Готовый перевод Little Stunner / Маленькое сокровище: Глава 38

Вернувшись домой, Юань Сюй долго колебался, но всё же вскрыл письмо.

Дело было вовсе не в любопытстве — он просто хотел выразить уважение.

Письмо оказалось длинным: в нём рассказывалось обо всём — от самого знакомства до настоящего момента.

Девушка писала легко и изящно, простыми, но выразительными фразами, повествуя о своих переживаниях с тихой грустью, но без надрыва.

Честно говоря, за всю свою жизнь он получил совсем немного любовных посланий.

Видимо, современные люди уже не привыкли писать от руки. Это было первое письмо, которое он прочитал от начала до конца, внимательно и сосредоточенно.

Было бы ложью сказать, что он остался равнодушным.

Но это чувство не имело ничего общего с любовью.

Юань Сюй откинулся на спинку кресла, зажав между пальцами несколько тонких листков бумаги.

На них была запечатлена вся нежность юной влюблённости — грустная, но спокойная, с оттенком прощального принятия.

Раньше он никогда не испытывал подобного. А теперь…

Юань Сюй задумался о себе и о том тайном чувстве, что скрывал глубоко в сердце.

Ему исполнилось восемнадцать, и, похоже, только сейчас он впервые по-настоящему ощутил пробуждение чувств.

Но в этом мире невозможное — обычное дело.

Он опустил глаза, и его сердце тяжело опустилось вслед за взглядом.

Поразмыслив ещё немного, он выдвинул ящик стола, достал блокнот с чистыми листами и аккуратно написал ответ. Письмо получилось коротким: он поблагодарил девушку за признание, как старший товарищ, и пожелал ей всего наилучшего в чужом городе.

Юань Сюй взял конверт, внимательно осмотрел его со всех сторон и, убедившись, что это обычный авиаконверт, вложил в него как своё письмо, так и её послание, после чего аккуратно запечатал.

Он попросил Чжоу Юя передать письмо Фань Ханьхань.

У главного входа Девятой школы находился милый магазинчик канцелярии, где продавались очаровательные корейские блокноты, ручки и прочие приятные мелочи. В обеденный перерыв Юань Сюй заглянул туда и среди толпы девочек выглядел особенно неуместно.

— Скажите, пожалуйста, у вас есть авиаконверты? — обратился он к продавцу.

Тот был занят тем, что направлял школьников в очередь, но всё же обернулся:

— Какие именно?

— Обычные, белые.

Продавец указал на стеклянную витрину у кассы:

— Вам нужно отправить письмо? Вот здесь всё подойдёт.

Юань Сюй бегло взглянул — на витрине лежали лишь яркие, расписные конверты. Он вежливо поблагодарил и вышел.

Не найдя нужного в магазине, он решил съездить в ближайшее почтовое отделение. Там действительно были конверты. Сотрудница вытащила стопку:

— Такие?

Юань Сюй проверил — да, точно такие же, как те, что прислала Фань Ханьхань.

— Да, сколько стоит?

— Вы будете отправлять письмо или просто покупаете конверты? — уточнила она. — Если только конверты, то это обычная почта, не авиапересылка.

— Понял, спасибо, — кивнул он и бережно взял конверты, заложив их в сборник задач «Пять три» и положив в портфель.

Вернувшись в школу, он задумался: писать ли самому или найти кого-то другого. В конце концов решил, что не стоит рисковать — вдруг Бай Цюн узнает его почерк.

Цзяннань — столица провинции с развитой системой образования и множеством вузов. Юань Сюй вспомнил о Цзяннаньском педагогическом университете, где был лучший факультет китайской филологии. Университет находился недалеко от Девятой школы.

Вечером дома он зашёл на форум университета, увидел, что там довольно активная жизнь, и разместил объявление с чётким описанием своей просьбы. Через несколько минут уже посыпались ответы.

Он договорился встретиться с одним из откликнувшихся в выходные в кафе.

Придя в университет, он увидел худощавого, но живого паренька.

Когда они встретились, оба слегка замялись.

— Это ты писал объявление? — спросил тот.

Юань Сюй тоже почувствовал неловкость:

— Ты… мужчина?

Оба поняли, насколько странно выглядит их встреча, и наступила неловкая пауза.

