Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 37

[Жи Юэ Го Ван]: Здорово получилось! Тайшаньхуань — он и впрямь Тайшаньхуань. [Большой палец вверх] Цинь Вань, пойдёшь вместе?

[Чжэнь Цюй Шан Сюэтан]: Да без проблем. По-моему, они оба уже не против показать отношения публично. Кстати, Ван-гэ, ты меня искал?

[Жи Юэ Го Ван]: Нет, просто в вэйбо пишут, что ты пропал на несколько дней, вот и решил поинтересоваться.

[Лан Хуа Додо Кай]: Цзыминь, ты слишком прямолинеен. В следующий раз, если увидишь чьё-то имя под постом в вэйбо, не отвечай.

[Чжэнь Цюй Шан Сюэтан]: Плюсую. Тот, кто выше, злой человек, но на этот раз он прав. Спасибо, Ван-гэ, сейчас загляну в вэйбо.

[Лан Хуа Додо Кай]: Ещё немного пошатаешься — и смотреть будет не на что.

[Чжэнь Цюй Шан Сюэтан]: Поехали!

[Лан Хуа Додо Кай]: Цзыминь, когда приедешь на съёмки?

[Жи Юэ Го Ван]: Фэн-гэ сказал — в середине марта.

[Лан Хуа Додо Кай]: Отлично, завтра уже заеду. Увидимся на площадке.

[Жи Юэ Го Ван]: Увидимся на площадке.

Ван Цзыминь получил сценарий и только тогда понял, что фильм снят в формате двух главных героев. Неудивительно, что режиссёр Сюэ тогда назвал императорского инспектора главным героем открытой сюжетной линии. Временное название картины — «Один наследник решает судьбу империи». Открытая линия сосредоточена на инспекторе Хэ Е, а скрытая — на новом императоре Чжугэ Жишэне.

Роль Хэ Е исполняет Дуо Юань, а Чжугэ Жишэня — Лу Сянь.

Хотя Ван Цзыминь и Лу Сянь формально считаются актёрами одного поколения, Ван Цзыминь больше всего на свете восхищается именно Лу Сянем — можно даже сказать, он его фанат.

Лу Сянь — актёр, полностью придерживающийся метода переживания роли. Его игра настолько убедительна, что зритель без труда верит: перед ним не актёр, а сам персонаж. Каждое движение, голос, мимика и даже вся аура Лу Сяня полностью преображаются в соответствии с ролью — его справедливо называют хамелеоном сцены.

Именно поэтому папарацци часто очерняют его, утверждая, будто он не может выйти из роли и страдает от эмоциональных срывов. Каждый год в Сети всплывает слух, будто Лу Сянь покончил с собой.

Однажды Лу Сянь снимался в глухой горной местности, где даже сигнала мобильной связи не было. Фанаты не поверили официальному заявлению агентства, и слухи разрослись до такой степени, что дело дошло до теленовостей. Агентство отправило ассистента в горы, чтобы найти Лу Сяня. Тот выехал из леса на тракторе местного жителя, добрался до места с сигналом и опубликовал в вэйбо: «Господа папарацци, хватит уже. Я жив и здоров». Весь этот процесс заснял его ассистент и выложил видео в микроблог — фанаты смеялись до слёз. С тех пор подобные слухи больше никого не волнуют.

Лу Сянь дебютировал на несколько лет позже Дуо Юаня, но первым из них получил премию «Лучший актёр». Оба идут по пути актёров большого экрана, ориентированных на игру, и СМИ постоянно их сравнивают. Поскольку до сих пор у них не было возможности сняться вместе, в прессе даже раскрутили миф о «двух королях, которые не могут встретиться». На самом деле это лишь подчёркивало, что среди актёров их поколения просто некому тягаться с Лу Сянем — он безусловный король своего поколения.

Съёмки «Одного наследника решает судьбу империи» станут первой совместной работой Дуо Юаня и Лу Сяня на большом экране — зрелище обещает быть поистине захватывающим.

Ван Цзыминь просмотрел свои сцены и понял: скорее всего, все его дни на площадке будут расписаны так, чтобы не пересекаться со съёмками Лу Сяня. Жаль — не удастся увидеть лично их актёрское противостояние.

Время быстро пролетело, и наступило мартовское тепло. Весна пришла, но для Сяо Улана, уже превратившегося в кастрированного кота, это не имело никакого значения.

Он сильно поправился и недавно пристрастился к массажу: обожал обнимать руку человека и жалобно мяукать, требуя почесать ему животик. Ван Янь и Лю Юань учились и работали, поэтому главной жертвой этой привычки стал Ван Цзыминь, сидевший дома над сценарием.

