Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 15

Классный руководитель думала, что Лу Исию со своим бунтарским нравом вряд ли захочет покидать заветное место в последнем ряду.

Однако к её удивлению, Лу Исию на сей раз неожиданно послушно согласился и даже торжественно заверил:

— Учительница, я обязательно буду усердно учиться у Чэнь Инъюэ.

Весь класс решил, что блудный сын наконец одумался и стал на путь истинный. Только Чэнь Инъюэ одна знала: ей, похоже, предстоит нелёгкое испытание.

И в самом деле — меньше чем через неделю все её опасения подтвердились.

Когда она сидела, выпрямив спину, и внимательно слушала объяснение сложной задачи на уроке математики, Лу Исию устраивался за её прямой спиной и мирно посапывал. Математик был пожилым стариком, и если бы он ничего не заметил — всё было бы хорошо. Но стоило ему заподозрить неладное, как в ход шёл мелок. Из-за старческой дальнозоркости меткость его оставляла желать лучшего: мелок чаще всего попадал либо прямо в лоб Чэнь Инъюэ, либо застревал в её волосах.

Ещё на прошлой неделе он прогулял урок, чтобы поиграть в баскетбол, и пропустил обед. А на биологии, когда учитель рассказывал о паразитах, Лу Исию тихонько жевал за её спиной острую лапшу из пакетика. Возможно, лапша слишком напоминала ему глистов — в какой-то момент он поперхнулся и выплюнул кусок прямо на спинку её стула.

Безысходность.

За эту неделю Чэнь Инъюэ наконец по-настоящему прочувствовала скрытую силу этого слова.

*

Только что закончился урок физкультуры, и все ученики были в поту.

Осенью они с трудом натянули на себя лишнюю одежду, но теперь снова скидывали её по одной вещи. Чэнь Инъюэ поступила так же.

Выпив подряд несколько стаканов ледяной воды, она всё равно чувствовала жар. Её белая рубашка была ещё с тех времён, когда она училась в средней школе, а теперь, когда она подросла, рубашка стала маловата. Она расстегнула верхнюю пуговицу, чтобы немного проветриться.

Следующий урок — английский. Сегодня разбирали новый текст, и Чэнь Инъюэ поскорее открыла тетрадь, чтобы подготовиться.

Лу Исию ворвался в класс за секунду до звонка. Он только что купил в школьном киоске ледяную «Спрайт». Обычно после физкультуры он покупал «Колу» и залпом выпивал банку целиком — по его мнению, это ощущение было ничуть не хуже божественного экстаза. Но сегодня он поступил иначе: не стал пить сразу, а принёс «Спрайт» в класс. Он вдруг вспомнил, как много пота выступило у неё на уроке, и решил поделиться с ней этим волшебным чувством. Купить две бутылки — слишком явно, поэтому он взял одну, намереваясь налить ей глоток. Если ей понравится — он выпьет один глоток сам, а всё остальное отдаст ей.

Лу Исию думал об этом и чувствовал себя, пожалуй, самым добрым одноклассником на свете.

Но едва он вернулся с бутылкой, как начался урок, и все его планы пошли прахом. Он немного разозлился.

А ещё больше его разозлило то, что случилось дальше.

Чэнь Инъюэ сильно вспотела, и он, сидя позади, видел, как её тонкая белая рубашка прилипла к коже. От этого зрелища у него чуть душа не ушла в пятки. Ещё хуже было то, что мокрая ткань стала почти прозрачной — Лу Исию отчётливо различал на её спине металлические застёжки от бюстгальтера.

Лу Исию был не дурак и прекрасно понимал, что это за застёжки.

Раньше, когда он болтался с друзьями по баскетбольной площадке, сам он в подобные разговоры не вступал, но слышал немало историй о девчонках.

Весь урок он провёл в полусне.

Он не знал почему, но чувствовал, что Чэнь Инъюэ поступает неправильно: разве нельзя было надеть что-нибудь потеплее в такую погоду? И главное — ему, человеку с безупречной репутацией, всё это безобидно. А вот если бы кто-то из тех парней в классе, у которых явно нечистые помыслы, увидел её в таком виде — каково было бы её репутации?

Когда сам Лу Исию творил безобразия, он никогда не задумывался о том, как это влияет на других.

Но стоило речь зайти о Чэнь Инъюэ — как его двойные стандарты тут же дали о себе знать.

«Динь-динь-динь!»

Наконец прозвенел звонок с урока, и Лу Исию нетерпеливо ткнул ручкой в спину Чэнь Инъюэ.

