Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 33

Банкет был устроен на высочайшем уровне: даже диваны отличались изысканным дизайном. Белые кресла-тостеры сияли без единой пылинки. Несколько девушек сидели, элегантно скрестив ноги, и ещё мгновение назад о чём-то негромко беседовали, улыбаясь. Но, завидев Ян Го, словно по невидимому сигналу, все разом замолчали и уставились на неё. В их взглядах, казалось, не было особой эмоции, но именно эта неприкрытая, лёгкая и холодная оценка заставила Ян Го почувствовать себя неловко.

Среди этих взглядов один выделялся особо. Инстинктивно Ян Го посмотрела в ту сторону.

Девушка сидела в центре компании — белокожая, прекрасная, с аурой настоящей аристократки. Её белое платье, сотканное из тончайших слоёв прозрачной ткани, придавало ей почти неземное сияние.

Ян Го поставила маффины на стол и уже собиралась уйти, как одна из девушек многозначительно переглянулась с подругой и сказала:

— Принеси, пожалуйста, ещё ледяную вазу.

— С кубиками льда, — добавила другая, неспешно отхлёбывая вино.

Ян Го сжала губы.

К счастью, ящики яблок дома были перетасканы не зря. Хотя и с трудом, она всё же донесла ведро со льдом. Только поставила его на пол и не успела перевести дух, как девушка в прозрачном платье спокойно добавила:

— Ах, простите, забыла сказать — принеси ещё бутылку шампанского.

Когда Ян Го снова шла к диванной зоне с шампанским, на лбу уже выступила лёгкая испарина. Сквозь толпу гостей она заметила Тан Юйчэня — рядом с ним всё ещё что-то говорил его агент.

«Этот агент, похоже, слишком многословен?» — подумала она.

Она вспомнила, как в прошлый раз, когда встречалась с Цзи Янь, тот же агент беспрерывно что-то твердил Тан Юйчэню. И сейчас, видимо, не унимался. Тан Юйчэнь, казалось, слушал невнимательно, рассеянно оглядывая зал — и вдруг их взгляды встретились.

Он слегка кивнул агенту и направился к ней.

Под огромной хрустальной люстрой, рассыпающей тысячи искр, его тёмные глаза казались особенно глубокими и ясными.

Он слегка наклонился и тихо спросил:

— Устала?

До этого момента Ян Го и не чувствовала усталости, но от такого мягкого, заботливого вопроса вдруг внутри что-то заныло — тихая обида поднялась пузырьками. Она подняла на него глаза и кивнула.

Тан Юйчэнь на миг замер, явно удивлённый её реакцией. В груди разлилось странное, тёплое чувство, которое он не мог сразу определить.

Неосознанно он поднял руку и аккуратно убрал за ухо прядь волос, выбившуюся у неё из причёски.

— Увести тебя сейчас?

Ян Го растерялась.

Этот жест был слишком… интимным, особенно при стольких людях.

Щёки мгновенно вспыхнули.

Она почти бросилась бежать, бросив через плечо:

— Нет, если уйду сейчас — не заплатят.

И, схватив поднос, быстро исчезла в толпе.

Сердце всё ещё колотилось, дыхание не выровнялось, но она уже снова стояла у диванной зоны, миновав ослепительное море света и блеска.

— Так долго за вином? Не знаешь, так и подумают, что ты сама его варишь, — капризно проворчала одна из девушек.

Ян Го, всё ещё не пришедшая в себя после недавнего замешательства, даже не услышала. Она поставила шампанское в ледяную вазу и уже собиралась уйти, как девушка в чёрном прозрачном платье чуть приподняла подбородок, давая понять, что ей нужно.

Ян Го не поняла.

За это время тон девушки в прозрачном платье явно стал резче:

— Ты что, не умеешь открыть? Как я буду пить?

Ян Го помолчала и ответила:

— Я позову другого официанта.

— А ты не можешь? — лениво подняла глаза та, с лёгким презрением в голосе.

Ян Го стояла рядом с креслом-тостером, плотно сжав губы и не произнося ни слова.

Этот банкет был очень официальным: официантов отбирали тщательно, не только по внешности, но и по профессиональной подготовке. Перед началом их специально обучали, как элегантно открывать и наливать шампанское. Но Ян Го пристроила сюда Цзян Мэйцзин, и времени на обучение не было — её просто впихнули в состав без подготовки.

Старший официант поручил ей присматривать только за фуршетным столом: во-первых, чтобы не обидеть Цзян Мэйцзин, а во-вторых — чтобы не испортила мероприятие.

Но ведь есть поговорка: нельзя говорить мужчине, что он не может.

Ян Го подумала: «И женщине говорить, что она не может — тоже очень обидно».

Она постояла несколько секунд, затем решительно вынула бутылку шампанского из ледяной вазы.

Как только на бутылке появилась этикетка, кто-то тут же воскликнул:

— Романе-Конти? Семья Фу щедра, как всегда!

— Выпуск 1999 года… Стоит не меньше шестидесяти тысяч!

Ян Го: «…»

Руки вдруг задрожали.

Она глубоко вдохнула, опустила голову и сосредоточилась на бутылке. Придерживая пробку большим пальцем одной руки, другой она аккуратно раскрутила проволочную клетку, затем медленно повернула бутылку. Раздался лёгкий «поп» — пробка вылетела без лишнего шума.

Ян Го незаметно выдохнула с облегчением.

Вчерашний вечер, проведённый за просмотром обучающих видео, не прошёл даром.

Радуясь своему успеху, она уже мысленно похлопывала себя по плечу, как вдруг девушка в прозрачном платье, неспешно покачивая бокалом вина, с презрением бросила:

— Сейчас в пятизвёздочных отелях так низко опустили планку? Официантка открывает бутылку дольше, чем её приносит.

«…»

На миг ей очень захотелось плеснуть ей в лицо только что налитое шампанское.

Но, конечно, это осталось лишь мыслью.

Дав шампанскому немного отстояться, чтобы углекислый газ стабилизировался, Ян Го осторожно начала наливать его в бокалы.

Девушка в прозрачном платье даже не притронулась к бокалу — лишь кончиками пальцев коснулась стенки и поморщилась:

— Так холодно!

— Девять градусов — идеальная температура для шампанского, — ответила Ян Го.

— Принеси мне бутылку комнатной температуры. Сегодня я пью только тёплое, — заявила та.

«…»

Ладно. Только что просила лёд — теперь просит тёплое.

Из-за этой фразы Ян Го впервые в жизни увидела винный погреб пятизвёздочного отеля — правда, он оказался далеко: пришлось подняться на лифте на самый верх, а потом снова спуститься в банкетный зал. Прошло уже двадцать минут.

На сцене сменилась программа — теперь играла соло на виолончели.

Глубокие, протяжные звуки наполнили весь зал. Девушка на сцене, длинные волосы которой ниспадали на плечи, в луче софитов казалась почти призрачной, словно сошедшей с обложки журнала.

Это была та самая девушка в белом платье.

Ян Го стояла внизу и снова подумала: такую красоту она видела разве что в дорамах.

Для усиления эффекта свет в зале приглушили.

В полумраке агент наконец закончил разговор с Тан Юйчэнем и ушёл, довольный и улыбающийся. Тан Юйчэнь огляделся в поисках Ян Го, как вдруг кто-то протянул ему бокал и без предисловия спросил:

— Решил?

Тан Юйчэнь понял и тихо кивнул:

— Да.

— После той встречи он всё время косвенно выспрашивал у меня, — Фу Цзинцзэ кивнул в сторону уходящего агента Цзи Яня и лёгкой усмешкой добавил: — Вы оба — один дерзок в мечтах, другой — в поступках.

— Хотя он, пожалуй, лучший агент в «Синсинь». Раньше сам был режиссёром и продюсером. Даже тот скандал с Цзи Янем сумел замять.

Тан Юйчэнь молчал, не прикасаясь к вину, задумчиво глядя куда-то вдаль.

Через некоторое время он неожиданно спросил, тоже без предисловия:

— Брат, а почему ты можешь?

— Не говори глупостей. Твоя невестка — очень талантлива, — Фу Цзинцзэ тоже понял, о чём речь. Его взгляд скользнул по стройной фигуре вдалеке, и уголки губ сами собой тронула тёплая улыбка. — Она недавно написала сценарий, который, по её словам, на сто процентов станет хитом. Всё лучшее из «Синсинь» задействовано. Сейчас познакомлю тебя с ней — посмотрим, подойдёшь ли ты под какой-нибудь образ. Но будь готов: когда дело касается её творчества, она невероятно строга. Если не сложится — я попрошу «Синсинь» найти тебе другую роль. Главное…

Он сделал паузу и похлопал Тан Юйчэня по плечу, полушутливо предупредив:

— Когда станешь знаменитостью, не выдай меня дяде.

Пока они болтали, за ними следили десятки взглядов, включая тех девушек у диванной зоны.