В один из дней Ван Цзыминь размышлял над ролью и не сразу отреагировал на просьбы Сяо Улана. Кот обиженно махнул хвостом и гордо убежал, демонстрируя презрение.

Он отправился на балкон.

Незнакомая кошачья фигура привлекла внимание главаря местных бездомных котов. Тот был весь в густой чёрной шерсти, которую заботливые жильцы района так щедро подкармливали, что кот выглядел как миниатюрный чёрный леопард.

Главарь бесшумно подкрался и вдруг запрыгнул на перила балкона. Сяо Улан вздрогнул и взъерошил шерсть от страха.

«Выглядишь слабаком», — прищурился чёрный кот и протяжно «мяу» — в знак устрашения.

Сяо Улан дёрнулся ещё раз, задние лапы поджались — хотел убежать, но страх сковал его на месте.

«Человек! Спасай! Я прощаю тебя!» — кричал он про себя.

Чёрный кот снова «мяу» — на этот раз это означало: «Подойди, понюхаю».

Сяо Улан не посмел сопротивляться и, будучи весьма прагматичным, послушно подполз, чтобы позволить себе понюхать.

«Мяу-ау», — вынес вердикт главарь и умчался прочь.

Он сказал: «Фу, так ведь это кастрированный. Я уж думал, кошка».

Сяо Улан ещё не понимал, что значит «кастрированный», но почувствовал себя глубоко оскорблённым. Он бросился обратно и уткнулся в одежду Ван Цзыминя, требуя утешения.

— Вдруг стал таким привязчивым? Что случилось? — спросил Ван Цзыминь.

Сяо Улан жалобно мяукал, рассказывая всю историю.

— Ладно-ладно, почешу тебе животик, только не шуми, — сказал Ван Цзыминь.

«Хм, даже не понимаешь, о чём я. Да, да, именно туда. Чуть выше», — подумал Сяо Улан.

— Тс-с, тише, — прошептал Ван Цзыминь.

Вечером Ван Янь, закончив домашку, смотрела «Детектива Конана», прижав к себе Сяо Улана. Ван Цзыминь и Лю Юань сидели рядом и болтали.

— Кстати, днём Сяо Улан вдруг стал невероятно ласковым. Я потом вспомнил — слышал, как на улице мяукал другой кот. Наверное, испугался дикого кота, — сказал Ван Цзыминь.

— Возможно, это тот самый большой чёрный кот — главарь всех бездомных в районе. Мама Ван рассказывала, что он обязательно наведывается к каждой квартире, где держат кота, — ответила Лю Юань.

— Неужели он ещё и дань собирает? — усмехнулся Ван Цзыминь.

— Скорее всего, весна. Думал, у нас кошка, — пояснила Лю Юань.

Ван Цзыминь потрепал Сяо Улана, лежавшего рядом с дочерью:

— Значит, искал себе подружку. Сяо Улан, чуть не стал невестой главаря района — какая утрата, а?

«Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Вызываю на дуэль! Давай, если не трус!» — возмутился про себя Сяо Улан.

Лю Юань расхохоталась и шлёпнула Ван Цзыминя по руке:

— Хватит его дразнить, а то обидится и отомстит.

Ван Цзыминь послушно убрал руку и перешёл к разговору с женой о предстоящих съёмках.

Сяо Улан устало уткнулся мордочкой в лапы.

Единственная истина: переводчик кошачьего языка — насущная задача мировой науки.

Автор говорит:

Заранее выкладываю сегодняшнее обновление. Ура!

☆ Глава 47. Буря на ровном месте

У Лю Юань в тот день не было занятий, но она собиралась встретиться с подругой. Ван Цзыминь отвёз дочь в школу.

После окончания университета Ни Сяоюй устроилась на работу и переехала в соседний город Y. Несмотря на близость, она постоянно занята, и только сейчас, во время командировки, смогла выкроить время на встречу с Лю Юань. Давно не виделись — есть о чём поговорить. Прогулявшись по магазинам, они устроились в кафе, чтобы поесть и поболтать.

Лю Юань, заметив парня за окном, который прошёл мимо, но тут же вернулся, чтобы ещё раз посмотреть на Ни Сяоюй, улыбнулась:

— Шарм по-прежнему на высоте, красотка!

Это была правда: Ни Сяоюй стала ещё привлекательнее после школы. Её красота раскрывалась с возрастом — идеальные изгибы фигуры, выразительные черты лица, глубокие глаза с лёгким экзотическим оттенком. В сочетании с безупречным макияжем и винтажным платьем она действительно выглядела как настоящая красавица.

Ни Сяоюй послала ей воздушный поцелуй, помахала обручальным кольцом в сторону юноши за окном. Тот покраснел и убежал. Ни Сяоюй игриво приподняла бровь:

— Раз ты так сказала, я спокойна. Уж думала, старость наступила и ты обо мне забыла.

