Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 1

Название: Маленькая лунная сиянь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Всё началось тем летом, когда Лу Исию исполнилось восемнадцать,

когда он вырезал циркулем на краю парты трёхстрочное признание

и тут же поспешно зачеркнул его.

— Чэнь Инъюэ,

— Ты хоть знаешь?

— Чтобы обнять тебя, мне пришлось обнять всех одноклассников.

Хитрая красавица против юного волчонка.

Расширенная аннотация:

Чтобы найти вдохновение для нового мелодраматического сериала «Десять лет любви»,

малоизвестная сценаристка Чэнь Инъюэ запостила в Weibo хештег:

#Каково это — расстаться после десятилетних отношений?

Спустя пять минут тег взорвал все рейтинги, а сама соцсеть едва не рухнула.

Причина — репост от самого Лу Исию, холодного и неприступного короля экрана:

«Простите, мы не расстались. Просто на этот раз она обижается чуть дольше обычного».

Вскоре любопытные фанаты раскопали его секретный аккаунт, где он годами вёл дневник повседневной жизни девушки по имени Чэнь Инъюэ.

От школьной формы до свадебного платья — в его сценарии всегда была лишь одна героиня.

Я люблю тебя без сна и отдыха, даже если врежусь в стену — не сверну.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Инъюэ, Лу Исию | второстепенные персонажи — массовка | прочее —

В час ночи Чэнь Инъюэ только закончила совещание по выбору сценария. Едва она закрыла ноутбук, как на экране всплыло системное уведомление:

«Шанхай: уровень снеговой угрозы повышен с оранжевого до красного. До Нового года остаётся совсем немного. Жителям, планирующим вернуться домой, настоятельно рекомендуется соблюдать меры предосторожности».

Чэнь Инъюэ отмахнулась от уведомления, аккуратно собрала стопку листов формата А4 и несильно постучала ими по столу:

— Подождите немного.

Едва она вышла, в комнате поднялся шёпот.

— Неужели руководитель собирается заставить нас задержаться?

— Да ладно, уже час ночи! Сегодня же тридцатое число, канун Нового года!

— Ой, теперь мне точно придётся отменить бронь на попутку…

Не успели они договорить, как Чэнь Инъюэ вернулась с тремя коробочками нежно-голубого цвета.

Няня, одна из сотрудниц, увлекавшаяся люксовыми брендами, сразу узнала упаковку:

— Ого, Tiffany!

Чэнь Инъюэ слегка улыбнулась и раздала подарки каждой из своих подчинённых. Она руководила этой сценарной группой уже два года и привязалась ко всем девочкам. Однако работа сценаристки — дело нервное: приходится постоянно ездить по съёмочным площадкам, под дождём и ветром, поэтому текучка кадров здесь высока. После Нового года, в так называемый «золотой март — серебряный апрель», многие уходят на новую работу. Руководство не верило в их команду и выделило скромные премии, поэтому Чэнь Инъюэ решила сама подарить каждой из трёх девушек небольшой знак внимания.

Tiffany — символ романтики, а нежно-голубой цвет пробуждает мечты каждой девушки. Усталость от ночной работы мгновенно рассеялась.

Попрощавшись с пожеланиями счастливого Нового года, сотрудницы разошлись по кабинетам собирать вещи, чтобы отправиться домой на праздники.

Чэнь Инъюэ, как старшая, всегда после совещаний оформляла протокол. Когда она закончила, было почти два часа ночи. Собираясь выключить свет, она вдруг заметила, что Няня, которая давно должна была уйти, вышла из туалета.

— Няня, почему ты ещё здесь?

Та не подняла глаз и робко приблизилась:

— Сейчас уйду.

Подойдя ближе, Чэнь Инъюэ заметила, что коллега подкрасилась и даже переоделась.

— Приехал парень?

— Пока не парень… Мы просто в процессе знакомства.

Чэнь Инъюэ многозначительно протянула:

— А-а-а…

Няня была откровенной и прямолинейной:

— Он мой земляк. Раз уж оба работаем в Шанхае, решили вместе вернуться домой.

— Так, может, заодно и родителей друг другу представите?

— Чэнь-цзе, не болтай ерунды… — Няня смутилась. — Кстати, а ты как в этом году поедешь домой?

