Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 18

Е Йе одной рукой сжал её обе ладони, другой подхватил её буйную длинную ногу и без промедления начал своё наступление.

Цзян Цин, конечно, знала, что Е Йе — не просто красавец без содержания, но и представить не могла, насколько он превзойдёт её ожидания.

Его тело было твёрдым и горячим, будто в нём заключена неиссякаемая сила. Прижатая им к постели, она не могла оказать ни малейшего сопротивления — лишь следовала за его ритмом, позволяя ему брать всё, что пожелает.

В комнате забыли включить кондиционер, и лишь морской ветерок колыхал занавески, внося с собой лёгкий запах водорослей.

Цзян Цин чувствовала себя так, будто её варили в кипятке. Длинные волосы прилипли ко лбу от пота. Глаза застилала влага — неизвестно, её собственный пот или капли, стекающие с Е Йе сверху. В воздухе витал густой, томный аромат страсти.

«Будда, верно, не вмешивается в такие дела, — подумала она. — Иначе как объяснить, что бесстыдные люди могут так безудержно предаваться плотским наслаждениям?»

Но чувственные удовольствия — вещь поистине прекрасная. Та головокружительная радость и восторг, подобный восхождению на вершину, позволили ей на время забыть о душащей её борьбе. Она больше не была рыбой, выброшенной на берег. Она вновь обрела кислород — по крайней мере, в этот миг она по-настоящему ожила.

Когда всё закончилось, Цзян Цин уже не могла пошевелить даже пальцем. Волосы, прилипшие ко лбу от пота, ей было лень поправить — она просто лежала лицом в подушку, изнемогая. Е Йе протянул руку и отвёл пряди с её лица.

— Жарко? Не хочешь принять душ?

Голос его слегка дрожал, но сам он выглядел бодрым и свежим. Цзян Цин приподняла веки:

— Скажи честно, ты не принял ли виагру?

Е Йе тихо рассмеялся и погладил её растрёпанные волосы:

— Весь в поту. Давай, я отнесу тебя в душ.

Цзян Цин оттолкнула его руку:

— Иди домой. Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился.

Рука Е Йе слегка напряглась, но он быстро убрал её. Помолчав немного, встал с постели, поднял с пола одежду и начал одеваться, будто ничего не произошло:

— Прими душ, а потом уже включай кондиционер. А то простудишься.

— Мм, — пробормотала Цзян Цин, не отрываясь от подушки.

После утоления страсти на неё навалилась усталость — телесная и душевная. Внезапно всё внутри стало пустым и холодным. Только что бушевавшее тепло и близость оказались мимолётным цветком, распустившимся на мгновение.

Возможно, из-за испаряющегося пота ей показалось, что температура резко упала. Её начало знобить, и она натянула на себя тонкое одеяло.

Е Йе закончил одеваться:

— Я пошёл.

— Мм.

Он посмотрел на женщину, лежащую с закрытыми глазами в свете лампы. Лицо её, ещё недавно пылавшее от страсти, побледнело. Он нахмурился, помедлил немного — и молча вышел.

Цзян Цин не знала, сколько пролежала так, прежде чем пришла в себя. Тело по-прежнему липло от пота. Она откинула одеяло и села, и повсюду вокруг увидела следы, оставленные Е Йе.

Она не сдержалась и выругалась про себя: неужели этот мужчина оборотень какой-то?

Босиком встав на пол, она обнаружила, что ноги будто перестали ей принадлежать. Вспомнились недавние ощущения — как он сжимал её ноги, как врезался в неё, его твёрдые мышцы, мужской запах пота. От воспоминаний её тело снова залилось жаром.

Люди, видимо, всё-таки существа чувственные.

Цзян Цин накинула ночную рубашку и подошла к окну, распахнув занавески, чтобы морской ветерок пронёсся сквозь комнату и развеял остатки томной атмосферы.

Но она прекрасно понимала: как бы ни был восхитителен вкус безудержного наслаждения, это всё равно лишь мимолётное удовольствие.

Потому что человек не может быть лишь существом чувственным.

Автор говорит:

Сказала «сесть в машину» — и села.

Цзян Цин считала, что её способность к чувствам давно иссякла, и та ночь с Е Йе была всего лишь простой вспышкой безрассудства — даже не мимолётной связью, уж точно не любовью.

Просто в тот момент, когда ей некуда было деть накопившееся напряжение, она искала способ выплеснуть его. А неприхотливый мужчина — лучший выбор для подобного случая. Например, Е Йе.

