Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 25

Чжоу Цзяму поднял на неё глаза. Его обычно мягкое лицо теперь омрачилось редкой для него холодной тяжестью:

— Почему?

Цзян Цин помедлила:

— Просто… мне не очень нравится эта работа. Хочется жить обычной жизнью.

Чжоу Цзяму бросил её заявление об уходе обратно на стол и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты считаешь, что твоя нынешняя жизнь — ненормальна?

— Нет, не то чтобы… Я всегда благодарна вам, господин Чжоу. Если бы не вы, я давно бросила бы учёбу, а бабушка не прожила бы со мной ещё два года. Сейчас я, скорее всего, была бы простой работницей и по-прежнему мучилась из-за денег, — она замолчала, потом добавила: — Просто моя нынешняя должность не соответствует моим реальным способностям и опыту. Многие в компании не признают меня. Почти все считают, что я заняла эту позицию только потому, что я ваша любовница…

Она не успела договорить, как Чжоу Цзяму резко перебил:

— А ты ею являешься?

Цзян Цин на секунду замерла, затем покачала головой:

— Я очень благодарна вам, господин Чжоу, но у меня нет никаких нереалистичных надежд.

Чжоу Цзяму тихо рассмеялся, опустился в кресло рядом и поднял на неё взгляд:

— Значит, тебе важны эти сплетни?

— Нет, — ответила Цзян Цин. — Просто эта работа мне не подходит. Хочу сменить образ жизни.

Чжоу Цзяму беззвучно постучал пальцами по столу. Прошла долгая пауза, прежде чем он заговорил снова:

— За прошедшие годы тебе действительно пришлось многое перенести. Но и я был не вольном положении. В первые годы моё положение в компании было неустойчивым. Ты старалась помогать мне — участвовала в деловых ужинах, выстраивала отношения со всеми сторонами. Я знал, что тебе это не нравится, но ты делала это ради меня, и я всё это время молча принимал. Что до слухов о нас… Разве ты не понимаешь, что я действовал ради твоего же блага? Те клиенты, если бы они не думали, что ты принадлежишь мне, разве позволили бы тебе целой и невредимой выйти из тех застолий? Или тебя бы просто сожрали целиком?

Цзян Цин опустила голову. Её лицо скрылось в тени света, и невозможно было разглядеть, о чём она думает. Спустя долгое время она тихо произнесла:

— Я очень благодарна вам.

Чжоу Цзяму усмехнулся и неторопливо сказал:

— В первые годы знакомства ты видела во мне всё. Говорил — и ты слушалась. Мне правда очень этого не хватает. Когда же ты начала меняться? Когда внешне ты по-прежнему ставила меня превыше всего, но внутри уже не верила и даже сопротивлялась? Не отрицай — я это чувствую. Дай-ка подумать… После того, как Цзямин ушёл?

Цзян Цин будто укололи — она резко подняла на него глаза, побледнев от шока.

Чжоу Цзяму приподнял уголки губ, горько улыбнувшись:

— Я знаю, что тогда поступил слишком жестоко. Но у меня не было выбора. Ты ведь знаешь: пока Цзямин оставался в «Чжоу Чжэн», мне никогда не выбраться на вершину. Он мой младший брат. Я никогда не хотел ему зла — лишь надеялся, что он будет жить спокойной жизнью богатого бездельника. Я готов был содержать его всю жизнь. Я не ожидал, что он исчезнет без вести и больше никогда не даст о себе знать.

Как давно она не вспоминала о Чжоу Цзямине? Не забыла — просто боялась думать об этом. Цзян Цин с болью закрыла глаза:

— Это я перед ним виновата.

Чжоу Цзяму вздохнул:

— Это не твоя вина. Это я велел тебе так поступить. Тогда ты выбрала меня и помогала мне — и я был по-настоящему счастлив. Поэтому после того случая я дал себе клятву: как только полностью возьму всё под контроль, обязательно всё компенсирую тебе.

Глаза Цзян Цин покраснели. Она покачала головой:

— Мне не нужна компенсация. Я делала всё для вас добровольно — включая эти годы светских раутов и переговоров. Потому что я была вам обязана. Но это не моя жизнь. Я не хочу провести в ней всю оставшуюся жизнь. Мне нужно вернуться к своей собственной судьбе.

Брови Чжоу Цзяму сошлись. Он встал и медленно, чётко произнёс:

— Значит, ты хочешь оставить меня? Ты ведь обещала, что всегда будешь стоять за моей спиной.

— Простите, — сказала Цзян Цин. — Я больше не могу.

Чжоу Цзяму саркастически усмехнулся:

— Ты хочешь вернуться к своей собственной жизни? Ты уже забыла, какой она была? Одинокая девушка из рыбацкой деревушки, без семьи и поддержки. Ты действительно готова отказаться от всего этого и вернуться к той нищете?