— Машина в ремонте, — вздохнула Чэнь Инъюэ. — Думаю, как сегодня добираться…

Пару дней назад она врезалась в другую машину. Серьёзных повреждений не было, но двухлетняя девочка на заднем сиденье не была пристёгнута в автокресле и ударилась носом о переднее сиденье. Вид крови на её лице до сих пор вызывал у Чэнь Инъюэ дрожь — с тех пор она не решалась садиться за руль.

— Ой-ой-ой… Ты разве не видишь, что внизу уже целый час стоит BMW X5? — Няня ткнула пальцем в панорамное окно офиса. — Номер я запомнила — это же машина Шэнь Ляна!

— Правда? — спросила Чэнь Инъюэ, но в её голосе не было и тени радости.

Шэнь Лян был знакомством от родителей. Его семья была богата: он занимался перепродажей металлопроката, и его связи тянулись по всей стране. Правда, образования у него не было — закончил только девять классов. Семья Чэнь Инъюэ жила бедно, и сначала родственники Шэнь Ляна смотрели на неё свысока. Но в провинциальных городках богачи часто тянутся к образованию, поэтому, узнав, что Чэнь Инъюэ окончила филологический факультет Фуданьского университета, согласились на встречу. К их удивлению, Шэнь Лян влюбился с первого взгляда и начал ухаживать с завидным упорством.

Чэнь Инъюэ уже двадцать восемь, и родители постоянно твердили: «Не цепляйся за идеалы, Шэнь Лян — человек надёжный. Вы из одного городка, все знакомы — по-нашему, это идеальный брак».

Она год была одна и чувствовала, что больше не молода. Хотелось остепениться.

Но почему-то, глядя на Шэнь Ляна, она ощущала, что чего-то не хватает.

Потом она поняла: в юности она влюбилась в человека с ослепительной внешностью, а Шэнь Лян, увы, не дотягивал до этого стандарта.

Чэнь Инъюэ и Няня вместе спустились на лифте, болтая ни о чём.

— Кстати, Чэнь-цзе, а из какого ты городка?

— Из Нанчэна.

— Что?! Того самого Нанчэна, что в шестидесяти километрах от Шанхая?!

— …Кажется, в Китае нет второго Нанчэна.

— Боже! Ты из Нанчэна?!

— А что такого? — Чэнь Инъюэ растерялась.

— Ты из Нанчэна! — Няня прикрыла рот ладонью, глаза её чуть не вылезли из орбит. — Ты из того же города, что и мой кумир! Я стала сценаристкой именно ради него! Говорят, сценаристки могут переспать со всеми главными героями, а мне хватит и одного — моего кумира. Просто боюсь, вдруг он фригиден?

— Кто твой кумир?

В этот момент лифт приехал.

— Динь-донг!

Няня шагнула вперёд и указала сквозь метель на гигантский экран Шанхайского международного финансового центра:

— Смотри! Лу Исию!

Сердце Чэнь Инъюэ на секунду замерло.

Экран Шанхайского международного финансового центра — своего рода барометр статуса: там появляются только самые выдающиеся личности мира.

Лу Исию — безусловная звезда кинематографа. Он окончил Центральную академию драматического искусства с отличием в девятнадцать лет. На втором курсе его заметил известный режиссёр и пригласил на роль иллюстратора в фильме «Хитрость». Картина принесла ему мгновенную славу и множество наград. За восемь лет работы он снялся только в самых сильных проектах, каждый из которых становился хитом. Зарубежные СМИ писали: «Восемь лет Лу Исию — это восемь лет подъёма китайского кинематографа».

— И ты тоже его фанатка? — спросила Чэнь Инъюэ.

— Кто же не любит холодного красавца? Чэнь-цзе, не говори, что ты не в курсе — все наши девчонки фанатеют от Лу Исию, просто я — самая преданная. Я следую за ним с тех пор, как ему было девятнадцать и он ещё не снялся в «Хитрости», а просто фото его профиля взорвало сеть!

— Ты даже знаешь про тот мем с профилем? Тогда ты и правда суперфанатка.

— А ты откуда знаешь? Может, ты тоже «Исюшка»?

«Исюшки» — так называли фанатов Лу Исию.

— Нет, — улыбнулась Чэнь Инъюэ.

— Чэнь-цзе… Ты случайно не знакома с Лу Исию?

Сердце снова пропустило удар.

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну, Нанчэн же маленький городок.

— Да.

Няня загибала пальцы:

— Вам с ним примерно одного возраста, да и из одного города… Он такой яркий, наверняка ты где-то его видела. Может, даже за одной партой сидели?

Чэнь Инъюэ парировала:

— Ты ведь тоже землячка Чжао Вэй, но встречалась с ней?

— Нет.

Обе рассмеялись.

Попрощавшись, Чэнь Инъюэ села в машину Шэнь Ляна.

Тот оказался добросовестным парнем: два часа ждал её в метель, лишь бы проводить домой в Нанчэн — дорога займёт всего час, но за это время он сможет поговорить с ней. Чэнь Инъюэ не могла не тронуться: в такую погоду рисковать жизнью ради неё… Возможно, Шэнь Лян и правда тот, с кем можно прожить всю жизнь. После девятилетнего романа — от школы через университет до работы — она больше не выдержит боли разрыва.

В полудрёме на экране телефона всплыло уведомление:

«Новогоднее чудо! Актёр Лу Исию отказался от участия в Гала-концерте и опубликовал пост, чтобы вернуться в Нанчэн на праздники. Очевидцы сообщают о встречах с кумиром!»

Чэнь Инъюэ была уверена, что давно отписалась от него, но всё равно нажала на уведомление.

Пост Лу Исию состоял всего из двух слов: «десять лет».

Геолокация: школа №2 города Нанчэн.

Фото: луна.

За полчаса под постом набралось более десяти тысяч комментариев — такова была его популярность.

Увидев это, Чэнь Инъюэ почувствовала, как кровь прилила к голове. Сон как рукой сняло. Она даже оформила платную подписку на Weibo, чтобы добавить «Лу Исию» в чёрный список по ключевым словам.

— Что случилось? Ты вся взволнованная, — спросил Шэнь Лян.

— Ничего, просто устала.

— Понятно.

Через некоторое время Чэнь Инъюэ вспомнила:

— Кстати, в первый день Нового года родители приглашают тебя на обед.

В Нанчэне считалось, что если парень приходит в дом девушки в первый день праздника, свадьба уже решена.

Голос Шэнь Ляна задрожал:

— Хорошо.

— Отвези меня, пожалуйста, в «Юэси Хуаюань». Так поздно, родители уже спят, я переночую там.

Шэнь Лян был воспитанным — не стал настаивать:

— Хорошо.

«Юэси Хуаюань» — квартира, которую Чэнь Инъюэ купила в ипотеку вместе с подругой. Старый дом в городке давно обветшал, и она хотела перевезти родителей, но те не захотели покидать соседей и знакомых. Поэтому сама сюда почти не наведывалась.

Нанчэн тоже пострадал от шанхайской метели — город утонул в белоснежном покрывале.

Чэнь Инъюэ ступала по мягкому снегу, подходя к подъезду, и заметила припаркованный Mercedes G500. Машина явно приехала недавно — на ней лежал лишь тонкий слой снега, выделяясь среди местных автомобилей.

Она не придала этому значения и побежала наверх.

Повернув ключ в замке, она почувствовала неладное. Перед отъездом она точно заперла дверь на все замки, а сейчас замок открылся с одного поворота. «Наверное, родители прибирались», — подумала она.

Но, войдя внутрь, поняла: что-то не так.

Чехлы с мебели сняты, пол вымыт, на плите кипит чайник, а рядом стоит высокий мужчина ростом под метр девяносто в чёрной маске.

Было почти пять утра. Возможно, из-за бессонной ночи Чэнь Инъюэ чувствовала онемение.

Они не виделись почти год, но она не испытывала никаких эмоций — просто спокойно бросила ключи у входа.

— Сменил машину, — сказала она.

Он не ответил, продолжая стоять спиной.

Чайник всё ещё шипел, но мужчина не шевелился. Тогда она подошла и выключила газ.

Из шкафчика она достала стакан, сполоснула его под краном:

— Налить тебе воды?

Мужчина резко схватил стакан из её рук, раздражённо бросив:

— Это мой дом. Сам налью.

Да, при покупке квартиры он вложил большую часть денег — это была правда.

Она знала его характер: если начнёт упрямиться, будет ад. Поэтому просто включила кондиционер, сняла промокшую куртку и сказала:

— Раз ты заплатил за эту квартиру больше, спи в главной спальне. Я возьму гостевую.

http://bllate.org/book/6906/655003