Она ничего не знала о его прошлом, но ясно было одно: он относится к тем мужчинам, которые спокойны и открыты в вопросах секса и женщин. Эта уверенность внушала покой.

И действительно, в последующие два дня, пока она не ходила на пляж, Е Йе не искал её, не звонил и не писал ни единого сообщения.

Вообще-то, они и не обменивались контактами. От отеля «Ланьхай» до пляжа — всего десять минут ходьбы, и в таком крошечном месте, где все постоянно сталкиваются друг с другом, номера телефонов были попросту не нужны.

Однажды вечером, однако, она всё же увидела его. Стоя у окна в коридоре отеля, она наблюдала, как он неторопливо проезжал мимо на своём розовом «Сяомяньяне», везя домой Е Фэя. Мальчик послушно обнимал его сзади. Е Йе улыбался, что-то рассказывая — вероятно, шутил, ведь обычно сдержанный Е Фэй тоже смеялся, прижавшись щекой к его плечу.

Ночь страстного соития не вызвала у Цзян Цин никаких иллюзий, но эта тёплая, почти семейная картина заставила её сердце слегка дрогнуть.

В итоге она всё же отправилась на пляж — на третий день после ужина.

Солнце уже садилось, купальщики один за другим покидали воду.

Цзян Цин сразу заметила Е Йе на вышке — он наблюдал за морем в бинокль.

Обычно он выглядел рассеянным, но сейчас был неожиданно сосредоточен.

Цзян Цин долго стояла позади него, а он так и не обернулся. Лишь когда все ушли из воды, он опустил бинокль, спустился с вышки — и увидел Цзян Цин в нескольких шагах.

Он слегка удивился, но тут же улыбнулся:

— Плавать? Сейчас начинается отлив — в воду нельзя.

Его тон был ровным, но не холодным — таким же, как и раньше.

Цзян Цин тоже улыбнулась:

— Нет, просто прогуливаюсь после ужина.

Е Йе кивнул и спустился вниз:

— Мне в спасательную станцию.

Цзян Цин не могла не признать: женщины порой страдают странными приступами капризности. Когда Е Йе прошёл мимо неё с таким безмятежным видом, ей вдруг стало неприятно. Она обернулась:

— Пойдёшь сегодня ко мне?

Е Йе оглянулся. В уголках его губ играла привычная лёгкая улыбка:

— Сегодня? Боюсь, не получится. У меня уже есть планы.

Цзян Цин усмехнулась с намёком:

— Дела, видимо, идут бойко?

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

— Цзян Цин! — окликнул он её.

Она обернулась, вымученно улыбаясь:

— Предложение устарело.

Е Йе тихо рассмеялся:

— Сегодня вечером мы едем на остров — устраиваем барбекю и ночуем в палатках. Хочешь присоединиться?

— Вы?

— Ну да, ребята со спасательной станции и Мэнмэнь с подружками.

— Что мне взять с собой?

— Ничего. Просто приходи.

— Прямо сейчас?

— Да, остальные уже ждут у станции. Скоро выезжаем.

Цзян Цин приподняла бровь и подошла ближе:

— Ладно!

У спасательной станции их уже ждали Чжан Кай, Давэй и остальные. У входа стояли большие и маленькие сумки.

Ли Мэнмэнь, увидев Цзян Цин, радостно подбежала:

— Сестрёнка Цин, ты тоже с нами в поход?

Цзян Цин кивнула и, оглядев остальных, улыбнулась:

— Надеюсь, не будете возражать?

Чжан Кай тут же вскочил:

— Для нас большая честь! Верно ведь?

Спасатели весело закричали в ответ:

— Верно! Верно!

Всего в группе набралось около десяти человек — пять девушек помимо Цзян Цин. Все они были местными, лет двадцати с небольшим. Две — девушки спасателей, остальные — подружки Ли Мэнмэнь.

Остров находился прямо напротив курортного пляжа, и на быстроходной лодке туда добирались минут двадцать.

Когда они прибыли, небо уже начало темнеть.

Молодёжь оказалась на удивление расторопной: на берегу быстро разбили палатки, даже Е Фэй сам собрал свою.

Е Йе установил свою палатку, похлопал по ней и сказал стоявшей рядом без дела Цзян Цин:

— Сегодня ночуешь здесь.

— А ты?

— Я с Сяо Фэем.

Цзян Цин притворно вздохнула:

— Как неловко получается… Может, всё-таки потеснимся?

Е Йе косо взглянул на неё:

— Мэнмэнь и остальные — ещё девчонки. Не порти им голову.