Он взял её лицо в ладони:

— Цзян Цин, мы с тобой одного поля ягоды — низкое происхождение, выбрались из грязи ценой нечеловеческих усилий. Мы должны стоять плечом к плечу на вершине этого мира, жить жизнью избранных, а не ползать, как муравьи. Мы уже не можем вернуться назад!

— Нет, — твёрдо сказала Цзян Цин. — Я вернусь.

Лицо Чжоу Цзяму стало суровым. Он потянул её к зеркалу у входа:

— Посмотри на себя. Ты уверена, что сможешь вернуться?

Цзян Цин, захваченная за подбородок, вынуждена была смотреть в зеркало. Белоснежная кожа, алые губы, изысканная, соблазнительная красота — типичная городская красавица, привыкшая к роскоши и светским играм.

Она не выдержала, зажмурилась и задрожала всем телом.

Чжоу Цзяму отпустил её:

— Цзян Цин, я не знаю, что с тобой случилось за время, проведённое в Юньцзе, и не хочу знать. Если тебе не нравятся светские мероприятия — мы изменим расписание. Если не хочешь работать в «Чжоу Чжэн» — тоже не проблема. Скажи, чем хочешь заниматься, и я всё устрою.

Она давно знала, какой он человек.

Цзян Цин глубоко вдохнула и тихо усмехнулась:

— Господин Чжоу, для вас я всего лишь преданная собака, которую вы хотите держать рядом всю жизнь?

Взгляд Чжоу Цзяму потемнел:

— Таково твоё мнение обо мне? Я не ожидал, что ты скажешь мне нечто подобное.

— Простите, я не имела в виду ничего плохого. Просто хочу жить своей жизнью.

Чжоу Цзяму смотрел на неё, медленно и чётко проговаривая каждое слово:

— Цзян Цин, когда я вывез тебя из Юньцзе, наши судьбы навсегда переплелись. Все эти годы ты была за моей спиной — и я к этому привык. Ты не можешь просто уйти!

Цзян Цин снова прошептала: «Простите, я больше не могу», — и выбежала из комнаты.

Ночь была глубокой, на улице почти не было прохожих. Лишь одинокие фонари освещали мостовую.

Цзян Цин бежала, не оглядываясь, и вскоре щёки её были мокры от слёз.

Она думала, что никогда не сможет сделать этого. Оказалось — не так уж и трудно.

Ведь достаточно просто отказаться от всего. А разве страшно остаться ни с чем?

Ведь когда-то она уезжала из этого городка совсем одна. Теперь просто возвращается такой же.

Хотя… не совсем.

Она бежала, пока не оказалась у двери дома Е Йе, и остановилась. Затем нетерпеливо постучала.

Внутри быстро послышались шаги, и дверь скрипнула, открываясь.

Е Йе, стоявший в дверях без рубашки, удивлённо поднял брови:

— Как ты так поздно сюда попала?

Цзян Цин бросилась ему в объятия:

— Е Йе, я долго блуждала. Покажешь мне дорогу домой?

Е Йе на миг замер, затем улыбнулся и крепко обнял её:

— Конечно!

Автор оставил примечание: немного застряла с текстом~

Е Йе потянул её внутрь, протянул свою футболку и полотенце:

— Сначала прими душ.

Цзян Цин кивнула. Уже подходя к ванной, она услышала сзади его игривый голос:

— Помочь?

Она улыбнулась:

— Ты иногда невыносим.

Е Йе тихо рассмеялся, развел руками:

— Ладно, я подожду тебя в комнате.

На самом деле она почти не плакала, но глаза в зеркале всё равно были красными, как у зайца. Цзян Цин долго обдавала лицо холодной водой, но это не помогло, и она махнула рукой — пусть уж будут такие.

Когда она вошла в комнату Е Йе, тот полулежал на кровати с книгой в руках. Увидев её, он ласково улыбнулся и освободил место рядом.

Цзян Цин устроилась у изголовья и повернулась к нему. Их взгляды встретились — в его глазах играла тёплая улыбка.

— Ты не спросишь, что случилось? — спросила она.

Е Йе положил книгу на тумбочку:

— Если захочешь рассказать — сама скажешь.

Цзян Цин улыбнулась, потом спросила:

— А как бы ты определил наши отношения сейчас?

Е Йе ответил с усмешкой:

— Как ты скажешь — так и будет.

— То есть решать мне?

Цзян Цин фыркнула, легла на спину и косо взглянула на него:

— Скажу, что мы просто секс-партнёры. Как тебе?

Е Йе лег рядом и усмехнулся:

— Боюсь, это не вариант. У тебя всего два выбора: либо пара, встречающаяся какое-то время, либо официально начавшая встречаться сегодня.