— Ладно, — сказал парень, — я позову подругу. Она девушка, наверное, лучше подойдёт под твои требования.

— Хорошо, — согласился Юань Сюй.

Они сели друг против друга и в неловком молчании ждали около двадцати минут, пока наконец не появилась девушка, запыхавшаяся и растрёпанная, будто только что проснулась.

Парень облегчённо вздохнул и помахал ей:

— Здесь!

Затем повернулся к Юань Сюю:

— Это наша отличница. Она пишет лучшие в мире любовные письма. Обсудите всё сами.

— Спасибо, — улыбнулся Юань Сюй и посмотрел на маленькую девушку с пышными волосами.

Она смущённо поправила причёску и, стараясь говорить тоненьким голоском, спросила:

— Это ты хочешь заказать любовное письмо?

— Да, — ответил он, приглашая её сесть, и подозвал официанта. — Что будешь пить?

— Да… что-нибудь, — запнулась она, а потом добавила: — Апельсиновый сок.

Официант ушёл выполнять заказ.

Юань Сюй достал из портфеля блокнот и положил его на стол перед девушкой.

— Какие у тебя требования? — спросила она, вынимая ручку из нагрудного кармана. — Есть ограничения по объёму?

— Нет, — ответил он после паузы. — Главное — пиши так, будто это письмо адресовано мне.

— А? — девушка удивлённо подняла глаза. — Как это? Разве ты не сам пишешь кому-то?

Уши Юань Сюя покраснели, но он спокойно кивнул:

— Да. Притворись, что кто-то пишет это мне.

Девушка была в полном недоумении. Она написала сотни любовных писем, но такого ещё не встречала.

Она выпрямилась, стараясь справиться со смущением, и внимательно осмотрела собеседника.

Его кожа была светлой, черты лица мягкими, а вся внешность излучала спокойствие и интеллигентность. Взгляд его был тёплым, и даже молчание казалось дружелюбным.

На нём была светло-серая толстовка, из-под которой выглядывал белоснежный воротничок рубашки с едва заметным узором.

Сразу было видно: человек из обеспеченной семьи.

Девушка отложила ручку и мысленно отметила: такой красавец, наверное, пользуется бешеной популярностью даже в женском педагогическом, не говоря уже о соседнем техническом вузе, где одни парни.

Как же так получилось, что ему приходится платить за любовное письмо?

— Э-э… — не выдержала она. — Можно вопрос? Кто… то есть, кто этот человек, которому ты хочешь, чтобы написали?

Её любопытство взяло верх: уж не состоит ли этот бог-мужчина в отношениях?!

Юань Сюй смутился ещё больше. Он сделал глоток кофе, поставил чашку и тихо сказал:

— Она очень хорошая. Скромная, застенчивая, упорно учится.

Вспомнив ту, о ком говорил, он задумался, и его лицо смягчилось.

— Когда мы только познакомились, она была очень расстроена… Только спустя долгое время начала улыбаться мне. Однажды я повёз её на колесо обозрения, но оказалось, что она боится высоты — весь путь держала глаза закрытыми.

Он замолчал, затем поднял взгляд на девушку напротив:

— Она ничего не знает… Поэтому…

Поэтому он позволял себе мечтать: а что, если бы она тоже испытывала к нему чувства?

Девушка впервые видела, как даже такой идеальный парень может страдать от неразделённой любви. Её материнский инстинкт проснулся, и она кивнула, уже вообразив целую драму безответного чувства.

Она взяла ручку, но не удержалась:

— Прости за нескромный вопрос… — почесала она затылок. — Этот твой «ТА»… это парень или девушка?

…

Через час Юань Сюй получил короткое любовное письмо. Он осторожно вложил его в конверт.

Выйдя из кафе, он почувствовал облегчение и лёгкое волнение.

Скоро представился отличный повод для следующего шага.

У Бай Цюн подходил к концу курс олимпиадного программирования. Тем, кто собирался участвовать в соревнованиях, нужно было продолжать подготовку, а остальным — сдать программистскую работу для зачёта.

Бай Цюн почти не ходила на занятия, особенно после того, как записалась на курсы «Нового концепта», и уже две недели не появлялась. Хотя она и предупредила преподавателя, задание всё равно нужно было сдавать.

