Готовый перевод The Little Scholar / Малый знаток: Глава 11

— А-а-а! — вырвалось у Линь Юйтун в тот самый миг, когда он сделал последнюю затяжку. От резкого, почти болезненного удовольствия у неё дрогнул живот, напряжённые мышцы разом ослабли, и она безвольно растянулась на ложе.

Чжу Сюньцюэ поспешно вынул из её медовой пещеры пропитанную сладкой влагой мякоть личи и поднёс к её губам. Найдя щель между ними, он медленно вложил плод ей в рот.

— Сладко? — хрипло спросил он.

Стыдливая сладость разлилась по рту. Линь Юйтун, одновременно смущённая и счастливая, крепко сжала зубы на этом «весьма многозначительном» личи и упрямо молчала.

Зная упрямый характер этой трусишки, старшая принцесса решила её пощадить.

Он сбросил с себя платье, оставшись лишь в нижней рубашке, даже не успев снять штаны, и двумя почти обнажёнными бёдрами упёрся в её попытавшиеся сомкнуться ноги.

Одежда Чжу Сюньцюэ уже была наполовину снята, и он собирался перейти к главному, как вдруг кто-то весьма некстати вошёл, медленно семеня мелкими шажками.

— Ой-ой-ой, простите, видимо, я не вовремя заявилась, — раздался голос.

Да это же тот самый тип!

Щёки Линь Юйтун мгновенно вспыхнули. Только что вспыхнувшее желание испарилось без следа. Она поспешно оттолкнула лежавшего на ней человека и, слегка растерявшись, подобрала с пола одежду, чтобы убежать переодеваться за ширму.

На ложе остался лишь Чжу Сюньцюэ. На его обычно невозмутимом лице мелькнула угроза убийства.

(Хи-хи-хи /w/ Желаю принцессе приятного ужина!)

Едва Хуа Яорун полностью обнажил своё соблазнительное лицо, как рука Чжу Сюньцюэ уже сжала ему горло.

— Кто ты такой? — холодно прошипел он, будто готов был вот-вот переломить шею.

— Кхе-кхе…

Когда его так задушили, Хуа Яорун, который только что хотел изобразить невинную лисицу, вдруг услышал скрип двери за ширмой — Линь Юйтун уже ушла. Его узкие лисьи глаза тут же наполнились злобой.

— Разве я не говорил вам, ваше высочество? Я — бывшая жена зятя императорской семьи.

Этот демон явно не так прост.

Независимо от того, мужчина он или женщина, в его глазах, как и у самого Чжу Сюньцюэ, дрожала угроза убийства. Очевидно, он был не просто чьей-то «бывшей женой», а преследовал иные цели.

— Если осмелишься безобразничать в резиденции принцессы, не пеняй потом на меня…

Хуа Яорун прищурился, его покрасневшее от удушья лицо дрогнуло, и он рассмеялся:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Как только я закончу одно дело, немедленно уберусь восвояси.

Тот Нефритовое лицо с пипой ещё не передал ему остальную информацию, поэтому пока нельзя было двигаться дальше.

Раз уж благодетель здесь, он и сам останется. Что до этой старшей принцессы — судя по всему, у неё непростой характер. Только что она, похоже, помешала их «интимной беседе», и теперь, глядя на его неудовлетворённое желание и мрачное лицо, он внутренне ликовал.

К тому же с первого же дня он понял, что она вовсе не женщина.

«Ха! Соперничать со мной?»

Пока всё шло гладко, он решил повеселиться и немного поиграть с ней.

В другом месте малый знаток, которого напугали до полного онемения и полной потери желания, приложила ладонь к сердцу, всё ещё бешено колотившемуся в груди, и села в карету, направляясь в Академию Ханьлинь.

Это был её первый день на новом месте службы, поэтому обязанностей ей дали немного. Ведь должность младшего компилятора в Академии Ханьлинь считалась скорее почётной, чем ответственной: максимум — помогать составлять исторические хроники или просматривать древние свитки. Так что она была рада такой беззаботности.

Но едва она переступила порог, как несколько цзюйши, которых она, кажется, видела пару дней назад, повернули головы в её сторону. Их взгляды были настолько жаркими, что ей стало неловко.

«Пусть смотрят, лишь бы не спрашивали», — подумала она, делая вид, что ничего не замечает. Но кто-то всё же заметил яркий след поцелуя на её шее и небольшой разрыв на воротнике.