Цзян Цин пожала плечами и кивнула в сторону двух парочек, уже уютно устроившихся рядом:

— А они что, ночевать не вместе будут?

— У них отношения.

Цзян Цин на миг замерла. Да, конечно. Они всего лишь пара, переспавшая один раз. Так что действительно могут «испортить» чужие головы.

Е Йе посмотрел на неё:

— Не стой столбом. Иди помогай!

— Чем?

Он указал в сторону Ли Мэнмэнь:

— Собирай дрова вместе с ними.

Цзян Цин недовольно фыркнула, но встала и пошла за девушками.

— Сестрёнка Цин, ты поможешь нам дрова собрать?

Цзян Цин кивнула.

Две её новые знакомые — Чжан Сяося и Ли Сюэ — уже представились. Сяося, как и Мэнмэнь, работала медсестрой, а Сюэ преподавала в начальной школе Юньцзе. Обе были родом из Юньцзе — такие же открытые и жизнерадостные, как и Мэнмэнь.

Ли Сюэ улыбнулась:

— Сестрёнка Цин, ты такая красивая! И такая белая — совсем не похожа на нас, девушек Юньцзе.

Цзян Цин улыбнулась:

— Правда? Наверное, потому что долго жила не у моря. В детстве я тоже была чёрной.

И, чтобы сменить тему, спросила:

— Вы часто так устраиваете походы?

Ли Мэнмэнь ответила:

— Не очень. Просто когда Е Йе и ребята собираются, мы присоединяемся. — И, подмигнув, добавила, — Особенно Сяося.

Чжан Сяося покраснела и шлёпнула её:

— Ты чего несёшь!

Цзян Цин про себя усмехнулась.

Ничего удивительного, что наивные девчонки влюбляются в таких, как Е Йе.

Только вот смогут ли они удержать такого мужчину?

Вернувшись с охапкой дров, они увидели, что костёр уже разожжён, а в воздухе витал аромат жареной еды.

Чжан Кай, держа гитару, орал что-то невнятное, остальные жарили шашлык и пили пиво. Атмосфера была расслабленной и весёлой.

Эти люди, кажется, всегда были такими счастливыми.

Цзян Цин покачала головой и, поставив дрова, села рядом с Е Йе.

Он жарил рыбу, а рядом с ним Е Фэй пил молоко из банки.

Цзян Цин бросила на Е Йе взгляд. При свете костра его черты казались ещё более резкими и выразительными. Она тихо усмехнулась:

— Много поклонниц, да?

Е Йе посмотрел на неё с недоумением.

Цзян Цин кивнула в сторону Ли Мэнмэнь — точнее, в сторону Чжан Сяося. Девушка как раз украдкой глядела на них и, поймав взгляд Е Йе, тут же опустила глаза.

Цзян Цин хотела усмехнуться, но улыбка сама собой исчезла.

Чистая, трепетная влюблённость юной девушки — как же это прекрасно!

Е Йе отвёл взгляд, передал рыбу Е Фэю и спросил:

— Что тебе приготовить?

— Да что угодно. Я уже поужинала. — Цзян Цин открыла банку пива.

Е Йе взглянул на неё и положил на решётку несколько шампуров.

Чжан Кай закончил своё «пение» и, хлопнув в ладоши, объявил:

— Танцы! Я с Е Йе вам аккомпанирую!

Ли Мэнмэнь первой вскочила:

— Давайте что-нибудь весёлое!

— «Свин Пиготт несёт невесту» подойдёт? — Чжан Кай продемонстрировал пару аккордов.

Девчонки тут же забросали его песком. Он прыгал и уворачивался:

— Ладно-ладно! Что-нибудь весёлое!

Е Йе улыбнулся, глядя на эту возню, и вдруг достал из кармана губную гармошку.

Лёгкая, звонкая мелодия потекла из-под его губ. Чжан Кай подхватил аккорды на гитаре.

Настроение сразу стало праздничным. Все закричали, засмеялись и начали плясать вокруг костра. Даже Е Фэя Ли Мэнмэнь утащила в круг.

Е Йе, сидя на земле и играя, повернулся к Цзян Цин и подмигнул.

— Что? — притворилась она, будто не понимает.

Он кивнул в сторону танцующих. Цзян Цин чувствовала себя глупо и не хотела присоединяться к этой «демонической пляске», но Е Йе вдруг схватил её за руку, поднял и втянул в хоровод.

Затем её уже увела Ли Мэнмэнь.

«Танцы» оказались просто весёлой прыготнёй под музыку — все смеялись и баловались.

http://bllate.org/book/6900/654584