× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Инъюэ больше не смела садиться в машину Шэнь Ляна. Придумав предлог — будто бы срочные служебные дела, — она отправила его прочь и снова поднялась наверх.

Открыв дверь, она увидела Лу Исию: тот развалился на диване и смотрел по телеканалу бесконечные повторы своего первого громкого успеха — фильма «Хитрость».

Только что вспыхнувшая словесная перепалка будто растворилась в воздухе. Он выглядел совершенно расслабленным и даже не обернулся, когда Чэнь Инъюэ вошла и поставила сумку на пол. Лишь тихо произнёс:

— Ты только что соврала ему, будто звонил твой отец?

— Откуда ты знаешь?

— За все эти годы твоё мастерство врать только усовершенствовалось.

— Ты что, подслушиваешь меня? — Чэнь Инъюэ потянулась к карманам, будто пытаясь нащупать жучок.

— Сейчас готовлю фильм про глухонемых, немного научился читать по губам, — ответил он.

Услышав это, Чэнь Инъюэ замолчала.

Лу Исию опустил ноги с подлокотника и повернулся к ней:

— Впредь не садись в чужую машину, чтобы вернуться домой. Мне от этого тошно становится. Даже если будет метель — всё равно нельзя.

Лу Исию не хотел признаваться, но вчера в Луцзяцзы он так долго ждал её в машине. Так долго, что увидел, как на привычное место у входа в её офис вместо него подкатил BMW X5. Он видел, как она спустилась по лестнице, весело болтая с коллегой, и запрыгнула в ту машину — выглядела такой счастливой.

Потом он в бешенстве гнал по шоссе сквозь метель со скоростью двести километров в час и первым прибыл в Юэси Хуаюань. Это был их общий дом — первый, купленный на деньги, заработанные после окончания университета, без помощи родителей. Именно здесь они планировали пожениться.

С детства Лу Исию больше всего на свете ценил победу. Ведь он чётко договорился с Чэнь Инъюэ: кто первым обратится к другому после расставания — тот проиграл.

Но ведь он уже сдался! Почему же она до сих пор не откликается?

Эта Чэнь Инъюэ — упрямая, как осёл.

По экрану продолжал разворачиваться сюжет «Хитрости».

Лу Исию встал, подошёл к Чэнь Инъюэ, обнял её и усадил рядом на диван, чтобы вместе смотреть фильм.

— Помнишь? Когда мы снимали этот фильм, ты только-только согласилась быть со мной.

Чэнь Инъюэ отвела взгляд:

— Этот фильм вышел в 2011 году. С тех пор прошло семь лет. Мы потратили семь лет, чтобы доказать, что нам не подходить друг другу.

— Чэнь Инъюэ, — сказал он, — почему ты всё это время продолжаешь превращать мою жизнь в хаос?

003

В тот год, когда Чэнь Инъюэ впервые встретила Лу Исию, её размеренная, предсказуемая жизнь рухнула.

Сентябрь 2008 года. Олимпийские игры в Пекине разожгли всю страну.

Шестнадцатилетняя Чэнь Инъюэ тоже вступила на свою арену.

Старшая школа №2 Нанчэна — лучшая в городе. Уровень поступления в вузы достигал девяноста процентов. Говорили, что стоит только переступить порог этой школы, как тебя уже встречают с распростёртыми объятиями университеты из списка «985» и «211». Конечно, такие показатели обеспечивались не только качеством преподавания — в школе существовали и свои хитрости…

Чтобы поддерживать высокие цифры поступления и сохранять за собой звание лучшей школы города, Старшая школа №2 Нанчэна каждый год после экзаменов отбирала из бедных уездов и городков за пределами Нанчэна самых способных учеников с отличными результатами и предлагала им обучение бесплатно.

Чэнь Инъюэ была одной из таких.

**

Сентябрь в Нанчэне стоял палящий.

Только что получив учебники и вернувшись в класс, Чэнь Инъюэ вся пропиталась потом.

Конский хвост слипся от пота и прилип к шее.

В классе было душно, будто все ученики — булочки в пароварке, ожидающие своей очереди.

Тук-тук —

В класс вошла классный руководитель в высоких каблуках.

Чэнь Инъюэ выпрямила спину, сложила руки на парте и, в отличие от шумящих одноклассников, выделялась своей собранностью.

Как и ожидалось, учительница сразу заметила её.

— Ты Чэнь…

Не зная, как правильно читается иероглиф «ин», учительница замялась.

