Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 12

Продавец:

— Пятнадцать юаней всего. Наличными или через «Алипэй»?

— Наличными, — ответил Лу Исию, опустив голову и доставая кошелёк.

В этот момент продавец наконец разглядел его лицо. Сканер с громким стуком выскользнул из её пальцев и упал на прилавок, а вслед за ним — восклицание:

— Боже мой! Который сейчас час? Неужели мне это снится? Вы что, Лу Исию?! Я, наверное, сплю!

— Двадцать. Сдачи не надо.

Продавец потерла глаза, убедилась, что это не галлюцинация, и наконец пришла в себя:

— Вы живёте поблизости? Раньше я вас здесь не видела. Я фильм «Хитрость» пересмотрела уже тридцать раз! Вы покупаете ручку? Эта модель вам не нравится? Я сейчас сбегаю на склад — там точно есть другие!

— Не нужно, — улыбнулся Лу Исию.

— Подождите, я уже бегу!

Продавец помчалась в подсобку. Лу Исию не хотел привлекать лишнего внимания: он оставил деньги на прилавке и вышел.

С розовой пушистой ручкой в руке он чувствовал себя крайне неловко.

Едва отойдя от магазина на несколько шагов, он ощутил ещё большее беспокойство.

Из кустов доносилось отчётливое «щёлк-щёлк» затворов фотоаппаратов, а на земле мелькало красное свечение инфракрасного луча. Многолетний опыт в шоу-бизнесе подсказал ему: за ним следят папарацци.

Он быстро спустился на лестничную площадку первого этажа и спрятался за дверью аварийного выхода.

Как и ожидалось, вскоре двое папарацци поднялись следом. Пока они лихорадочно искали Лу Исию, тот внезапно возник прямо перед ними. Его голос прозвучал ледяным:

— Что вам здесь снимать?

Папарацци вздрогнули:

— Доброе утро, господин Лу! Простите, это наша работа.

Лу Исию ответил:

— Если ваша работа — круглосуточно следить за мной, извините, но я не согласен. Сейчас четыре часа утра. Моя работа закончилась ещё вчера вечером, а теперь моё личное время. Прошу оставить меня в покое.

— Господин Лу, не надо так...

Папарацци ухмыльнулись:

— Мы ведь засняли, как какая-то женщина вывела вас из бара и привела сюда. Хотим просто понять, кто она и какие у вас с ней отношения. Если вы сами расскажете — будет замечательно. Вы ведь девять лет без единого слуха, и вот наконец появилась зацепка! Не только фанаты, даже мы сгораем от любопытства!

— Хватит.

— Если не хотите отвечать, мы сами всё выясним.

— Удалите сегодняшние видео. Сейчас же.

— Не усложняйте нам задачу...

— Я сказал — удалите! — Лу Исию окончательно вышел из себя. Он прекрасно знал, каково быть под постоянным наблюдением. Он мог смириться с тем, что раскрывают его собственные тайны, но ни за что не допустит этого для Чэнь Инъюэ. Она была человеком, которого он берёг всем сердцем, и он не хотел, чтобы её потревожили чужие глаза и языки.

— Так вы удаляете или нет? — последнее предупреждение прозвучало как ультиматум.

Папарацци лишь глупо хихикнули.

Тогда Лу Исию вырвал у них камеру и с силой швырнул её на пол.

Видимо, такие вспышки знаменитостей были им не в новинку: папарацци остались совершенно спокойны и даже начали снимать на телефоны, как Лу Исию крушит камеру. Один из них грубо бросил:

— Мы всё записали. Если продолжите так себя вести, сразу выложу это в «Вэйбо».

Лу Исию был вспыльчивым и терпеть не мог угроз. Не дождавшись конца фразы, он занёс кулак, готовый ударить папарацци в лицо.

Именно в этот момент появилась Чэнь Инъюэ.

Она обхватила его руку и крикнула:

— Прекрати!

Чэнь Инъюэ проснулась среди ночи, заметила, что Лу Исию исчез с дивана, позвонила ему — он не отвечал. Испугавшись, она спустилась на улицу и увидела эту сцену.

Лу Исию остановился. Папарацци узнали фигуру Чэнь Инъюэ и с любопытством уставились на неё.

— Вы кто...