— Что случилось? — обернулась она.

Он вдруг смутился:

— Да так… ничего.

— Тогда зачем ты меня толкаешь?

Она уже собиралась повернуться обратно, но он не сдавался и хлопнул её по плечу:

— Эй, на улице же холодно! Зачем ты ходишь в одной рубашке?

— А ты сам посмотри: у тебя же майка! — парировала она.

Лу Исию на мгновение потерял дар речи:

— Я — мужчина, а ты — женщина. Это разные вещи.

— В чём разница?

Он выпалил всё разом:

— Не думай, будто у тебя фигура лучше всех! У Линь Ни гораздо круче!

Услышав имя Линь Ни, Чэнь Инъюэ вдруг замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— А…

Она признавала: да, Линь Ни действительно красивее и стройнее её. Но слышать это от Лу Исию было особенно обидно.

Она снова отвернулась, и те самые металлические застёжки снова бросились ему в глаза. Лу Исию почувствовал себя крайне неловко. Он схватил её школьную куртку, висевшую на спинке стула, и протянул:

— Надевай свою форму!

— Не хочу, — пробормотала она, уткнувшись в тетрадь. — Только что вспотела, куртка мокрая — простужусь.

Он на ощупь проверил её куртку — и правда, слегка влажная.

Не раздумывая, он снял со своей спинки свою собственную куртку и протянул ей:

— Надевай.

Чэнь Инъюэ подумала, что это её куртка, и оттолкнула его руку:

— Лу Исию, да перестань ты приставать! Я же сказала, моя куртка мокрая, я надену её, как только высохнет…

Она не договорила — неожиданная текстура заставила её удивлённо воскликнуть:

— А?

Только теперь она поняла: это не её куртка.

Пока она ещё соображала, что к чему, Лу Исию уже стоял перед её партой. Он вырвал у неё тетрадь и шлёпнул на стол свою куртку:

— На физкультуре я выходил в майке, так что моя куртка сухая. Надевай.

Он говорил грубо, и Чэнь Инъюэ не захотела с ним спорить. Она покорно натянула его куртку.

Рост Лу Исию — метр восемьдесят пять, а у Чэнь Инъюэ — всего метр шестьдесят пять. Его куртка на ней болталась, как мешок, и даже доходила почти до колен.

Её одноклассник У Фань давно питал к ней симпатию. Увидев, как она надела явно мужскую, неподходящую по размеру форму, он сразу подумал, что это подарок какого-то соперника. В голову ему даже не пришло, что это мог быть Лу Исию — ведь все в классе считали их заклятыми врагами, которые терпеть друг друга не могут.

У Фань протянул ей свою куртку:

— Инъюэ, у тебя куртка слишком велика. Я всего на немного выше тебя — давай наденешь мою?

Лу Исию сидел позади и молча наблюдал за происходящим, сверля У Фаня взглядом.

Если бы взгляды убивали, У Фань к этому моменту уже был бы разорван на клочки.

Чэнь Инъюэ лишь улыбнулась:

— Нет, спасибо. Так сойдёт.

Услышав эти слова, Лу Исию вдруг почувствовал странное облегчение.

Как это описать? Примерно так же, будто после изнурительной тренировки он залпом выпил полтора литра ледяной «Спрайт».

От головы до пят — чистое блаженство.

Так Чэнь Инъюэ и просидела весь день в его куртке.

Она собиралась вернуть её после уроков, но вечером стало прохладнее, и она уже привыкла к теплу куртки. Не успев переодеться, она прямо в ней отправилась в общежитие.

Когда все четверо девушек собрались идти в душ, она наконец сняла куртку.

Едва она это сделала, как У Цзюньтинь вскрикнула:

— Чэнь Инъюэ! Твоя рубашка же насквозь просвечивает! Всё видно — и бюстгальтер, и застёжки!

Чэнь Инъюэ бросилась к зеркалу и увидела, что её спина действительно прозрачна: ремешки, застёжки — всё на виду.

Она мгновенно покраснела до корней волос.

Вспомнив дневную настойчивость Лу Исию, который так упрямо заставлял её надеть куртку, она почувствовала в груди лёгкую, почти незаметную сладость.

*

Приложение: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (часть третья)

Неизвестно, из-за смены места или потому что Лу Исию наконец одумался, но за два месяца его успеваемость резко пошла вверх, и он покинул печальную тройку самых отстающих в классе.

После промежуточных экзаменов приближался новогодний вечер.

По школьному уставу каждый класс должен был подготовить один номер для концерта.