— Меня зовут Чэнь Инъюэ. «Ин» — с четвёртым тоном, — тут же подсказала девушка.

— Чэнь Инъюэ… Красивое имя.

Чэнь Инъюэ гордо подняла голову:

— В буддийских текстах говорится: «Если человек указывает пальцем на луну, смотри не на палец, а на луну». Родители с детства учили меня не быть поверхностной, поэтому и дали такое имя.

— Понятно.

Про себя Чэнь Инъюэ мысленно плюнула. Всё это про палец и луну — чистейшая чушь. Её отец носил фамилию Чэнь, мать — Ин, а родилась она в полнолуние пятнадцатого числа. Вот и сложилось имя Чэнь Инъюэ. Чтобы состряпать эту красивую легенду, ей пришлось перерыть кучу «Шицзина», «Чуских песен» и буддийских сутр.

Учительница сказала:

— Ты поступила в наш класс с первым результатом. Я слышала, что в средней школе ты всегда была образцовой ученицей. Поэтому пока назначаю тебя старостой.

— Спасибо, учительница! Обещаю оправдать ваши ожидания, — поклонилась Чэнь Инъюэ.

За её спиной послышались недовольные шёпотки, но она сделала вид, что не слышит.

Когда в классе собрались почти все, после короткого приветственного слова учительницы очередь дошла до Чэнь Инъюэ.

— А теперь староста Чэнь Инъюэ проведёт перекличку.

Чэнь Инъюэ встала и подошла к краю доски, начав зачитывать список и помечая каждое имя.

Всё шло гладко, пока вдруг не раздалось:

— Есть!

Ленивый, тяжёлый мужской голос прозвучал сзади.

Порядок нарушился. Все, включая Чэнь Инъюэ, обернулись к двери.

Там стоял высокий худощавый юноша. Его черты лица были изящны, короткие пряди волос прилипли ко лбу и капали потом. Хотя он выглядел растрёпанным, его ясные глаза и красивые черты придавали ему удивительную чистоту.

На нём были баскетбольная майка и спортивные шорты. Самое неловкое — в левой руке он держал баскетбольный мяч.

Видимо, только что вернулся с площадки.

Это была первая встреча Чэнь Инъюэ и Лу Исию.

Тогда она ещё не умела описать, что такое настоящая красота. Все люди имеют носы и глаза, но черты лица Лу Исию сочетались так, будто созданы самой судьбой.

— Ого… — раздались возгласы в классе.

Учительница холодно посмотрела на дверь и стукнула ладонью по столу:

— Тишина!

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Лу Исию, — он отпустил мяч, и тот гулко ударился об пол.

— Так ты и есть знаменитый Лу Исию из средней школы? Я твоя классная руководительница Ся Цинь. Можешь звать меня учительницей Ся.

Лу Исию поднял лицо и притворно улыбнулся:

— Значит, учительница Ся, можно мне войти?

От его улыбки в классе снова раздались восхищённые «ого».

Он собрался было входить, но учительница остановила его:

— Кто разрешил тебе заходить? Где ты только что был?

— Играл в баскетбол.

— В первый день занятий всем ученикам предписано находиться в назначенном классе! Ты пошёл играть в баскетбол?! — учительница скрестила руки на груди. — Раз уж пошёл играть, зачем вообще возвращаешься?

— Команда разошлась. Одному скучно.

— Ты думаешь, класс — место, куда можно заходить и выходить по желанию?

— А разве нет?

— Лу Исию, ты вообще понимаешь, в каком классе находишься?

— В каком?

— В специальном наборном классе! Здесь двадцать девять учеников — все лучшие из лучших средних школ. — Учительница ткнула пальцем в Чэнь Инъюэ: — Особенно Чэнь Инъюэ! Она поступила с результатом семьсот двадцать баллов — лучший в городе! А ты стоишь здесь и тратишь время! Минута для тебя — ничего, но для двадцати девяти человек — целых двадцать девять минут!

— Понял, — Лу Исию уже начинал злиться. — Так можно мне войти?

Учительница Ся давно слышала о поведении Лу Исию в средней школе. Увидев, что он сам ищет выход, решила не давить дальше:

— Садись на свободное место. Но мяч оставь за дверью.

Лу Исию не двинулся с места. Наоборот, он сделал несколько шагов назад.

Учительница продолжала стоять, скрестив руки, ожидая, что он выкинет ещё какой-нибудь фокус. И действительно — отойдя на пару шагов, он легко подпрыгнул, прицелился и забросил мяч в класс, словно делая трёхочковый бросок.