Чэнь Инъюэ поправила волосы, достойно протянула руку и улыбнулась:

— Здравствуйте, уважаемые журналисты. Я новый ассистент господина Лу.

— Но у господина Лу недавно не было нового ассистента, — засомневались папарацци.

Чэнь Инъюэ уже догадалась, что они сфотографировали их выход из бара. Многолетний опыт работы научил её сохранять хладнокровие в любой ситуации:

— Я была на испытательном сроке и редко появлялась на публике. Только на прошлой неделе встречала господина Лу в аэропорту Хунцяо. Может, вы тогда меня и сняли? Дайте шанс и мне немного посветиться.

— Как так получилось?

— Кстати, господин Лу приобрёл квартиру в этом районе, а у нашей компании здесь есть служебные апартаменты, — добавила Чэнь Инъюэ, нагнулась и подняла повреждённую камеру, стряхнув с неё пыль. — Очень извиняюсь, что господин Лу так разозлился ночью и сломал вашу технику. Если не возражаете, поднимитесь к нам выпить чаю.

Ожидаемый роман превратился в историю о новом ассистенте. Папарацци явно разочаровались. Увидев, как Лу Исию готов убить взглядом, они не осмелились принимать приглашение. Собрав камеры, они быстро ретировались.

В пустом лестничном пролёте даже дыхание отзывалось эхом.

Лу Исию произнёс:

— Твоя версия безупречна.

Чэнь Инъюэ спустилась по ступенькам:

— Если бы ты сам вёл себя тише и старался уладить всё мирно, мне бы не пришлось так выкручиваться.

— Значит, ты много раз репетировала это в уме, раз говоришь так гладко, — холодно усмехнулся Лу Исию.

— Когда знаешь, что может случиться, глупо не подготовиться заранее.

Лу Исию остановился и спросил:

— А тебе не страшно, что в следующий раз, когда они не увидят тебя рядом со мной, заподозрят неладное?

Чэнь Инъюэ улыбнулась уголком губ и обернулась в узком тёмном коридоре, встретившись с ним взглядом:

— Господин Лу всегда вспыльчив. Уволить мелкого ассистента — разве это проблема?

— А если я не захочу играть по твоим правилам?

Чэнь Инъюэ не ответила. Она просто достала телефон и набрала номер Тянь Юэ. Подробно рассказав о происшествии, она также сообщила логотип компании папарацци, который успела заметить на камере. Она попросила Тянь Юэ через «белых перчаток» в индустрии найти эту фирму и убедиться, что все сегодняшние записи будут уничтожены. Тянь Юэ, выслушав Чэнь Инъюэ, восхитилась её предусмотрительностью.

Чэнь Инъюэ говорила по телефону всю дорогу домой. Закончив разговор, она уже вошла в квартиру.

Лу Исию стоял, прислонившись к шкафу у входа:

— Закончила докладывать?

Чэнь Инъюэ вздохнула:

— Юэцзе уже занимается этим. Надеюсь, на этот раз всё обойдётся.

Он прищурился:

— Чэнь Инъюэ, тебе так страшно?

— Да, мне действительно страшно.

Её разбудили среди ночи, и вот такое вышло. Чэнь Инъюэ была измотана:

— Лу Исию, не мог бы ты хоть немного сдерживать свой характер? Твоя репутация — результат усилий множества людей. На строительство небоскрёба уходят годы, но рухнуть он может от одного взрыва.

Она злилась всё больше и в конце концов швырнула телефон на диван:

— Ты злишься — ломаешь их камеру. А кто потом убирает за тобой? Твой характер создаёт проблемы всем вокруг!

Не успела она договорить, как Лу Исию уже насмешливо фыркнул.

— Ты правда так думаешь? — Он постучал пальцем по обувной тумбе, и ритмичный стук напоминал обратный отсчёт бомбы. — Чэнь Инъюэ, я хочу спросить: ты хочешь защитить меня, тех, кто за мной стоит... или просто себя? Девять лет! Целых девять лет ты предпочитаешь оставаться в моей тени и отказываешься признавать наши отношения перед кем бы то ни было.

— Чэнь Инъюэ, тебе так стыдно знакомиться с Лу Исию?

Чэнь Инъюэ онемела. Лу Исию спросил хриплым голосом:

— Ты никогда не задумывалась, что причина может быть в тебе самой?

