Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 14

Е Йе тоже доехал:

— И я благодарен. В следующий раз снова пригласим тебя.

Цзян Цин собиралась сказать, что не стоит, но вспомнила тот ужин в домике — и, улыбнувшись, передумала:

— Хорошо!

Е Йе заметил, что она уже отложила нож и вилку. Стейк остался нетронутым, но было ясно: она не собирается продолжать трапезу.

— После обеда мне дежурить, — сказал он. — Отвезу Сяо Фэя обратно на пляж.

Цзян Цин кивнула, взяла с журнального столика посылку и встала:

— Я тоже поднимусь отдохнуть.

Попрощавшись, трое разошлись. Цзян Цин подошла к лифту, ведущему наверх, и увидела, что внутри уже стоит одна женщина — никто иная, как Хань Лу.

Цзян Цин слегка приподняла уголки губ и поздоровалась:

— Директор Хань, возвращаетесь в номер отдохнуть?

Хань Лу тоже улыбнулась:

— Да! Каждый день провожу на стройке. Если не посплю днём, к вечеру совсем не останется сил. Завидую вам, госпожа Цзян: у вас столько свободного времени, можете сами распоряжаться своим графиком.

— Когда я была директором отдела, тоже еле ноги таскала, — ответила Цзян Цин. — Через несколько лет, когда вы достигнете моего положения, у вас тоже появится такая свобода.

Лицо Хань Лу слегка потемнело. Всем было известно, что в компании «Чжоу Чжэн», несмотря на её стремительный карьерный рост, из-за специфики профессии должность директора проекта — это потолок её возможностей.

К счастью, неловкая пауза продлилась недолго: уже на шестом этаже лифт остановился.

Когда в кабине осталась только она, улыбка Цзян Цин, едва уловимая до этого, полностью исчезла. Золотистая стена лифта отражала её бесстрастное лицо.

Вернувшись в номер, Цзян Цин тяжело опустилась на маленький диванчик. Её взгляд упал на посылку, брошенную на журнальный столик. Подумав, она снова взяла её и вынула изнутри толстый отчёт.

Напечатанный на листах формата А4, он насчитывал более трёхсот страниц — почти целая книга.

Она машинально раскрыла его и вскоре увлеклась содержанием.

Это был исключительно подробный документ — пятнадцатилетнее исследование изменений в морской экосистеме Юньцзе. В нём приводились данные о качестве морской воды и изменениях вида морских обитателей, сопровождаемые фотографиями. Ежегодные результаты анализов проб воды сопровождались официальными заключениями специализированных лабораторий с печатями.

Пятнадцать лет подряд! Кто бы ни составлял этот отчёт, его упорство вызывало изумление. Лишь человек, по-настоящему любящий эту землю, мог проявить такую заботу.

Цзян Цин лишь бегло просмотрела сравнительные таблицы, но даже этого хватило, чтобы похолодеть от ужаса.

Когда она только вернулась, ей показалось, что вода в море уже не такая чистая, как в детстве, и воздух стал хуже. Но десять лет, проведённых в бетонных джунглях мегаполиса, притупили её восприятие. Только увидев эти цифры, она осознала, через что прошёл Юньцзе за последние годы.

Эти перемены происходили незаметно, как в притче о лягушке в тёплой воде, которую постепенно доводят до кипения. Даже местные жители, чьи семьи веками жили здесь, вряд ли замечали их.

Пролистав отчёт от начала до конца, Цзян Цин заметила, что он не подписан.

Ей стало любопытно, кто же его автор. Пятнадцать лет непрерывных наблюдений — это поистине невероятно.

Хотя, конечно, возможно, что над ним работали несколько человек.

Когда она наконец оторвалась от чтения, весь день уже прошёл.

Цзян Цин встала, подошла к окну и потянулась. Увидев на пляже оживлённую толпу, немного подумала и вышла из номера.

*

У входа в спасательную станцию, как обычно, сидели двое бездельничающих спасателей. Увидев Цзян Цин, они, как всегда, свистнули ей вслед, а потом снова уткнулись в телефоны.

Дверь домика была открыта, оттуда доносился женский голос.

Цзян Цин подошла и остановилась у порога. Внутри Е Фэй и девушка сидели на корточках у деревянного таза.

Точнее, говорила одна девушка:

— Сяо Ба уже полностью выздоровел и может вернуться в океан. Как только братец Е вернётся с работы, попросим его отвезти нас выпустить его на волю.

