× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Инъюэ не знала, что он опять задумал, и, боясь, что одноклассники увидят и начнут сплетничать, быстро огляделась вокруг.

В тот же миг Лу Исию медленно разжал ладонь, и из неё вылетела белая моль.

— А!

Эта мёртвенно-белая моль, словно злой дух, что не отпускает душу, облетела Чэнь Инъюэ кругом.

Тусклый, безжизненный белый цвет мгновенно вызвал в ней самые тёмные воспоминания. От ужаса она вскрикнула, выронила тетрадь, и листы с контрольной разлетелись по воздуху.

Лу Исию явно не ожидал такого исхода. Он думал лишь, что она не любит насекомых, но и представить не мог, что от одной моли она испугается до такой степени. Он пожалел, заволновался и поспешил её успокоить.

Но в этот момент, охваченная паникой, Чэнь Инъюэ не заметила рассыпанных по полу винтов и наступила прямо на них.

Винты были круглые и скользкие. Она пошатнулась, сделала несколько неуверенных шагов и, не удержав равновесие, рухнула на пол.

Лу Исию протянул руку, чтобы подхватить её, но было уже поздно.

А дальше случилось ещё хуже. В момент падения вся тяжесть тетрадей обрушилась на неё, и лоб Чэнь Инъюэ ударился прямо о кафедру. Рядом с кафедрой стояла алюминиевая задняя панель кондиционера — острая, как лезвие, — и та вспорола ей висок глубокой раной.

В ту же секунду брызнула кровь.

Лу Исию остолбенел от ужаса и в панике прижал ладонь к её ране.

Одноклассники, увидев это, не стали дожидаться конца перемены и побежали звать учителя.

К счастью, учительница Ся пришла вовремя и отвезла Чэнь Инъюэ в больницу.

*

Рана у Чэнь Инъюэ оказалась серьёзной: на лбу зиял глубокий разрез, из которого неудержимо сочилась кровь.

Из-за большой потери крови она крепко сомкнула веки, а губы побелели.

Лу Исию смотрел на неё с разбитым сердцем и готов был избить самого себя.

Едва медсестра увезла Чэнь Инъюэ в реанимацию, как учительница Ся, вне себя от гнева, стукнула его по голове:

— Лу Исию, как ты мог довести Чэнь Инъюэ до такого состояния?!

Лу Исию, обычно такой бунтарь, впервые опустил голову перед учителем:

— Она боится бабочек… Я просто хотел её напугать молью.

— Да уж, ты меня просто покорил, — учительница Ся топнула ногой. — До ЕГЭ осталось всего три дня! Из-за твоей выходки Чэнь Инъюэ может и на экзамен не попасть. Лу Исию, почему именно сейчас?! ЕГЭ — дело всей жизни! Ты своими руками разрушил будущее Чэнь Инъюэ!

Слова учительницы Ся больно ранили Лу Исию — каждое вонзалось ему в сердце, как нож.

— Простите, учительница Ся, я понял свою ошибку, — прошептал он, теребя край своей рубашки и растерянно ожидая у дверей реанимации. Его глаза покраснели.

Гордый и никогда не сдающийся проблемный ученик впервые искренне признал вину перед учителем. Учительница Ся смягчилась. Ведь Лу Исию не хотел зла — просто шутка вышла из-под контроля. Она вздохнула:

— Ладно, пожалуй, я перегнула палку. Подождём, что скажет врач.

— Обещаю, — серьёзно посмотрел на неё Лу Исию, — я приму любой исход.

Родители Чэнь Инъюэ приехали первыми, учительница Ся привела их прямо в приёмное отделение.

Едва войдя, мама Чэнь не смогла сдержать слёз:

— Всего пару дней назад мы отвезли её в школу, и вот уже беда!

— Простите, это наша вина — недостаточный надзор со стороны школы, — сказала учительница Ся.

— Как сейчас её состояние?

Не успела мама Чэнь договорить, как увидела Лу Исию, стоящего у дверей реанимации в залитой кровью одежде.

Она пошатнулась, глаза расширились:

— Это… это кровь моей Инъюэ на его одежде?

Учительница Ся молча опустила голову.

Мама Чэнь поняла, что это подтверждение, и слёзы хлынули рекой:

— Сколько же крови она потеряла!

Менее чем через три минуты приехали дедушка и бабушка Лу Исию.

Увидев внука в крови, дедушка Лу сразу понял: на этот раз тот устроил настоящую катастрофу. Он тут же извинился перед родителями Чэнь, а затем резко схватил внука и начал тихо отчитывать. Лу Исию, обычно такой дерзкий, на сей раз молчал и покорно опустил голову, позволяя деду ругать себя. Дед, заметив, что внук и сам напуган, не стал продолжать и стал терпеливо ждать результатов осмотра.

Вскоре врач вышел из реанимации, а за ним медсестра вывезла Чэнь Инъюэ на каталке. Девушка по-прежнему спала.

Мама Чэнь бросилась к дочери:

— Доктор, как она?

— Во время наложения швов ей сделали анестезию, поэтому она пока спит. По результатам КТ — лёгкое сотрясение мозга, но, скорее всего, всё обойдётся. Пусть полежит в больнице неделю для наблюдения, — снял маску врач и вздохнул. — Однако…

— Однако что? — хором спросили папа Чэнь, дедушка Лу и сам Лу Исию.

