Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 10

Дверь со стороны пассажира распахнулась изнутри, и Лао Чжао высунулся наружу, махая ей рукой:

— Иди-ка сюда, садись рядом с дядей Чжао.

— Извините, — сказала Бай Цюн, кивнув тому человеку, закрыла дверь и уселась на переднее пассажирское место.

Лао Чжао весело представил Бай Цюн Чжоу Юя. Она вспомнила, как тот однажды избил кого-то, и почувствовала лёгкий страх, лишь быстро кивнула и пробормотала приветствие.

У Чжоу Юя был скверный нрав и холодный характер; эта неизвестно откуда взявшаяся девчонка его совершенно не интересовала. Он только хмыкнул и продолжил играть.

Лао Чжао знал Чжоу Юя с детства и понимал, что этот юноша совсем не такой, как Юань Сюй, поэтому не стал настаивать, а вместо этого заботливо спросил Бай Цюн о её экзаменах, словно добрый старший родственник.

Они обменялись парой фраз, как вдруг открылась задняя левая дверь.

Это был Юань Сюй.

Увидев брата на заднем сиденье, Юань Сюй удивился:

— Ты тут как оказался?

— Ждал тебя, — бросил Чжоу Юй, не отрываясь от игры.

Юань Сюй снял рюкзак и забрался в машину. Заметив, что Бай Цюн уже сидит спереди, он повернулся к брату:

— Поужинаем?

— Мне всё равно, — ответил Чжоу Юй. На экране вспыхнул яркий взрыв, и всё потемнело. Он выругался: «Чёрт!» — и поднял лицо, раздражённо бросив: — Пойдём стрелять.

Услышав это тревожное слово, Бай Цюн невольно обернулась.

«Как так? Ведь они же ещё школьники… Как могут стрелять из настоящего оружия?»

Она повернулась обратно и случайно встретилась взглядом с профилем Юань Сюя.

Юноша, казалось, был слегка озадачен и смотрел на своего брата. Золотистые лучи закатного солнца косо проникали в салон машины, нежно целуя его щёки.

Его белоснежная кожа будто покрылась тонким слоем рассыпанного золота.

Юань Сюй приподнял уголки губ, брови мягко опустились, и на лице заиграла лёгкая, снисходительная улыбка:

— Опять стрелять?

Едва он произнёс эти слова, как заметил, что тихая до этого Бай Цюн резко обернулась и теперь пристально смотрит на него.

Обычно они сидели рядом и редко им доводилось так смотреть друг другу в глаза.

Только сейчас Юань Сюй заметил: её глаза небольшие, но очень яркие.

Она наклонилась вперёд, опершись на спинку сиденья, и нижняя часть лица была скрыта руками.

Его взгляд невольно поднялся выше — к её бровям.

Брови у девушки были густые, но изящно изогнутые, словно молодой месяц в полночь.

«Её брови даже красивее глаз», — подумал Юань Сюй.

Статный юноша замер, удивлённый собственной мыслью.

Он перевёл взгляд и аккуратно вернул его на её глаза.

Встретившись с ней взглядом, он сразу прочитал в её глазах изумление и, немного подумав, понял причину.

— Речь идёт о стрельбе в крытом тире, — пояснил он.

А, вот о чём речь.

Бай Цюн стало неловко: она показалась себе слишком наивной, её реакция была явно чрезмерной.

— Ты закончила домашнее задание? — спросил Юань Сюй. — Может, вместе поработаем?

Бай Цюн уже собиралась отказаться, как вдруг Чжоу Юй резко наклонился влево, прямо в её поле зрения.

Он посмотрел на неё один раз, потом ещё раз — странно и пристально — и, ничего не сказав, вернулся на своё место.

Бай Цюн почувствовала себя неловко под его взглядом и покачала головой:

— Ещё не закончила.

Юань Сюй кивнул, будто и не ожидал другого ответа.

Бай Цюн снова повернулась вперёд и аккуратно пристегнула ремень безопасности.

Лао Чжао обернулся и спросил двух юношей:

— Ну как, поехали сначала в тир?

— Нет, — отказался Юань Сюй. — Сначала отвезём Бай Цюн домой.

Чжоу Юй снова бросил взгляд на старшего брата.

— Хорошо, — согласился Лао Чжао без тени удивления.

Юань Сюй всегда был вежлив и добр, и даже если бы ему не нравилась Бай Цюн, он всё равно проявил бы элементарную учтивость.

Лао Чжао завёл двигатель и весело спросил:

— А потом мне заехать за вами?

— Не нужно, — вежливо ответил Юань Сюй. — Дядя Чжао, вы можете ехать домой. Мы сами вызовем такси.