В эти дни Чэнь Инъюэ была особенно подавлена — на экзаменах она выступила плохо. Классный руководитель специально поручила ей организовать выступление, надеясь, что это поможет ей отвлечься и немного поднять настроение.

После обсуждения с активом класса решили выступить с хоровой песней.

Собрать участников оказалось легко, но вот с солистом возникла проблема: все хотели быть на сцене, но мало кто решался выйти вперёд.

Тут вмешалась классная руководительница и лично назначила своей доверенной старосте Чэнь Инъюэ роль солистки.

*

В день новогоднего вечера классный руководитель специально пригласила визажиста, чтобы накрасить учеников.

В зале школы ученики Старшей школы №2 Нанчэна сидели двумя рядами: участники хора — в первом, остальные — во втором. Лу Исию не участвовал в номере и сидел с друзьями, шумно развлекаясь.

Чэнь Инъюэ, как солистка, первой вернулась после грима.

Лу Исию сидел, уткнувшись в телефон, но, увидев её, вдруг занервничал.

Помучившись немного, он поменялся местами с одноклассником и пересел прямо позади неё.

В полумраке школьного зала он обнял спинку её стула и положил подбородок на руки. Свет играл на его лице, делая черты то резкими, то мягкими. Он тихо спросил:

— Боишься выступать?

— Боюсь, — кивнула она, не отрывая глаз от текста песни. — Уже сейчас нервничаю, а ты ещё спрашиваешь — теперь совсем дрожать начну.

— Нечего бояться.

— Лу Исию, а если я ошибусь в тексте?

— Ничего страшного, — пообещал он, хлопнув себя по груди. — Если ошибёшься, я подниму весь зал на ноги — все вместе подхватят.

Она фыркнула:

— Да ты вообще умеешь петь? Разве не ты говорил классному руководителю, что у тебя «пять несогласованных нот»?

— Так это я её обманул, — признался он, радуясь, что она наконец улыбнулась. — Сколько раз слушал ваши репетиции — даже если бы и не умел, всё равно научился бы. Прошлой ночью мне даже приснилось, что я пою.

— Но я всё равно волнуюсь, — сказала она, подняв листок с текстом над головой. — Видишь, руки уже дрожат, а на сцену ещё не вышла.

— Не бойся, — отмахнулся он. — Просто представь, что все в зале — свиньи.

— Ты тоже в зале, значит, ты тоже свинья?

— Ой, Чэнь Инъюэ, да ты меня ловишь на слове!

Лу Исию только это и сказал, как она уже звонко засмеялась.

Чэнь Инъюэ всё чаще замечала: Лу Исию вовсе не такой уж плохой человек. Наоборот — он внимательный, умеет чувствовать настроение других и всегда оказывается рядом в трудную минуту, чтобы поддержать и развеселить.

В зале Старшей школы №2 Нанчэна они сидели один за другим, не разговаривая и не глядя друг на друга, но уголки их губ едва заметно приподнялись.

Эта улыбка была тёплой, как весенний ветерок в марте, когда ивы только начинают распускаться, — робкой и невыразимой словами.

— Кстати…

— Что?

Чэнь Инъюэ вдруг обернулась. В этот момент Лу Исию как раз положил подбородок на спинку её стула. Они оказались так близко, что их дыхание почти смешалось.

Она инстинктивно отстранилась, и её лицо покраснело, как спелый персик.

— Лу Исию, я красиво накрашена?

— Хочешь услышать правду или неправду?

— Конечно, правду! — Она опустила голову, и ресницы, отбрасывая тень, казались особенно длинными. — Это первый раз в моей жизни, когда я красилась.

— Э-э-э…

Он задумчиво приложил ладонь к щеке, и Чэнь Инъюэ подумала, что он подбирает слова.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— …Похожа на женщину-призрака. Особенно эти румяна — прямо как у обезьяны на заднице.

Весь страх и волнение мгновенно испарились. Чэнь Инъюэ сердито сверкнула на него глазами:

— Молчи, если тебя никто не просит говорить!

Лу Исию не выдержал и расхохотался прямо на месте.

Позже, когда все вернулись после грима, Чэнь Инъюэ ушла за кулисы готовиться к выступлению.

Только когда она скрылась из виду, Лу Исию прижал ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Это был первый раз в его жизни, когда он солгал — и почувствовал, как горит лицо.

Разве это был только её первый макияж? Для него тоже впервые увидеть её накрашенной…

С того самого момента, как она вошла в зал, он не сводил с неё глаз.

http://bllate.org/book/6906/655017