Класс взорвался одобрительными криками.

Мяч угодил прямо в руку Чэнь Инъюэ.

На её белой рубашке, уже промокшей от пота, немедленно проступило серое пятно.

— Тебе не больно?

— Нет, учительница, со мной всё в порядке.

— Лу Исию, извинись перед Чэнь Инъюэ!

— Учительница, со мной всё в порядке.

— Извинись!

Ситуация начала выходить из-под контроля, ученики зашумели.

Лу Исию никак не отреагировал, лишь слегка приподнял бровь:

— Вы сами сказали, чтобы я не заносил мяч в класс. Это он сам сюда залетел.

— Лу Исию, не смей использовать доброту хороших одноклассников в своих интересах! — учительница уже скрипела зубами. — Ты хоть понимаешь, как трудно твоим родителям было устроить тебя в этот наборный класс, хотя ты даже не набрал проходного балла?

— Я никогда и не хотел сюда попадать.

Он длинными шагами вошёл в класс, поднял мяч и, бросив эту фразу, ушёл, даже не оглянувшись.

Учительница Ся всё внимание сосредоточила на Чэнь Инъюэ и не стала гоняться за этим избалованным наследником богатых родителей.

Глядя на уходящую спину Лу Исию, Чэнь Инъюэ даже почувствовала благодарность. Благодаря этому инциденту её образ послушной, кроткой девочки в глазах учительницы стал ещё ярче. Ей было всё равно, через какие трудности идти — главное, чтобы цель была достигнута.

Старшеклассники рассказывали ей, что галочка — это «Nike», три полоски — «Adidas», и одна такая вещь стоит столько же, сколько они тратят на еду за три месяца. По одежде того парня она поняла: его наряд стоил, наверное, целый год её продуктового бюджета.

Хотя он ей понравился и даже напомнил любимого «Рыцаря в вечернем плаще», шестнадцатилетняя Чэнь Инъюэ отлично знала своё место. Она родом из низов, дружить с таким парнем ей не под стать, но и врагом ему становиться тоже не следовало.

Однако эта мечта Чэнь Инъюэ рухнула уже на следующий день.

**

На второй день занятий учительница Ся предложила Чэнь Инъюэ выступить с речью от имени первокурсников на торжественной линейке в среду и принять премию от благотворителей для малообеспеченных учеников.

Изучив речи старшеклассников, Чэнь Инъюэ чувствовала себя уверенно.

Но вечером, лёжа на верхней койке в общежитии и мысленно прогоняя весь порядок выступления — выход, речь, завершение — она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает…

Одежда для выступления ещё не готова!

Она хлопнула себя по лбу и тут же полезла в шкаф.

Наконец нашла старую школьную форму из средней школы и примерила её.

Новая одежда, конечно, смотрелась бы представительнее, но, возможно, это противоречило бы самой цели её участия. Образ бедной, но целеустремлённой девушки куда более вдохновляет, чем история вундеркинда, легко добившегося успеха. Школе нужен именно такой пример для подражания, директору — такой образец для мотивации учеников. Значит, ярлык «бедной ученицы» нужно носить с гордостью.

У Чэнь Инъюэ почти не было новой одежды, поэтому старую форму она берегла как зеницу ока. Хотя её носили три года, она выглядела совсем не поношенной. На трибуне никто не догадается, что это не новая форма, но и не скажет, что она ветхая.

Она долго думала и решила провести с формой «особую обработку».

Вышла из общежития ближе к вечеру.

Боясь, что её увидят одноклассники, она не пошла в прачечную, а направилась к заброшенному теннисному столу у баскетбольной площадки и, спрятавшись за бетонной плитой, начала стирать.

Сначала она бросила форму в таз, залила кипятком, а потом добавила «Белизну», которую выпросила у завхоза. Через несколько минут ярко-красный воротник начал терять цвет, превращаясь в бледно-розовый.

К ней подошёл кто-то. Чэнь Инъюэ выглянула из-за стола и, увидев землячку — старшеклассницу, успокоилась и продолжила заниматься своим делом.

— Сяо Юэ, ты что тут делаешь? — удивилась та.

Сентябрьское солнце палило нещадно, земля была раскалена. У Чэнь Инъюэ на лбу выступили капли пота — не то от жары, не то от пара. Она улыбнулась и вытерла лоб:

— Готовлю одежду для выступления в среду.

— Это же форма нашей средней школы?

— Да.

— Но она же так выцвела…

— И всё равно будешь её надевать?

http://bllate.org/book/6906/655005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода