Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 5

Ночь медленно опускалась, окутывая университет С. своей тенью.

С другой стороны кампуса Ян Го в школьной форме шла к стадиону. В кармане зазвенел телефон. Она вытащила его, взглянула на экран — и удивилась.

Сообщение прислал Тан Юйчэнь: [Потренируем вечером презентацию?]

Ян Го ответила: [Давай завтра.]

Уже собираясь убрать телефон, она вдруг вспомнила прозвище «маленький глупый гусёнок», которое ей придумала Цзян Мэйцзин, и недовольно скривила губы.

Чтобы доказать себе и всем вокруг, что она вовсе не деревенщина и тоже в курсе модных мемов, она снова опустила глаза на экран и дописала: [Сегодня вечером я иду на свиданку!]

Отправив сообщение, Ян Го спрятала телефон обратно в карман.

Через три минуты он завибрировал у неё в кармане. Она вытащила его и посмотрела.

Тан Юйчэнь: [Скинь локацию.]

Ян Го слегка удивилась, но всё же отправила координаты и спросила: [Ты сейчас придёшь?]

Неужели ему так важно потренироваться именно сегодня, а не завтра?

Однако он больше не ответил.

Представив, что Тан Юйчэнь действительно может появиться, Ян Го на мгновение замерла и решила пока не двигаться с места.

Убрав телефон, она засунула руки в карманы формы и рассеянно огляделась.

Она находилась у одного из углов стадиона, далеко от учебных корпусов и общежитий. Место было глухое, окружённое густыми зарослями, которые почти полностью скрывали и без того редкие фонари.

Под ногами лежали плиты с промежутками — именно такие, по которым мальчишки хвастливо говорят: «Один шаг — как девчонка, два — штаны порвёшь».

Из-за плохого освещения и неудобной дороги большинство студентов предпочитали другие маршруты к стадиону, поэтому сюда почти никто не заходил.

Университет был огромным, и хотя прошёл уже больше месяца с начала занятий, Ян Го впервые оказалась в этом месте.

Пока она ждала, ей стало скучно, и она начала прыгать с плиты на плиту.

Вокруг царила тишина, слышался только стук её шагов по камню. Ян Го прыгнула несколько раз, но вдруг замерла.

Ей показалось, что где-то рядом раздался слабый звук — похожий на тихое мяуканье котёнка.

Это не удивило её: на территории университета С. водилось множество бездомных кошек. Днём в столовой к ней частенько подходили пушистые попрошайки, надеясь подобрать кусочек мяса. Но Ян Го сама редко позволяла себе мясо, поэтому могла предложить разве что пару кусочков цветной капусты. Кошки, обиженно виляя хвостами, тут же уходили к другим студентам.

Сейчас Ян Го подняла глаза и пристально вгляделась в полумрак.

В тусклом свете впереди мелькнула какая-то тень.

Она не задумываясь сделала несколько шагов вперёд и раздвинула густые заросли невысоких кустов.

Этот простой жест открыл ей самую шокирующую сцену за все восемнадцать лет её жизни.

В нескольких метрах друг от друга стояли двое — парень и девушка, плотно прижавшиеся друг к другу.

Их кожа казалась очень белой, почти ослепительно блестела в темноте.

Голова Ян Го мгновенно опустела, в ушах загудело.

Стоя как парализованная две секунды, она вдруг почувствовала, как перед ней возникла фигура, заслонившая этот позорный вид.

Лёгкое движение подняло прохладный осенний ветерок.

Ян Го всё ещё находилась в состоянии шока, её мозг гудел, как улей. Инстинктивно она чуть приподняла голову и растерянно уставилась на того, кто появился перед ней.

Тан Юйчэнь был намного выше неё. Его стройная, подтянутая фигура полностью закрывала её от чужих глаз, отбрасывая широкую тень.

Из-за плохого освещения черты его лица были неясны.

Прошло пару секунд молчания, и она услышала его голос:

— Пошли.

Голос был ровным, спокойным, как всегда.

В ушах раздался женский визг, затем — поспешный шелест одежды и шуршание ломающихся под ногами веток.

Среди этой суматохи мысли Ян Го ещё больше запутались. Увидев, что Тан Юйчэнь развернулся и пошёл прочь, она машинально сделала пару шагов вслед за ним.

Но вдруг её будто осенило:

— Нет! Надо обязательно сказать им, что так нельзя! Это нанесёт огромный вред репутации университета и их собственной!

Тан Юйчэнь остановился и обернулся. Ян Го уже развернулась и решительно шагнула обратно, чтобы наставительно обратиться к парочке, которая ещё не успела окончательно разлепиться:

— Вы поступаете неправильно!