Тут же все взоры сосредоточились на её шее. Ведь старшая принцесса — первая красавица столицы, и далеко не каждый может претендовать на её благосклонность. А этот молодой знаток, недавно ставший её супругом, теперь казался настоящим победителем жизни — даже более уважаемым, чем сам чжуанъюань!

Поэтому взгляды, полные зависти, перемешались с откровенным любопытством.

— Чего уставились?.. — пробормотала Линь Юйтун, оглядываясь по сторонам. Затем, проследив за их взглядами, она медленно потянулась к своему воротнику и почувствовала… разрыв.

Нет, это не показалось.

Пальцы нащупали чёткую трещину в ткани. Её лицо мгновенно окаменело. Неужели Чжу Сюньцюэ в порыве страсти так сильно дёрнул одежду?.

Чёрт! Теперь хоть в реку прыгай — не отмоешься.

Выражения окружающих стали ещё более многозначительными. Все вспомнили, что именно в эти дни состоялась свадьба знатока и старшей принцессы. Новобрачные…

— Вас всех вызывает главный академик, — раздался звонкий мужской голос из-за боковой занавески, вовремя спасая положение. Линь Юйтун обернулась и увидела второго в списке выпускников — банъяня. Ранее она избегала общения с этими богатыми юношами, опасаясь ненужных хлопот.

Цзюйши тут же разошлись, оставив только знатока и банъяня.

— Братец банъянь, спасибо, что выручил…

— Да пустяки! Просто тебе, братец Ван, крупно повезло. Все лишь завидуют, ха-ха-ха! Меня зовут Ли Юньцином.

Линь Юйтун не решалась смеяться. Да, повезло…

— Я Ван Тун.

Так вот он кто — Ли Юньцин, племянник министра общественных работ.

Ли Юньцин добавил:

— Я слышал от своей сестры, что принцесса в тебя влюбилась с первого взгляда и настояла на браке любой ценой.

— Ха-ха… Сестра? — натянуто улыбнулась она.

— Ну, на самом деле она моя двоюродная сестра. Просто обожает всякие сплетни.

— Понятно, понятно… — подумала она про себя: «Кто тут больше сплетничает — ты или твоя сестра?»

Впрочем, разговор получился довольно лёгким. Уже почти наступило время уходить домой, и Линь Юйтун собиралась вернуться в резиденцию принцессы, но банъянь её остановил.

— Братец Ван!

— А? Что такое?

— Пойдём сегодня в Павильон Ваньхуа? — заговорщицки подмигнул Ли Юньцин.

— Ва… Ваньхуа? — растерялась она.

Опытный повеса, проживший жизнь среди цветов и женщин, сразу прочитал её выражение лица.

Судя по его многозначительной улыбке, Линь Юйтун догадалась: это, наверное, бордель. Если она сегодня пойдёт туда, Чжу Сюньцюэ её точно прикончит!

— Нет, спасибо, сегодня я…

— Ты ведь только начал карьеру. Есть люди, с которыми надо обязательно познакомиться. Не переживай, там не будет питья с девицами. Твой супруг не станет тебя винить.

Ли Юньцин умел убеждать — и голова у него была на месте.

Она задумалась. Если слишком выделяться в начале карьеры, это может навредить. Но ведь в Академии Ханьлинь работа спокойная… Зачем ей знакомиться с кем-то?

— Да ладно тебе! Если мужчина ни разу не был в Павильоне Ваньхуа, над ним будут смеяться до конца жизни.

Уголки губ Линь Юйтун дрогнули. «Прости, но я-то вовсе не мужчина…»

Однако, вспомнив, что сегодня вечером ей предстоит встретиться с двумя мужчинами и атмосфера будет крайне неловкой, она решила: лучше переночевать где-нибудь в городе или вернуться глубокой ночью.

После недолгих колебаний Линь Юйтун согласилась сходить в Павильон Ваньхуа — просто чтобы избежать неловкости.

Под лунным светом прекрасный юноша лениво выгнул свою тонкую талию. Тени деревьев колыхались, и несколько пятен света мягко ложились на каменную дорожку.

В это мгновение с крыши пролетела светло-коричневая горлица, её крылья напоминали изящные опахала. В клюве она снова несла лист.

Хуа Яорун, облачённый в бледно-розовую длинную тунику, скучал у окна, глядя вдаль.

Для него будущее не имело особого смысла — он просто хотел провести остаток жизни рядом с благодетелем.

Однако в столицу он прибыл с двумя целями.

Первая — найти благодетеля. Вторая — этот господин Цюэ.

Пока он размышлял, вдруг почувствовал знакомое присутствие поблизости. Нахмурившись, он понял: Нефритовое лицо с пипой прислало весточку.

— Что он имеет в виду? — пробормотал Хуа Яорун и вышел наружу.

И правда, на каменной дорожке его ждала горлица, пристально смотревшая на него.

— Каковы его планы на сегодняшний вечер?

Горлица качнула головой и сбросила тёмно-зелёный лист. Хуа Яорун раздражённо поднял его.

— Павильон Ваньхуа?

Птица взмахнула крыльями, будто кивнула.

Лисьи глаза Хуа Яоруна нахмурились, но тут же вспыхнули пониманием.

— Ага! Вот где он последние дни пропадал! Стал работать в заведении увеселений.

Он говорил о Нефритовом лице с пипой. Тот был скорпионом. У него была крепкая основа, и ему не требовалось пятьсот лет, чтобы покинуть звериную стезю; ещё пара сотен лет — и он смог бы сбросить звериную сущность. Но тот добровольно сошёл с пути бессмертия и утратил шанс на духовное пробуждение.

Между ними существовала связь братьев по несчастью — они поддерживали друг друга, чтобы не попасть в беду.

Однако последние послания от него были полны злобы. Раньше он хотя бы сообщал, кого убил, но теперь скрывал имя жертвы и водил его за нос.

— Ладно, я уже знаю. Передай ему, что я приду.

Павильон Ваньхуа, хоть и носил вульгарное название, был одним из самых престижных заведений столицы. За века отсюда вышло немало знаменитых красавиц. Одни становились танцовщицами при дворах, другие — служанками в знатных домах, а третьи вовсе снимали рабскую печать и становились наложницами принцев и императорских сыновей, обретая славу и почести.

Будущее каждой девушки из мира веселья начиналось именно здесь.

Линь Юйтун ехала туда на частной роскошной лодке банъяня. Не стыдно признать: за шестнадцать лет жизни она ни разу не садилась на лодку.

Она смотрела по сторонам, как деревенская девчонка, впервые попавшая в город, и чувствовала себя крайне неловко.

Ли Юньцин, наблюдая за ней, подумал: «Пусть Ван Тун и родом из бедной семьи, но ему чертовски повезло. Он добрый и хороший — идеальный друг. Жаль, что он никогда не бывал в таких местах… Говорят, принцесса строгая и не позволяет мужу заводить наложниц. Бедняга, наверное, даже не сможет изменить ей…»

В его глазах появилось искреннее сочувствие, и желание устроить приятелю «знакомство с жизнью» только усилилось.

От такого пристального взгляда малому знатоку стало не по себе, и она поспешила завязать разговор:

— Э-э… братец Юньцин, а Павильон Ваньхуа всегда стоит на воде?

— Иногда он располагался в переулке Яотун в самом центре столицы, но потом переехал сюда. Сейчас это место процветает как никогда, — щедро пояснил Ли Юньцин.

— А есть какие-то правила для входа?

— Правила? — рассмеялся он. — Деньги — вот главное правило.

«Деньги?» — мысленно сжалась Линь Юйтун и потрогала кошель на поясе. В таком дорогом заведении легко можно потратить сотню лянов, а то и вовсе остаться без гроша. Откуда у неё такие суммы?..

Она сглотнула ком в горле. Ведь сегодня её первый рабочий день — зарплату она получит не скоро.

— Братец Ван, не волнуйся. Сегодня я приглашаю тебя. Главное — хорошо провести время, — сказал Ли Юньцин, явно поняв её затруднение.

«Банъянь угощает!» — чуть не расплакалась она от облегчения. «Настоящий друг!» — чуть не бросилась обнимать его.

Они ещё немного поболтали, пока снаружи не раздался шум. Ли Юньцин откинул занавеску.

Лодка уже причалила.

— Братец Ван, мы прибыли.

— Уже? Подожди меня, братец Юньцин!

— Не так уж и быстро. Посмотри, уже стемнело.

http://bllate.org/book/6898/654489