня.

Перед входом в тайник каждому выдали дымовую сигнальную ракету. Если внутри возникала угроза для жизни, её следовало запустить — это означало капитуляцию. Старейшины, охранявшие вход, почувствовали бы сигнал и вывели человека наружу.

Бай Цэнь была против. Если кому-то и выходить из тайника, так это Бай Сяньчжу.

Но, взглянув на лицо Пэй Цзиньюэ, она смягчилась.

Та была бледна, и духа в ней почти не осталось.

В конце концов Бай Цэнь вздохнула и сдалась:

— Если совсем невмочь — жизнь важнее всего.

Они уже готовились к худшему, как вдруг вдалеке послышался слабый голос:

— Бай Цэнь? Ты здесь?

Голос был осторожным. Бай Цэнь немедленно сняла маскировку и радостно выскочила из укрытия:

— Маленькая Пиона!

Это была Цзин Шао!

Бай Цэнь быстро убрала ловушки, и Цзин Шао, увидев это, бросилась к ней, тщательно осматривая её со всех сторон.

— Что случилось? Почему ты подала сигнал бедствия? Ты ранена?

Она проверила руки Бай Цэнь, перевернула её, но не нашла ран. Это её ещё больше встревожило.

— Нет-нет-нет, — Бай Цэнь поспешила успокоить её и привела к укрытию.

— Не я. Это Пэй Цзиньюэ.

Увидев Пэй Цзиньюэ, Цзин Шао ахнула.

Её состояние было явно ужасным.

— Зеркальце! Как ты дошла до такого состояния!

Пэй Цзиньюэ тоже обрадовалась, но могла лишь слабо вздохнуть:

— Сейчас не до рассказов.

Жань Дао посмотрел на Цзин Шао и с сожалением произнёс:

— Эта девочка тоже очень красива. Жаль, что я раньше встретил Бай Цэнь — иначе, может, и моё сердце забилось бы.

Цзин Шао непонимающе взглянула на него:

— Этот тоже раненый? Где у него голова повреждена?

Жань Дао поперхнулся и не знал, что ответить.

Бай Цэнь с трудом сдерживала смех и отвела её в сторону:

— Не обращай на него внимания. Посмотри скорее, какое из этих зелий — противоядие.

Профессионалу, конечно, виднее. Цзин Шао осмотрела симптомы Пэй Цзиньюэ, понюхала содержимое каждой склянки и быстро нашла нужное зелье.

— Хорошо, что вы не стали давать ей что попало. Ошибка могла стоить ей жизни.

Яд, похоже, действовал быстро, но и противоядие подействовало почти мгновенно. Лицо Пэй Цзиньюэ скоро вернуло здоровый цвет.

— Всё в порядке, теперь с ней ничего не случится, — заключила Цзин Шао после осмотра.

— Кстати, по пути я встретила двух змей. Они указали мне направление. Вы их знаете?

Разобравшись с Пэй Цзиньюэ, Цзин Шао наконец вспомнила о своём приключении. Бай Цэнь удивилась:

— Они ещё здесь?

— Да.

Цзин Шао не поняла, почему та удивлена, и рассказала всё, что видела.

Е Йончи в это время вздохнул, но не выглядел удивлённым:

— Всё в этом мире одушевлено. Звери куда лучше людей понимают, что такое благодарность.

Бай Цэнь замерла.

Судьба так странно распорядилась, что они запомнили её доброту.

— Я уже обыскала ту часть леса. Там ничего особенного. Куда двинемся дальше?

http://bllate.org/book/6894/654213