Сквозь густые кусты Тан Юйчэнь не мог разглядеть выражения их лиц, но отчётливо увидел, как они в панике бросились прочь.

Отчитав нарушителей общественного порядка, «заведующая Ян» вернулась к Тан Юйчэню уже без былого пафоса. Шок постепенно проходил, и теперь, стоя перед этим почти незнакомым юношей, она почувствовала, как лицо её слегка залилось румянцем от воспоминания о только что увиденном.

Тан Юйчэнь стоял в тусклом свете фонаря, стройный и подтянутый. Он молча смотрел, как она приближается, и после небольшой паузы неожиданно произнёс:

— А ты сама правильно поступаешь?

Голос его был тихим.

Ян Го недоумённо подняла глаза и увидела, как его взгляд дрогнул, а лицо слегка отвернулось в сторону — он, к её удивлению, избегал её взгляда.

Как-то неловко.

Ян Го ещё больше растерялась:

— А что я сделала не так?

Тан Юйчэнь не ответил, лишь перевёл взгляд на неё.

Здесь было чуть светлее, и теперь она отчётливо видела чёткие черты его лица, чистые тёмные глаза, спокойно встречающие её взгляд.

Ян Го задумалась:

— Ты имеешь в виду, что я пошла на пробежку вместо того, чтобы вместе с тобой репетировать презентацию? Просто я ещё не закончила текст. Собиралась написать после пробежки. Тебе срочно нужно?

Он ведь не выглядел особенно обеспокоенным.

После её объяснений брови Тан Юйчэня чуть дрогнули, а в глазах мелькнуло что-то, чего она не смогла понять.

После короткой паузы он опустил взгляд на её школьную форму, помолчал и тихо спросил:

— …Пробежка?

— Да, — ответила Ян Го. — Хочешь составить компанию?

В октябре ночи в кампусе были мягкие и тёплые. На стадионе повсюду гуляли студенты: кто-то бегал, кто-то просто прогуливался, а некоторые сидели группками на траве.

Когда Ян Го предложила вместе пробежаться, Тан Юйчэнь ничего не сказал. Они пришли на стадион, и он, делая широкие шаги, быстро оторвался от неё.

Ян Го не придала этому значения и спокойно продолжила свой круг.

Стадион был большим, с аккуратным красным покрытием, мягким и упругим под ногами. Она вспомнила свой родной городок, где в школе даже нормального стадиона не было — утреннюю зарядку ученики делали, бегая по асфальтированной дороге на окраине.

Пробежав немного, Ян Го устала и перешла на шаг. Ей стало жарко, и она расстегнула молнию куртки, спустив воротник с плеч. Форма болталась на ней бесформенной массой.

От усталости она шла, широко расставляя ноги, совсем как «настоящий ковбой».

Когда Тан Юйчэнь догнал её сзади, именно такую картину он и увидел.

Подойдя ближе, он сбавил шаг и бросил через плечо:

— Иди сюда.

И направился к спортивным снарядам.

Ян Го, ничего не понимая, последовала за ним. У скамьи для жима он остановился, и она тоже замерла, глядя на него.

Тан Юйчэнь спросил:

— Разве мы не должны репетировать презентацию?

Презентация предполагала написание диалога между двумя персонажами. Каждому нужно было сыграть свою роль и произнести не менее десяти реплик на тему студенческой жизни.

Это задание не требовало особых усилий: некоторые просто читали свои тексты по очереди, не вкладывая души. Но Ян Го всегда относилась к учёбе серьёзно, а ещё больше ей хотелось попрактиковаться в произношении с Тан Юйчэнем, чтобы исправить свой акцент.

Однако сегодня Цзян Мэйцзин целый день таскала её по магазинам, и в общежитие она вернулась только вечером. Текст она успела набросать лишь вчерне.

Теперь всё стало ясно.

— Я допишу текст сегодня вечером, — сказала Ян Го. — Давай завтра потренируемся?

Тан Юйчэнь не смотрел на неё, молча пододвинул спортивную скамью и сел.

— Завтра у меня нет времени.

— Тогда послезавтра? — предложила Ян Го. — У нас же вместе лекция по высшей математике. После неё и потренируемся?

Тан Юйчэнь поднял на неё глаза:

— Завтра утром я улетаю в Америку.

Ян Го на секунду опешила. Первое, что пришло в голову: «А как же завтрашняя пара?»

Но тут же она вспомнила, что перелёт займёт много часов, и, возможно, он пропустит даже послезавтрашнюю лекцию…

Пока она стояла в замешательстве, Тан Юйчэнь достал телефон, что-то нажал, и вскоре у неё зазвенело уведомление.