Лю Юань скривилась:

— Ну что ты, всего неделю не писала в вичат. К тому же ты же сама недавно праздновала годовщину свадьбы.

Лицо Ни Сяоюй мгновенно превратилось в маску сплетницы:

— Рассказывай скорее! Как вам в Сучжоу? Сходили в ту старую лапшевую? Там лапша просто божественная!

— Сходили, сходили. Ты два раза звонила, чтобы порекомендовать — как можно не сходить? Вкус действительно отличный, Цзыминю понравилось больше, чем мне, — сдалась Лю Юань и тут же перевела стрелки: — Но хватит обо мне. А у тебя с мужем как?

В прошлом году в феврале Ни Сяоюй внезапно объявила о скорой свадьбе. Жених был красавцем, но с такой хулиганской рожей, что казался беглым преступником. При его росте и фигуре он легко затмевал большинство парней, но лицо портило всё — выглядел так, будто только что сбежал с места преступления. К тому же они встречались всего четыре месяца, и первым делом после знакомства Ни Сяоюй объявила родителям о помолвке. Мама Ни в ужасе подумала, что дочь шантажируют или обманули, и сама нафантазировала сюжет для криминальной хроники. Она плакала навзрыд и срочно позвонила Лю Юань. Та пришлось собрать всю семью и лететь разруливать ситуацию с мамой и помогать с организацией свадьбы.

Упоминание мужа напомнило Ни Сяоюй, сколько она обязана Лю Юань. Она честно призналась:

— В его больнице сейчас проходит аккредитация, он постоянно задерживается на работе. Чтобы отпраздновать годовщину, он изо всех сил старался получить один выходной. Мы просто провели день дома. Я думаю, может, стоит сменить работу — или хотя бы попросить, чтобы меня больше не отправляли в командировки. Сейчас в доме некому хозяйничать.

Хотя они редко виделись, Лю Юань прекрасно знала, насколько оба заняты. Услышав такие слова, она ответила:

— Подумай хорошенько. Ты сама по крупицам строила свою карьеру — жаль будет бросать. Но семья тоже важна. В идеале нужно идти навстречу друг другу.

— А что говорит твой муж?

— Он не вмешивается в мою карьеру и уважает любое моё решение, — с довольным видом ответила Ни Сяоюй. — Это мы ещё до свадьбы обсудили.

Лю Юань удивилась:

— Тогда почему ты, трудоголик, вдруг задумалась о доме?

Ни Сяоюй больше не могла сдерживать волнение. Она сжала руку Лю Юань и глубоко вдохнула:

— Юань, не волнуйся слишком сильно.

Лю Юань уже догадывалась, но не была уверена:

— Говори скорее!

Ни Сяоюй выпалила на одном дыхании:

— Ты будешь крёстной! Моя дочка скоро станет старшей сестрой!

Лю Юань раскрыла рот, беззвучно взвизгнула, сжала руку подруги и засыпала вопросами:

— Правда?! Когда узнала? Почему раньше не сказала? Уже купили детскую одежду? Хотя стоп — ты ведь не летела сюда на самолёте? На каком ты месяце?

Ни Сяоюй засмеялась:

— Анализы получила вчера, всего две недели прошло. Пока рано покупать одежду. Ладно, не ругай меня — без меня эта командировка бы сорвалась. Я приехала на машине, ведь недалеко.

— Ты ещё не сказала ему? Если бы сказала, он бы ни за что не отпустил тебя в командировку, — уверенно заявила Лю Юань.

— Неужели? — засомневалась Ни Сяоюй. — Врач сказал, что всё в порядке, я себя отлично чувствую. Да и он не из тех, кто нервничает попусту. Только твой Цзыминь способен устраивать такие сцены.

Вспомнив прошлое, Ни Сяоюй не удержалась от смеха:

— Твой Цзыминь вообще уникален. Когда узнал, что ты беременна, расплакался от радости — совсем перестал быть красавцем. Кстати, дай мне на время его три тетради. Пусть мой муж поучится.

Лю Юань развела руками:

— Без проблем. Щас напишу ему. Пусть принесёт на обед.

Получив сообщение, Ван Цзыминь как раз закончил бронировать ресторан. Он достал тетради с самой верхней полки шкафа и, подумав, всё же положил их в копировальный аппарат.

В обед они встретились втроём в ресторане. Ни Сяоюй поблагодарила и, увидев аккуратно прошитые копии, рассмеялась — сразу поняла, что Ван Цзыминь не отдал оригиналы. Эти двое, хоть и женаты много лет, всё ещё так трогательно привязаны друг к другу.

http://bllate.org/book/6901/654655