Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 7

Хань Синсин горько усмехнулась:

— Да, он заявил, что специально пришёл на площадку, чтобы навестить меня. Но мы же вовсе не знакомы! Пусть даже нас обоих курирует брат Фань — это ведь наша первая встреча!

Хотя на лице собеседника всё время играла улыбка, ей почему-то было не по себе.

Возможно, дело в том, что она слишком много наслушалась сплетен об этом человеке и изначально не питала к нему симпатии — оттого и стала подсознательно думать о нём хуже, чем следовало. Но, с другой стороны, разве он сам не вёл себя чересчур фамильярно?

— Не бойся! — Чжэн Цзяйи погладила Хань Синсин по голове. С тех пор как они подружились, этот жест она повторяла почти ежедневно — будто расчёсывала шёрстку маленькому зверьку. — Мы на съёмочной площадке. В худшем случае он просто поболтает с тобой. Держись от него подальше — и он не посмеет ничего предпринять!

Из этого ясно было, насколько дурной у него репутация.

Просто пришёл навестить — а люди уже начали подозревать его в чём-то недостойном!

После утешения от Чжэн Цзяйи Хань Синсин действительно стало спокойнее.

Однако она не знала, что успокоилась слишком рано. В последующие несколько дней Чэн Шэн, видимо, от безделья, стал ежедневно появляться на площадке. Сам он тоже актёр, а съёмки сериала «Созданы друг для друга» велись не в закрытом режиме — так что его действительно не получалось остановить.

Если бы он просто приходил навестить — ещё куда ни шло. Но проблема в том, что он был нахалом!

Если бы с самого начала Хань Синсин не дала понять, что ей неприятны его визиты, его присутствие, возможно, и не вызывало бы столько раздражения. Однако, когда она, наконец, набравшись смелости, прямо попросила его больше не приходить, он сделал вид, будто ничего не слышал, и продолжил появляться по-прежнему. Это уже начинало выводить из себя.

К тому же он то и дело произносил двусмысленные фразы, а его выражение лица и жесты постепенно становились всё менее приличными. Такое поведение явно было не по силам Хань Синсин с её характером.

— Ты слишком мягкая, — сказала Чжэн Цзяйи, глядя на Хань Синсин с отчаянием, после того как Чэн Шэн в очередной раз ушёл. — Так дальше продолжаться не может. Он будет пользоваться твоей добротой. Лучше сразу скажи своему менеджеру — пусть им займётся!

Чжан Юань рядом энергично кивала в знак согласия.

Чэн Шэн выглядел вполне прилично, но за эти дни Чжан Юань окончательно разлюбила его.

Не зря ходили слухи о его плохой репутации! Теперь все понимали: глаза у людей зоркие. Этот мерзавец явно пригляделся к Синсин-цзе и каждый день приходит на площадку лишь для того, чтобы за ней ухаживать. Просто невыносимо!

Хань Синсин задумалась, потом решительно сжала зубы:

— Хорошо. Если он снова придёт, я сообщу брату Фаню.

Если бы не уважение к старшему товарищу по агентству, она бы не терпела его ни дня. Брат Фань всегда хорошо к ней относился и много раз помогал. Она не хотела доставлять ему лишних хлопот без крайней необходимости.

Чжэн Цзяйи вздохнула:

— Ты уж...

Она искренне не встречала в шоу-бизнесе артиста мягче Хань Синсин. Её просто невозможно не защищать!

*

Се Чэнь, закончив очередной деловой период, вдруг осознал, что давно не видел Хань Синсин.

Она почти не публиковала записи в соцсетях, так что даже заглянуть в её микроблог, чтобы узнать, как у неё дела, было непросто. Несколько дней без неё — и он уже начал скучать по этой глупышке. Пусть она порой и выводила его из себя, но ведь делала это невольно. Се Чэнь никогда не держал на неё зла.

Раз захотелось — Се Чэнь не стал мучить себя и сразу сел в машину, чтобы навестить её на съёмках.

Когда он приехал на площадку, там как раз снимали сцену главных героев.

В сериале пара уже состояла в отношениях, и ради удобства ухода за возлюбленной герой Чэн Лижань переехал к своей девушке Юй Сяосяо.

Сейчас снимали эпизод, где утром Юй Сяосяо никак не хочет вставать с постели, а герой ласково уговаривает её проснуться.

Посередине площадки стояла кровать. Хань Синсин, одетая в пижаму, лежала на ней с закрытыми глазами, сжав кулачки у щёчек. Выглядела невероятно мило и послушно.

Хань Ли подошёл и стал звать её просыпаться. Несколько раз позвал — она лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Хань Ли с досадливой улыбкой, полной нежности, вытащил её из-под одеяла и усадил перед зеркальным туалетным столиком. Пока она бормотала что-то невнятное и полусонно жмурилась, он сам взял в руки расчёску и начал аккуратно расчёсывать ей волосы.