Она открыла сообщение и тут же обрадовалась:

— Так ты уже всё подготовил!

— Тогда начнём.

Прочитав первую фразу на экране, она подняла глаза и поймала на его губах едва заметную улыбку.

Она уже видела её сегодня утром.

Но почти сразу он вновь сжал губы.

Ян Го спокойно закончила фразу и сказала:

— Если хочешь смеяться — смейся.

Опустив голову, она перешла к следующей строке.

Лицо её было освещено холодным светом экрана, щёки ещё пылали после пробежки, а чёлка, пропитанная потом, небрежно прилипла ко лбу.

Она читала очень внимательно: глаза спокойно скользили по строкам, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы и изредка слегка трепетали.

Тан Юйчэнь смотрел на неё несколько секунд, но его улыбка вдруг исчезла.

Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Я сначала прочитаю тебе весь текст.

Дальше репетиция пошла гораздо легче. В первый раз Ян Го читала неуверенно, но ко второму разу уже запомнила всё наизусть и без ошибок повторила каждое слово, хотя произношение по-прежнему оставляло желать лучшего.

Брови Тан Юйчэня слегка приподнялись. Он бросил на неё удивлённый взгляд.

Ян Го прекрасно знала это выражение — она часто встречала его в прошлом. Ведь память была её сильной стороной, а статус отличницы и титул лучшей выпускницы уезда Сюаньфан давали ей немало поводов для подобных взглядов.

Когда репетиция подошла к концу, Тан Юйчэнь снова отправился на беговую дорожку. Ян Го подумала немного и написала в общую группу общежития: [@all Впредь вечером не ходите в тот уголок стадиона с кустами — можно напугаться.]

Дуань И: [Что случилось? Там голые дерутся?]

Мэн Чжиа: [«…»]

[Только Ян Го могло напугать такое зрелище. Дуань И бы наоборот подбадривала их: «Вперёд! Победит сильнейший! Давай!»]

Дуань И не стала спорить и тут же задала вопрос от всего сердца: [Слушай, а разве главная проблема не в том, что ты сама ночью туда пошла? Это же известное любовное гнёздышко! Ты что, искала мокрых ощущений??]

Ян Го не стала вчитываться в длинное сообщение. Она бросила взгляд на высокую фигуру на дорожке, вдруг сообразила что-то и быстро набрала ответ: [Ага, иду на свиданку], после чего убрала телефон и побежала догонять Тан Юйчэня, совершенно не подозревая, какой ураган она только что вызвала в чате.

В группе на три секунды воцарилась тишина.

Мэн Чжиа медленно напечатала: [???]

Дуань И: [О_о.jpg]

А потом посыпались сообщения одно за другим.

[ЧТО?! Больше не нужны отели? Такой раскрепощённый стиль??]

[Продолжай! Наша скучная студенческая жизнь нуждается именно в таких историях.jpg]

[Можно чуть подробнее? Я только поступила, ничего не понимаю, очень хочу расширить кругозор.]

Цзян Мэйцзин лежала дома на мягкой кровати и, едва проснувшись после дневного сна, увидела кучу уведомлений. Не утруждая себя чтением с самого начала, она сразу включилась в игру: [Проснулась и сразу такое вижу? Так и быть, подожду, пока вы начнёте!]

Дуань И отметила Цзян Мэйцзин: [Узнаю по глазам — сестра по духу.]

И снова отметила Ян Го: [Пока не разобралась, что к чему, но вот тебе коробка бумажных салфеток на всякий случай.jpg]

Чат бурлил весёлыми и шутливыми сообщениями. Мэн Чжиа и Дуань И по очереди помечали Ян Го, но, не получая ответа, постепенно затихли. В общежитии Мэн Чжиа повернулась к Дуань И:

— Неужели она правда пошла на свидание?

— Не может быть, — отрезала Дуань И. — Она же ещё ребёнок!

Но, сказав это, она вдруг замолчала и переглянулась с Мэн Чжиа.

Тем временем на стадионе Ян Го наконец догнала Тан Юйчэня и, запыхавшись, сказала:

— Я тут подумала… Не мог бы ты ещё раз прочитать весь текст с самого начала? Я запишу на диктофон, чтобы потом можно было слушать в любое время.

Едва она договорила, как у Тан Юйчэня зазвонил телефон. Он отошёл в сторону, чтобы ответить. Ян Го тоже остановилась, тяжело дыша, и машинально достала свой телефон. Взглянув на экран, она вдруг замерла.

http://bllate.org/book/6903/654764