Она погладила черепаху по панцирю:

— Сяо Ба, когда вернёшься в море, обязательно избегай гвоздей! Иначе тебе снова придётся делать операцию — это очень больно.

В этот момент черепаха вдруг подняла голову и укусила её за руку.

Девушка вскрикнула:

— Сяо Фэй, Сяо Ба укусил меня!

В её голосе прозвучала лёгкая обида, почти кокетство.

Е Фэй быстро взял её руку, осмотрел и, убедившись, что крови нет, отпустил. Затем лёгонько шлёпнул черепаху по голове:

— Не кусай Мэнмэнь!

Цзян Цин невольно рассмеялась.

Девушка только теперь заметила, что у двери кто-то стоит. Обернувшись, она увидела Цзян Цин и смущённо улыбнулась:

— Вы к кому?

Цзян Цин разглядела её: лет восемнадцать–девятнадцать, с милыми щёчками и детской пухлостью. Не особенно красива, но очень мила и обаятельна.

— Сяо Фэй! — позвала Цзян Цин.

Е Фэй медленно обернулся:

— Сестра.

Девушка, типичная южная береговая жительница — открытая и дружелюбная, — увидев, что Цзян Цин знакома с Сяо Фэем, радостно встала:

— Это твой друг?

Е Фэй не ответил, но девушка и не ждала ответа:

— Вы, наверное, ищете брата Е?

— … — Цзян Цин на мгновение опешила, потом улыбнулась. — Нет, просто гуляю по пляжу и зашла сюда посмотреть.

— О, мы сейчас пойдём выпускать черепаху! Пойдёте с нами?

— Пойдёт! — не дожидаясь ответа Цзян Цин, за неё ответил Е Фэй.

— Ой, братец Е вернулся! — воскликнула девушка.

Цзян Цин машинально обернулась и действительно увидела, как Е Йе идёт сюда вместе с несколькими спасателями. Дойдя до станции, он бросил взгляд в их сторону и направился прямо к домику.

— Братец Е, Сяо Ба уже здоров! Отвезёшь нас выпустить его?

— Хорошо! — ответил Е Йе и посмотрел на Цзян Цин. — Пойдёшь с нами?

Цзян Цин приподняла бровь:

— Почему бы и нет!

Е Йе представил её:

— Это Ли Мэнмэнь, можешь звать её просто Мэнмэнь.

Цзян Цин кивнула:

— Я Цзян Цин.

— Вы приехали сюда отдыхать?

Цзян Цин покачала головой:

— Я здесь по работе.

— А, я работаю медсестрой в санчасти. Если вам понадобится помощь, приходите!

Е Йе лёгонько шлёпнул её по голове и засмеялся:

— Ты вообще умеешь говорить? При чём тут «помощь» и «болезни»?

Мэнмэнь прикрыла голову руками и высунула язык:

— Я и так не очень умная, а если ты будешь меня ещё бить, совсем глупой стану.

— Глупой — и будешь в паре с Сяо Фэем.

— Сяо Фэй не глупый! Он очень умный!

Однако «очень умный» Сяо Фэй никак не отреагировал на их перепалку. Он уже вышел наружу, держа черепаху:

— Пора выпускать.

Братья пошли вперёд, за ними — Цзян Цин и Мэнмэнь.

— Сестра Цзян, братец Е ужасный злюка, — шепнула Мэнмэнь, всё ещё обиженная на шлепок, и приблизилась к Цзян Цин. — Всегда кого-то дразнит. Только не дайте себя обмануть его добродушной внешностью.

Цзян Цин тихо рассмеялась. Добродушный? Правда?

Е Йе обернулся:

— Кого я обижаю?

— Сяо Фэя!

— Когда я обижал Сяо Фэя?

— Ты постоянно заставляешь его работать! И даже не поможешь донести такую тяжёлую черепаху!

— Ладно! — Е Йе протянул руку и взял черепаху у брата. — Теперь довольна?

Мэнмэнь засмеялась:

— Вот теперь хорошо.

Глядя на её искреннюю улыбку, Цзян Цин вдруг вспомнила:

— Мэнмэнь, у тебя ведь есть старший брат по имени Ли Синхай?