Они ездили в этот тир не впервые, и Лао Чжао был совершенно спокоен:

— Ладно, если понадобится подвоз — звоните.

Сначала машина завезла Бай Цюн во двор, где она жила, а затем отправилась в тир.

Едва девушка вышла, как в салоне раздался холодный голос Чжоу Юя:

— Кто она такая?

Чжоу Юй не был любопытным, но сейчас был просто ошеломлён.

Они с Юань Сюем — двоюродные братья, выросли вместе в доме деда Юаня, и их связывали почти родственные узы.

У него самого был ужасный характер, но к Юань Сюю он питал глубокую привязанность.

Как же так получилось, что он ничего не знал о девушке, живущей в доме его брата?

И, судя по всему, она живёт там уже давно — даже Лао Чжао с ней хорошо знаком.

Юань Сюй смотрел в окно и не хотел отвечать:

— Гостья.

— Гостья? — фыркнул Чжоу Юй. — Неужели твоя мама узнала, что ты сторонник безбрачия, и решила заранее подыскать тебе невесту?

Юань Сюй ещё не успел ответить, как Лао Чжао рассмеялся:

— Да вы ещё дети! Откуда у вас такие мысли про безбрачие? Ха-ха!

Чжоу Юй бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Некоторые решения не зависят от возраста — взрослые просто этого не понимают.

Юань Сюю не понравилось слово «невеста», и он тут же возразил:

— Нет.

Вспомнив, что они учатся в одном классе, он добавил:

— Только не говори при ней таких глупостей.

Чжоу Юй усмехнулся, и на его суровом лице появилось дерзкое выражение:

— Уже защищаешь? И это не невеста?

Юань Сюй посмотрел на него, не зная, как объяснить.

Он отвёл взгляд за окно, помолчал и тихо произнёс:

— У неё кровь RHAB.

— И что с того? — машинально переспросил Чжоу Юй.

Но едва слова сорвались с его губ, он сам осёкся.

Юань Сюй не смотрел на него. Его челюсть напряглась, он явно сдерживал эмоции.

— Не может быть… — даже бесстрашный Чжоу Юй был ошеломлён. Мысль о том, на что способна тётя Юань Цзинъань, казалась ему безумием.

У Юань Сюя с рождения отсутствовал один из клапанов сердца. За все эти годы он так и не прошёл операцию: во-первых, потому что был слишком мал, а во-вторых — из-за редкой группы крови, которая делала хирургическое вмешательство крайне рискованным.

Именно такая кровь у него и была — RHAB.

Автор примечает:

В Китае 99 % населения имеют резус-положительную кровь, а резус-отрицательная встречается крайне редко и называется «кровью панды». Однако это общая категория, внутри которой различают типы A, B, O и AB. Кровь типа AB с отрицательным резусом — исключительная редкость, составляет всего около 0,034 %.

Так что многие читатели угадали: доброта Юань Цзинъань к Бай Цюн не была бескорыстной.

Но не бойтесь — Юань Сюй никогда не допустит такого развития событий! Это ведь настоящая сладкая история!

P.S. Из-за рейтинга обновление завтра выйдет в полночь. Заходите позже. Послезавтра всё вернётся к обычному графику — в восемь часов вечера.

Крытый тир.

— Бах!

На дальнем конце зала мишень с силуэтом человека качнулась от попадания.

Сразу же раздался ещё один выстрел с соседней дорожки.

В зоне стрельбы два высоких юноши стояли рядом.

На экране у перегородки появилось изображение мишени, и механический женский голос объявил результат.

Юань Сюй бросил взгляд на экран, снял наушники и не проявил особого интереса к своему результату.

Тренер в чёрной футболке, услышав цифры, внутренне вздохнул, но внешне сохранил невозмутимость. Чэн Юнь подошёл и дружески похлопал Юань Сюя по плечу:

— Неплохо! Такой результат считается отличным даже среди действующих военнослужащих.

Юань Сюй лишь улыбнулся, не комментируя.

Его длинные, изящные пальцы аккуратно извлекли магазин и вместе с оружием передал тренеру.

— На сегодня хватит, — сказал он, обращаясь к брату. — Сколько у тебя патронов осталось?

Чжоу Юй поднял наушники и бросил:

— Пять.

— Подожду в зоне отдыха.

Юань Сюй вышел из стрелковой зоны, поправил рукав и улыбка на его лице исчезла.

Род Юань происходил из военных. Дед был ветераном Корейской войны, прославленным снайпером Цзяннаньского военного округа.

Оба внука, хоть Юань Сюй и предпочитал спокойствие, а Чжоу Юй не мог усидеть на месте, с детства тренировались под руководством деда и оба отлично стреляли.

В зоне отдыха Юань Сюй опустился в кресло и позволил себе откинуться назад.