Одна из них с сожалением вздохнула:

— Такой красавец, настоящий «владелец корпорации», а женился на простолюдинке! Говорят, у неё и семья-то захудалая.

— Зато сама очень талантлива! Помните тот фильм «Судьба», который взорвал прокат? Это она написала!

— Правда? Тогда, конечно, впечатляет.

— Но ведь у семьи Фу только один наследник… Жаль, что так рано женился. И даже семья Тан, родственники Фу…

Говорившую одёрнули взглядом девушки в прозрачном платье, и та замолчала.

Та, которую звали Юйюй, бросила на неё холодный взгляд, затем скользнула глазами по Ян Го, которая в это время сосредоточенно открывала шампанское, и с лёгкой издёвкой протянула:

— Всё ещё мечтаешь о семье Тан? Ключ от особняка стоит миллиард. Ты достойна?

Девушка поняла намёк и тоже бросила взгляд на Ян Го:

— Конечно, не достойна! Тан Юйчэнь же для Ли Сюэ!

Ян Го, погружённая в процесс откупорки, крепко прижимала большим пальцем пробку. Услышав эти слова, она на миг отвлеклась и непроизвольно ослабила хватку.

«Бах!» — пробка вылетела.

Ян Го замерла. Пока мозг не успел среагировать, пальцы сами сработали — она поймала пробку, не дав ей никого ударить. Но пену уже не остановить.

Шампанское только что принесли из погреба, не охлаждали, да ещё Ян Го носила его туда-сюда — бутылка сильно взболталась.

Высококачественное шампанское образовало густую, стойкую пену, которая хлынула из горлышка.

Раздался визг — грудь Юйюй мгновенно промокла. Она вскочила, как ужаленная, но струя неумолимо направилась ниже.

Её подруги тоже в ужасе завизжали, пытаясь увернуться от неумолимой струи.

Во всей этой суматохе откуда-то выскочила Цзян Мэйцзин, глаза её расширились от изумления:

— Ого, маленький гусёнок! Ты всерьёз решила устроить представление?!

Ян Го тоже оцепенела от неожиданности, но тут же бросилась спасать ситуацию:

— Я не хотела…

Её перебили резким криком:

— Ты это сделала нарочно!

Юйюй, вся мокрая, с яростью занесла руку, чтобы дать Ян Го пощёчину.

Но в самый последний момент её запястье сжало чья-то сильная рука.

Тан Юйчэнь отбросил её руку.

Он стоял прямо, высокий и стройный, с холодным, почти ледяным выражением лица. Его присутствие давило, заставляя всех замолчать.

Юйюй опомнилась.

Она вдруг вспомнила, где находится.

Это банкет семьи Фу — здесь ей не место для истерик.

Пусть гнев и душил её изнутри, но, стиснув зубы, она сдержалась.

Вода капала с волос, а мокрое прозрачное платье плотно обтянуло всё тело — теперь не только декольте, но и весь силуэт был на виду. Лицо её исказилось от стыда и ярости.

Охрана уже подоспела. Гости не подходили ближе, но все с любопытством поглядывали в их сторону. Некоторые джентльмены даже сняли пиджаки, чтобы прикрыть девушку.

Униженная при всех, Юйюй всё же не сдавалась. Заметив идущую со сцены Янь Ли Сюэ, она мгновенно обратила на неё взгляд, полный мольбы.

В конце концов, семьи Янь, Тан и Фу давно дружат, да и отношения между Янь Ли Сюэ и Тан Юйчэнем… Она была уверена: сегодня эта маленькая официантка не уйдёт безнаказанно!

Янь Ли Сюэ подошла с изящной грацией. В незаметном для других жесте она слегка опустила глаза, скрывая мелькнувшее в них раздражение.

Когда она снова подняла взгляд, на лице играла тёплая, вежливая улыбка:

— Юйюй, похоже, официантка действительно не хотела этого. Если злишься — пусть извинится, и всё.

Юйюй наконец поняла: нельзя устраивать скандал, но можно решить вопрос «цивилизованно».

Поддержка Янь Ли Сюэ придала ей уверенности:

— Да! И за платье заплатит!

Сердце Ян Го сжалось.

Это попало в самую больную точку — платье, несомненно, стоит целое состояние.

Она сжала губы, глубоко вдохнула и уже собиралась что-то сказать, но Тан Юйчэнь опередил её:

— За платье деньги завтра доставят в «Ваньли».

http://bllate.org/book/6903/654792