— Да! — кивнула Мэнмэнь и вдруг широко распахнула глаза, внимательно разглядывая Цзян Цин. — Цзян Цин? Вы — сестра Цинь?

Цзян Цин улыбнулась:

— Да!

— Правда? — Мэнмэнь не могла поверить. — Вы уехали из Юньцзе сразу после окончания школы и больше не возвращались?

Цзян Цин кивнула:

— Вернулась совсем недавно.

— Если бы вы не упомянули моего брата, я бы вас не узнала.

— Когда я уезжала, тебе было лет восемь–девять. Ничего удивительного, что не помнишь!

Если бы не то, что Юньцзе — маленький городок, где редко встречаются однофамильцы, она вряд ли вспомнила бы, что эта девушка — та самая малышка, с которой она играла в детстве.

Раньше их дома стояли недалеко друг от друга. Она и старший брат Мэнмэнь, Ли Синхай, учились вместе с детства — можно сказать, росли как брат и сестра. Поэтому и с младшей сестрёнкой она была знакома.

— А где твой брат? — спросила она. — Я здесь уже несколько дней, но не видела его.

— Он? Окончил университет, поступил на государственную службу и остался в провинциальном центре. Но он до сих пор помнит вас!

Е Йе обернулся, в уголках губ играла лукавая улыбка:

— Я тоже слышал от Да Хая о его детской подружке. Оказывается, это вы. В следующем месяце он женится — приходите на свадьбу!

— Правда? — Цзян Цин посмотрела на Мэнмэнь.

— Да! Он устраивает банкет здесь, в Юньцзе. Увидит вас — будет очень рад.

— Как замечательно!

Цзян Цин не стремилась специально искать старых знакомых, но Юньцзе был таким маленьким, что люди из прошлого неизбежно возвращались в её жизнь. И с каждым таким встречным воспоминанием чувство родины, чувство принадлежности к этому месту постепенно возвращалось.

Автор говорит:

Ну что ж, зрелые мужчина и женщина… Можно уже через пару глав и завести машину.

Четверо сели на катер. Е Йе взял управление и повёл судно за пределы огороженной зоны пляжа.

Море было спокойным. Закатное солнце отражалось в воде, создавая причудливую игру света и цвета — самое прекрасное время суток.

Е Фэй поднял черепаху, погладил её по голове и тихо прошептал:

— Иди к маме.

Затем осторожно опустил её в воду. Черепаха, вернувшись в родную стихию, немного покружилась на поверхности, потом, гребя ластами, медленно скрылась под водой и вскоре исчезла из виду.

Е Фэй прильнул к борту, не отрывая взгляда от воды. Остальные молча стояли рядом, не нарушая его сосредоточенности. Прошло немало времени, прежде чем он тихо прошептал: «Мама…»

Е Йе погладил его по голове:

— Скучаешь по маме?

Е Фэй не ответил, продолжая смотреть в воду.

Е Йе тоже не стал настаивать:

— Ладно, выпускание закончено. Пора возвращаться!

Он собирался завести мотор, как вдруг к ним на гидроцикле подскочил Чжан Кай и закричал:

— Братец Е, у дяди Чэня неприятности! Просит тебя помочь!

— Что случилось?

— В их подводную сеть попала большая белая акула. Все знают, что это животное второй категории охраны — вылавливать запрещено. Хотят разрезать сеть и отпустить, но никто не решается нырять.

Е Йе кивнул:

— Ладно, я спущусь.

— Ты правда пойдёшь?

Е Йе усмехнулся:

— Разве можно оставить акулу в сети? Да и мои навыки дайвинга вас не устраивают? Ладно, пойду переодеваться.

Он зашёл в каюту и вскоре вышел в полном снаряжении для подводного плавания. Перед тем как спуститься в воду, он обернулся к троим:

— Ждите на палубе.

— Братец Е, будь осторожен! — сказала Мэнмэнь.

Е Йе махнул рукой и исчез под водой.

Поверхность вздрогнула, образовав круги, которые вскоре затихли, оставив лишь лёгкую рябь.

Цзян Цин молча смотрела, как его фигура растворяется в глубине, и вдруг почувствовала тревогу.

Время словно замедлилось. Каждая секунда тянулась бесконечно.

Цзян Цин взглянула на часы — прошло уже десять минут.

Даже дядя Чэнь начал нервничать:

— Почему он так долго не всплывает?

http://bllate.org/book/6900/654580