Он смотрел в потолок, всё ещё ощущая в пальцах отголосок нажатия на спусковой крючок.

«Действующий военнослужащий…»

Служить в армии, защищать Родину — это была его мечта с самого детства.

Но некоторые вещи предопределены судьбой, и их не изменить.

Он сел прямо, отгородившись от шума вокруг. С самого раннего детства ему внушали: нельзя прыгать, бегать, заниматься активными видами спорта.

Его тело просто не выдержит.

Длинные пальцы легли на левую сторону груди. Под ладонью ровно и спокойно билось сердце.

Из-за этого самого сердца с рождения на него наложили печать.

Его мечты, желания, даже эмоции — всё было строго ограничено. Ему даже нельзя было сильно радоваться или злиться.

Юань Сюй чувствовал отчаяние.

Его жизнь только начиналась, но уже была подобна застоявшемуся колодцу без волн.

И что хуже всего — он не имел права даже выразить это отчаяние.

Ради него мать столько пережила… Он не мог, не смел сдаваться и тем более не хотел огорчать тех, кто его любит.

Жить осторожно, тихо, незаметно — к такому существованию он давно привык.

— Всё ещё думаешь об этом? — Чжоу Юй вернулся после последних выстрелов и увидел брата с опущенной головой и ссутулившимися плечами.

Он уселся в кресло напротив, широко расставив длинные ноги.

Подошёл знакомый официант:

— Дай Юй, пиво или колу?

Чжоу Юй заказал две банки пива и поставил одну перед Юань Сюем.

— Что собираешься делать? — спросил он, сделав глоток.

— Что делать? — Юань Сюй не тронул банку и поднял на него взгляд.

— Ну, насчёт той девчонки, — уточнил Чжоу Юй, имея в виду Бай Цюн.

Он заметил, как кулаки брата сжались, будто тот сдерживал боль.

Чжоу Юй чуть приподнял бровь, уже готовый сказать, что больше не хочет знать, но вдруг услышал тихий, сдавленный голос:

— Не знаю.

Перед внутренним взором Юань Сюя возникло её лицо — хрупкое, испуганное, словно испуганный крольчонок.

Перед ним она всегда выглядела робкой и неуверенной.

Он вспомнил её яркие глаза в машине.

«Неужели она видит во мне чудовище? Демона? Кто-то, кто ради денег готов пожертвовать чужой жизнью?»

Он опустил ресницы и впервые почувствовал отвращение к самому себе.

Чжоу Юй почесал затылок.

После первоначального шока он понял: такое вполне в духе тёти Юань Цзинъань.

Более того, он даже считал это правильным решением.

Не то чтобы он был жестоким — просто для него близкие важнее чужих. По сравнению с Бай Цюн, здоровье Юань Сюя значило гораздо больше.

Он равнодушно пожал плечами:

— Ты слишком много думаешь — оттого и здоровье плохое.

Его впалые глазницы казались ещё глубже при свете подвесного светильника.

Юань Сюй вздохнул:

— Я не могу не думать.

Чжоу Юй откинулся на спинку кресла, раскинув руки.

— Люди сами отвечают за свой выбор. Если ей всё равно за своё тело, зачем тебе так переживать?

Юань Сюй молчал, морщинка между бровями не разглаживалась.

— Да и вообще, разве не ясно, что она ради денег готова на всё? Тебе нет смысла уговаривать — всё равно не послушает.

Юань Сюй вспомнил, как однажды вечером он просил её беречь здоровье, а Бай Цюн лишь отмахнулась.

Его вдруг охватило раздражение.

«Те, кого любят, всегда позволяют себе больше.»

Пока человек здоров, он гонится за недостижимым и не ценит самого главного.

Чжоу Юй, видя молчание брата, изогнул губы в жёсткой усмешке и произнёс с холодной логикой:

— Тебе-то какое дело до неё?

Юань Сюй нахмурился, в голосе явно прозвучало недовольство:

— Чжоу Юй.

Тот фыркнул, но больше не стал настаивать.

На следующее утро Лао Чжао приехал за ними и, увидев лицо Бай Цюн, удивлённо воскликнул:

— Ты плохо спала?

Бай Цюн немного страдала от смены постели и с тех пор, как переехала в Цзяннань, спала неважно, но обычно справлялась. Однако этой ночью из-за результатов экзамена она не могла уснуть до глубокой ночи.

Она устало кивнула:

— М-м.

Лао Чжао знал, что она переживает из-за оценок, и утешающе сказал:

— Ничего страшного. Первый экзамен часто не отражает твои настоящие силы.

Бай Цюн кивнула:

— Я буду стараться.

— Тогда поспи ещё немного по дороге, — предложил Лао Чжао.

http://bllate.org/book/6895/654285