А она совершенно не знала, как это сделать…

На следующем уроке она услышала от Чэн Го новости и возмутилась:

— Почему вообще вводят столько внеурочных занятий, никак не связанных с выпускными экзаменами?!

Чэн Го виновато сказала:

— Я списала и сдала… Списала у Сунь Хао. Может, спросишь у него, помнит ли он, что писал?

— А кто такой Сунь Хао? — растерялась Бай Цюн.

— Ну, наш одноклассник! — пояснила Чэн Го. — Он сидел рядом со мной, и я просто копировала каждую строчку за ним.

Она смутилась:

— Я хотела и тебе скопировать, но он сразу убежал после сдачи… А я сама ничего не понимаю.

Бай Цюн поспешила успокоить подругу:

— Ничего страшного, я сама что-нибудь придумаю.

Чэн Го предложила:

— А почему бы не попросить Юань Сюя? Он же в этом разбирается.

— Неудобно как-то… — засомневалась Бай Цюн.

— Почему? Он же у нас вёл занятия! — напомнила Чэн Го. — Только скажи ему, чтобы сделал попроще, а то сразу видно будет, что это не твоё.

Бай Цюн задумалась — действительно, других вариантов не было. Пришлось идти к Юань Сюю.

За обедом в выходные она рассказала ему о проблеме:

— Не мог бы ты показать, как это делается?

Она думала просто: раз он специалист, то объяснит ей, и она сама разберётся.

— Просто нужно сдать задание? — уточнил он. — Тогда после обеда зайдём ко мне в комнату.

После еды они отправились к нему.

Бай Цюн не любила беспокоить людей и сказала:

— Просто объясни, как делать, я сама напечатаю.

Юань Сюй поставил для неё стул, а сам встал рядом и быстро набрал пароль на клавиатуре.

Его пальцы ловко скользили по чёрной механической клавиатуре, издавая чёткий стук, подсвеченный синим свечением.

Бай Цюн невольно следила за его движениями.

— Объяснять? — раздался над ней насмешливый голос. — Лучше я сам сделаю — быстрее выйдет.

Она опомнилась и подумала: неужели он считает её глупой?

Юань Сюй сел на своё место и добавил:

— Раз не собираешься этим заниматься, не трать зря время. Что именно нужно сдать?

— А? — запнулась она.

Он повернулся к ней:

— Ну?

Пришлось признаться:

— Я… не знаю.

Он улыбнулся, вспомнив, как она вообще не слушала на занятиях.

Бай Цюн смутилась и отвела взгляд, бормоча:

— Чего смеёшься…

Когда она смущалась, её длинные чёрные ресницы опускались, словно маленькие веера.

Юань Сюй сглотнул и отвёл глаза:

— Ничего. Сейчас уточню.

Он написал преподавателю и быстро получил требования к заданию.

Пробежав глазами, он понял: задачи действительно элементарные.

— Не переживай, быстро сделаю, — сказал он.

Бай Цюн увидела, как он открывает ящик и достаёт очки.

— Тебе нужны очки? — удивилась она.

— Да, с защитой от синего света, — ответил он.

Она хотела спросить, что это такое, но, увидев его сосредоточенное лицо, промолчала.

В комнате слышался только чёткий стук клавиш.

Весенний полдень был тихим и солнечным. Свет проникал через балконные окна, лёгкий ветерок колыхал белые занавески и доносил слабый аромат цветов с улицы.

Под солнцем этот запах словно впитался в его одежду.

Они сидели так близко, что Бай Цюн чувствовала от него тёплый, сухой, приятный запах.

Откуда у него такой аромат? Как мальчику быть таким… вкусным?

Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как он нажал Enter и сказал:

— Готово.

— А? — опомнилась она. — Уже?

Он кивнул, вошёл в почту и спросил:

— Какой у тебя номер студенческого?

Она машинально продиктовала номер, всё ещё не веря:

— За две минуты? Ты уверен?

Он снял очки и улыбнулся:

— Доверяешь мне?

— Конечно! — поспешно ответила она. — Просто… ты такой крутой!

Теперь, когда с заданием было покончено, она почувствовала облегчение и радостно сказала:

— Спасибо, Юань Сюй-гэгэ!

— Если хочешь по-настоящему поблагодарить… — он снял очки и прямо посмотрел на неё, — помоги мне с одним делом.

http://bllate.org/book/6895/654313