Такой парень — настоящий «отец» для своей девушки: заботится о ней, как о ребёнке.

Увидев эту сцену, Се Чэнь невольно нахмурился.

Это напомнило ему времена детского дома. Тогда Хань Сяосин часто прибегала к нему вся в слезах, потому что другие дети расплели её аккуратные хвостики. Он без раздумий мчался мстить обидчикам, а потом аккуратно заплетал ей хвостики заново.

А потом? Что было потом?

Потом Хань Сяосин стала постоянно просить его заплетать ей косички.

Сейчас же, когда Хань Ли расчёсывал волосы Хань Синсин, Се Чэню показалось, будто кто-то отнял у него нечто принадлежащее только ему. Эта картина была ему невыносимо неприятна!

Он и сам не заметил, насколько сильно нахмурился.

Лишь когда сцена успешно завершилась, брови его сами собой разгладились. Однако внутри всё ещё оставалось чувство дискомфорта, но он не стал вникать в свои ощущения.

Ведь в этот момент Хань Синсин, заметив его, радостно оживилась и бегом помчалась к нему.

Этот живой образ заставил уголки губ Се Чэня невольно приподняться.

— Мистер Се, как вы нашли время заглянуть? — Хань Синсин подбежала к нему и сияющими глазами посмотрела на него.

Не зная почему, но при виде мистера Се её настроение сразу стало радостнее.

Се Чэнь чуть пошевелил рукой, подавив желание потрепать её по голове, и, прикрыв рот кулаком, слегка кашлянул:

— Просто проезжал мимо, решил заглянуть.

Хань Синсин ничуть не расстроилась от такого ответа.

Поговорив с ним немного, она вдруг осознала, что, вероятно, занимает слишком много его времени. Ведь он президент компании — даже если заехал «по пути», ему, скорее всего, стоит пообщаться с режиссёром и продюсером, а не с ней.

Поэтому, сказав ещё пару фраз, она с «самоосознанием» отошла в сторону, освобождая мистера Се.

Сначала Се Чэнь подумал, что она хочет дистанцироваться от него, и даже немного обиделся. Но, заметив, что все на площадке невольно поглядывают в их сторону, вдруг понял: он, кажется, слишком явно проявляет к Хань Синсин особое внимание.

А это вовсе не пойдёт на пользу начинающей актрисе!

Осознав это, Се Чэнь немного поразмыслил над своим поведением и, сдержав эмоции, направился к режиссёру.

Тем временем

Чжэн Цзяйи посмотрела на Хань Синсин и, помедлив, спросила:

— Синсин, ты хорошо знакома с мистером Се?

— Знакома? — Хань Синсин задумалась. — Ну... наверное, нормально. Просто мистер Се очень добрый человек.

Это уже второй человек, задающий ей такой вопрос. Первым был брат Фань, вторая — Чжэн Цзяйи. И ответ она давала примерно одинаковый.

Чжэн Цзяйи не знала, что сказать на такое определение.

Назвать мистера Се недобрым? Это было бы наглой ложью. Даже сама Чжэн Цзяйи считала его порядочным боссом. С этой точки зрения, называть его добрым человеком — не совсем ошибочно. Но ведь именно он за короткий срок полностью взял под контроль компанию «Чжэньчэнь Энтертейнмент»! Говорить о таком человеке, будто он просто «добрый», казалось странным.

Впрочем, сейчас не до этого. Чжэн Цзяйи задала такой вопрос только потому, что они уже стали близкими подругами. Раньше, при первом знакомстве, она бы никогда не позволила себе подобного — ведь легко можно было вызвать недоразумения. На самом деле её интересовало это из-за Чэн Шэна: этот нахал последние дни не отставал от Хань Синсин, и Чжэн Цзяйи давно на него злилась.

Она думала: если Хань Синсин действительно близка с мистером Се, то Чэн Шэн — кто он такой? Одного слова мистера Се хватит, чтобы с ним разобраться.

Но ответ Хань Синсин оставил её в замешательстве.

Она не могла понять, какие у них с мистером Се отношения. С одной стороны, любой со стороны видел, что мистер Се явно выделяет Хань Синсин. С другой — сама Хань Синсин говорит так...

Ладно, подождём и посмотрим!

Конечно, лучший способ разобраться — чтобы Чэн Шэн появился снова, пока мистер Се ещё здесь. Тогда станет ясно, как мистер Се отреагирует на его приставания к Хань Синсин...

Ого...

Чжэн Цзяйи невольно раскрыла рот от удивления. Неужели сегодня её рот обладает магической силой?