Цзян Цин рассмеялась. Но, встретив его серьёзный, глубокий взгляд, стала серьёзной:

— Ты слышал обо мне слухи?

Е Йе приподнял бровь и кивнул.

Цзян Цин обвила руками его шею:

— Ты веришь, что я любовница Чжоу Цзяму?

Е Йе покачал головой с улыбкой.

Цзян Цин удивилась:

— Почему?

— Чтобы быть любовницей крупного босса, недостаточно просто быть красивой. Нужно быть искусной в постели, — он усмехнулся. — А ты… внешне умеешь обмануть, но на деле лежишь, почти не двигаясь. Если бы ты и правда была его любовницей, давно бы уволили.

Цзян Цин пнула его ногой:

— Отвали!

Е Йе громко рассмеялся и притянул её к себе:

— Но мне это не мешает. — Он помолчал и добавил: — Тебя поддерживал он?

Цзян Цин изумлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

— Догадался. Ты не из тех, кто льстит начальству, но относишься к нему слишком почтительно. Значит, он сделал для тебя что-то важное.

Цзян Цин тихо улыбнулась, но в её глазах мелькнула грусть:

— Мои родители погибли в море, когда я училась в старших классах. Осталась только бабушка. В выпускном классе у неё обнаружили тяжёлую болезнь, а денег на лечение не было. Я бросила школу, работала и ухаживала за ней. В отчаянии я встретила Чжоу Цзяму — он тогда представлял «Чжоу Чжэн» и инвестировал в наш регион. Он перевёл бабушку в крупную городскую больницу, помог мне вернуться к экзаменам и поступить в университет. После выпуска я сразу получила высокооплачиваемую работу в «Чжоу Чжэн» — всё благодаря ему. Без него бабушка прожила бы ещё два месяца, не больше. А я осталась бы девушкой из провинции без образования, возможно, до сих пор выполняла бы низкооплачиваемую работу.

Она сделала паузу:

— Не знаю, поймёшь ли ты… Когда ты в отчаянии, и вдруг кто-то вытаскивает тебя из трясины — ты испытываешь к нему настоящую благодарность.

— Поэтому ты так усердно работаешь на него?

Цзян Цин кивнула:

— Когда я поняла, что могу помочь ему в карьере, я стала делать всё возможное — независимо от того, нравится мне это или нет. Я никогда не отказывалась от его просьб, даже самых неприятных. Десять лет я жила ради него — или, точнее, ради благодарности. Я полностью пожертвовала своей жизнью. Но когда он развёлся с женой и попытался навсегда привязать меня к себе, я осознала: если не вырваться сейчас, эта чужая жизнь потеряет всякий смысл. Живёшь — но всё равно что мертва.

Е Йе приложил палец к её губам:

— Не говори в таком возрасте о смерти! — Он помолчал и мягко улыбнулся: — Но поздравляю: ты вырвалась и стала собой!

Цзян Цин улыбнулась:

— Да! Ощущение свободы прекрасно.

Е Йе убрал палец и нежно погладил её по голове:

— Хорошо выспись. Не думай ни о чём. Завтра точно будет новый день.

Цзян Цин кивнула, прижалась щекой к его шее и засмеялась:

— Завтра официально начинаем встречаться! Ты опытный — покажи мне, как это делается.

Е Йе рассмеялся:

— Я уже несколько лет холостяк. Навыки давно заржавели. Будем помогать друг другу.

Цзян Цин улыбнулась во весь рот и посмотрела на него:

— Правда? Не похоже! На пляже и в баре ты флиртовал так уверенно!

— А ты на барной стойке тоже всех подряд соблазняла.

— Это требовалось по работе. Всё было притворством.

— А я, видимо, от природы. Ещё в детском саду девочки мне записки с признаниями давали. С самого детства красив, и это меня мучает.

Цзян Цин расхохоталась:

— Да ты самовлюблённый!

Е Йе тоже смеялся:

— Но природные данные всё равно проигрывают твоему опыту. Через пару встреч я уже попался на твою удочку и был использован, а потом брошен.

Цзян Цин помолчала и спросила:

— А в тот вечер, когда ты пошёл со мной в отель… какие у тебя были намерения?

Она имела в виду их первую ночь. Тогда она думала, что он просто открытый в личной жизни мужчина, и не задумывалась глубже. Но теперь понимала: он не так поверхностен, как ей казалось.

Е Йе задумался:

— В ту ночь я правда ничего не планировал и не собирался ничего делать. Но, в конце концов, я здоровый мужчина, и соблазн оказался слишком силён. К тому же я заметил, что ты в подавленном состоянии — будто тебе нужно было выплеснуть эмоции. Решил подарить тебе немного тепла.

— Подарить тепло? — Цзян Цин закатилась смехом в подушку, чуть не плача от хохота.

http://bllate.org/book/6900/654591