— Чего ты так боишься?!

Лу Исию хлопнул дверью и ушёл.

Чэнь Инъюэ смотрела, как он уходит, но не увидела, чтобы он вернулся. По её воспоминаниям, Лу Исию всегда уходил стремительно, но потом неизменно оборачивался, смотрел на неё, вздыхал и возвращался. Он был самым решительным человеком, но и самым мягким сердцем.

Однако за этот год после воссоединения она почти не видела, как он оглядывается. Чаще всего ей доставался лишь его уходящий силуэт.

Что-то изменилось.

*

Папарацци оказались упорными. Несмотря на усилия Тянь Юэ, полностью уничтожить видео не удалось. Однако благодаря простому монтажу фрагмента, снятого на телефон, в сети всё равно поднялась волна ажиотажа.

Няня, заядлая Исюшка, была среди первых, кто увидел это видео.

Чэнь Инъюэ, провозившись над сценарием всю ночь, только вошла в офис, как её окликнула Няня:

— Сестра Чэнь, сестра Чэнь! Есть кое-что интересное!

Няня прямо при ней открыла «Вэйбо», кликнула по тренду «Ночная съёмка Лу Исию», и сердце Чэнь Инъюэ замерло.

К счастью, полутораминутное видео ничего подозрительного не содержало. Папарацци просто сняли, как Лу Исию идёт по улице и подписывает что-то розовой пушистой ручкой.

Но Лу Исию никогда не участвует в развлекательных шоу. Для фанатов, которые редко видят своего кумира в обычной жизни, это уже настоящий подарок.

— Сестра Чэнь, уловила суть этого видео?

— Какую? — не поняла Чэнь Инъюэ.

Няня завопила:

— Господин Лу, который никогда не красит волосы и носит только чёрное, вдруг держит розовую пушистую ручку! Ты же не Исюшка, не понимаешь, насколько мы, фанатки, можем быть мощными! За полчаса эта ручка разлетелась на «Таобао» тиражом в десять тысяч экземпляров, а в ближайших магазинах её уже не найти!

Няня задумчиво оперлась на ладонь:

— Думаю, в нашем следующем сценарии стоит взять за основу образ такого аскетичного, холодного героя, как Лу Исию. Обязательно добавим сцену, где серьёзный мужчина дарит героине розовую ручку. Такой контраст просто сводит с ума!

— Хватит мечтать, лучше сделай своё дело. Буду благодарна, если хотя бы текущий сценарий доведёшь до ума, — Чэнь Инъюэ щёлкнула её по лбу.

— Ладно...

Энергичная Няня мгновенно обмякла.

Чэнь Инъюэ сделала несколько шагов и вдруг вернулась. Она вытащила из сумки плотный конверт и хлопнула им по столу:

— Вот, для тебя.

— Ух ты! — Няня раскрыла рот от удивления.

Чэнь Инъюэ улыбнулась и развернулась. Едва она отошла, Няня уже судорожно распечатывала конверт. Две коллеги тут же подбежали и уставились на её руки. Если бы взгляды могли поджигать, конверт бы вспыхнул мгновенно.

— Невероятно, все с автографами!

— Да, все тридцать!

— Настоящие автографы — просто супер!

Сзади раздались восторженные вопли.

Одна из девушек упрекнула Няню:

— Ты почему только тридцать распечатала? Надо было пятьсот! Я бы подружкам разослала!

Няня возмутилась:

— Сама жалею!

Чэнь Инъюэ, услышав разговор позади, не удержалась и прикрыла рот, смеясь.

Но едва она отошла, Няня вдруг завизжала:

— А-а-а!

В офисе было не так уж просторно, и этот испуганный крик заставил Чэнь Инъюэ обернуться, опасаясь неприятностей.

Однако Няня прыгала по офису с ручкой в руке. Две подружки смотрели на неё, будто их глаза вот-вот вспыхнут.

Няня радостно орала:

— Сестра Чэнь, ты просто ангел! Ты даже подарила мне ту самую ручку господина Лу из видео!

Чэнь Инъюэ пригляделась и увидела: в руках у Няни была та самая розовая пушистая ручка, которую Лу Исию держал в вирусном ролике.

http://bllate.org/book/6906/655014