Вдалеке снова, снова и снова появился Чэн Шэн. Как обычно, он принёс угощения для всей съёмочной группы. Зайдя на площадку, он быстро окинул взглядом всех присутствующих и, сразу найдя Хань Синсин, с улыбкой направился к ней.

Лицо Хань Синсин мгновенно стало несчастным.

Она ведь никогда не проявляла к нему особой симпатии и не давала повода думать, что хочет сблизиться. Почему он так упорен?

Шум вокруг быстро привлёк внимание Се Чэня. Хотя он и разговаривал с режиссёром, его взгляд постоянно невольно следил за Хань Синсин. Увидев, как какой-то мужчина подходит к ней, его внутренний «радар» тут же сработал!

Слишком уж напоминало это детство!

В детстве тоже бывало: другие дети хотели поиграть с Хань Синсин, но не умели выразить это правильно — в итоге она оказывалась в роли жертвы.

Именно поэтому у Се Чэня к Хань Синсин всегда было инстинктивное желание защищать её.

Режиссёр заметил, что мистер Се нахмурился и невольно бросил взгляд в сторону Хань Синсин и Чэн Шэна. Вспомнив своё предположение в первый день съёмок — будто между Хань Синсин и мистером Се родственные связи, — и увидев теперь реакцию мистера Се, он вдруг всё понял.

И, не дожидаясь вопроса от Се Чэня, сам начал рассказывать, как Чэн Шэн последние дни постоянно приходит на площадку, чтобы «навестить» Хань Синсин.

Се Чэнь больше не мог этого слушать. Извинившись перед режиссёром, он сразу направился туда.

А Хань Синсин в это время механически отвечала «ага» и «угу» на каждую фразу Чэн Шэна. Она словно превратилась в робота без души. Её равнодушие было настолько очевидным, что это было заметно любому, у кого есть глаза.

Но Чэн Шэн, у которого, казалось бы, зрение в полном порядке, вёл себя так, будто ослеп. Несмотря на явную холодность Хань Синсин, он продолжал улыбаться с нежностью, будто между ними действительно существовала близость.

От этого Чжэн Цзяйи просто тошнило. Слишком уж фальшиво и масляно!

Но тут она увидела, как к ним подходит мистер Се —

Чжэн Цзяйи: «О-о-о, вот будет зрелище!» — и внезапно воодушевилась.

Когда Хань Синсин уже готова была прямо сказать Чэн Шэну, чтобы он уходил, подошёл Се Чэнь. Он взглянул на Чэн Шэна, затем перевёл взгляд на Хань Синсин и прямо спросил:

— Вы хорошо знакомы?

Для Хань Синсин эти слова прозвучали как музыка с небес!

Она чуть не расплакалась от облегчения и поспешно ответила:

— Ну, как сказать... Чэн-гэ и я оба под началом брата Фаня. Я уже говорила, что не нужно каждый день приходить на площадку, но Чэн-гэ такой горячий — я уже не выдерживаю.

В конце она намеренно сказала это шутливым тоном.

Как вежливо, но твёрдо выразить отказ — она обдумывала этот вопрос уже несколько дней, постоянно прокручивая в голове возможные формулировки. И вот, наконец, смогла произнести всё вслух.

Какое облегчение!

— Вы артист под началом Фань Чжэнда? — спросил Се Чэнь, переводя взгляд на Чэн Шэна и слегка нахмурившись. — У Фань Чжэнда совсем не осталось ресурсов? Его подопечные настолько свободны, что могут целыми днями слоняться по чужим съёмочным площадкам?

Чжэн Цзяйи мысленно воскликнула: «Вот это да!»

Лицо Чэн Шэна исказилось не просто от неловкости — он был в ужасе.

Он был шокирован, увидев здесь мистера Се, и испуган тем, что тот, похоже, покровительствует Хань Синсин.

Когда он входил, его главной целью была Хань Синсин, и он бегло оглядел площадку, не обратив особого внимания на Се Чэня. Во-первых, он не был сосредоточен, а во-вторых, Се Чэнь тогда стоял спиной к нему.

Какие отношения между Хань Синсин и мистером Се?

Сейчас эта мысль полностью заполнила его голову. Вся его прежняя самоуверенность испарилась.

Из самого вопроса мистера Се было ясно: он явно на стороне Хань Синсин.

Это осознание принесло запоздалое раскаяние: зря он связался с Хань Синсин.

Он сначала подумал, что внешность и характер Хань Синсин — именно то, что ему нравится, и решил её «подкатить». Такие новички, по его мнению, легче всего поддаются ухаживаниям. Кроме того, у Хань Синсин, только начавшей карьеру, уже были отличные проекты — он подумал, что можно создать с ней пару для пиара. Сейчас многие фанаты обожают такие парочки — и роман, и карьера пойдут в гору. Почему бы и нет?

http://bllate.org/book/6899/654521