Врач покачал головой:

— Девушке наложили восемь швов на лбу. Шрам останется навсегда. Будьте готовы к этому.

— Восемь швов?! — заплакала мама Чэнь. — Такой огромный шрам… как же теперь моя дочь выйдет замуж?

Папа Чэнь обнял жену, взглянул на побледневшее лицо дочери и холодно произнёс:

— Будем подавать заявление в полицию. За то, что сделали с моей дочерью, обязательно последует наказание.

Учительница Ся и дедушка с бабушкой Лу мгновенно насторожились. Учительнице Ся боялась скандала для школы, а дедушка с бабушкой переживали за будущее внука. Все трое тут же встали на одну сторону.

— Папа и мама Чэнь, Лу Исию ведь не со зла, — сказала учительница Ся. — Это просто несчастный случай. Никому не пойдёт на пользу, если всё раздуете.

— Да-да, — подхватил дедушка Лу. — Успокойтесь, пожалуйста. Мы обязательно возьмём на себя всю ответственность. Сейчас много клиник, где убирают шрамы. Гарантирую, внешность вашей дочери не пострадает. А если в Китае не справятся — отправим её лечиться за границу за наш счёт. Обещаю вам: за ошибки внука мы, старики, ответим сполна.

Мама Чэнь после давнего судебного процесса по делу об инвалидности мужа питала глубокую неприязнь к полиции и судам. Услышав такие заверения, она явно задумалась:

— Вы точно всё возьмёте на себя?

Дедушка Лу понял, что она колеблется, и немного успокоился.

Он уже собрался дать торжественное обещание, но внук вдруг шагнул вперёд и встал прямо перед родителями Чэнь.

— Я сам всё возьму на себя, — торжественно заявил Лу Исию при всех.

Дедушка Лу одобрительно кивнул, думая про себя: «Хороший мальчик, наконец-то понял, что к чему. Достоин быть моим внуком».

Мама Чэнь тихо переговаривалась с мужем, и лицо папы Чэнь постепенно смягчилось.

Дедушка Лу, видя это, решил закрепить успех:

— Видите, наш внук сам дал обещание. Вы же сами убедились в нашей искренности! Мы ни в коем случае не оставим всё без внимания!

Но едва он договорил, как его «бесстрашный» внук снова выступил вперёд и произнёс две фразы, от которых все остолбенели:

— Дядя, тётя, я всё возьму на себя.

— После ЕГЭ я женюсь на Чэнь Инъюэ и приведу её домой в жёны!

Родители обоих семей чуть челюсти не отвисли от изумления.

Чэнь Инъюэ в это время проснулась ото сна и, ещё не до конца придя в себя, услышала слова Лу Исию. Её лицо мгновенно залилось краской.

Папа Чэнь, заметив выражение лица дочери, вдруг вспомнил зимние каникулы в десятом классе: тогда на всех тетрадях дочери были исписаны три иероглифа — имя какого-то мальчика, а учительница Ся намекала на раннюю влюблённость.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Лу Исию.

— Ну ты и мерзавец! — взорвался папа Чэнь. — Так это ты!

*

В итоге папа Чэнь не стал подавать заявление в полицию.

Под давлением щедрой компенсации от семьи Лу родители Чэнь согласились на урегулирование.

Только бедняжке Чэнь Инъюэ пришлось сдавать ЕГЭ с капельницей. Во время экзамена по английскому она вдруг потеряла сознание от слабости, и за этот предмет ей поставили ноль баллов.

Папа Чэнь ненавидел Лу Исию всей душой, но, не имея возможности его наказать, настоял на одном условии: во время госпитализации Чэнь Инъюэ Лу Исию строго запрещалось её навещать.

Флэшбэк: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (7)

Ноль баллов по английскому означал, что мечта о поступлении в желаемый вуз рухнула.

Этот жестокий факт довёл Чэнь Инъюэ до нервного срыва.

В течение недели ЕГЭ Лу Исию держали под ещё более строгим надзором: куда бы он ни пошёл, за ним следовал кто-нибудь из родных. Когда он попросил бабушку разрешить навестить Чэнь Инъюэ, его даже не дослушали — тут же отхлестали ремнём. Позже он прибег к уловке и стал умолять добрую бабушку. Та наконец сдалась и рассказала ему правду: семьи договорились — условие отказа от полиции включало запрет на любые встречи между Лу Исию и Чэнь Инъюэ, особенно на посещение больницы.

Услышав это дикое условие, Лу Исию чуть не взорвался.

Он предпочёл бы провести полмесяца в изоляторе, чем две недели не видеть Чэнь Инъюэ.

Он заявил, что немедленно отправляется в больницу, и дедушка с бабушкой тут же заперли его в комнате.

Тем временем Линь Ни только что навестила Чэнь Инъюэ и в ярости разразилась в школьном чате потоком ругательств в адрес Лу Исию.

Тот не обиделся, а, наоборот, стал выспрашивать у Линь Ни новости о Чэнь Инъюэ. Узнав, что та в отчаянии из-за провала на экзаменах, он не выдержал.

Всю ночь он ждал, а под покровом темноты выбрался через окно своего дома, взобрался по водосточной трубе больницы и пробрался в палату Чэнь Инъюэ.

Семья устроила Чэнь Инъюэ в отдельную палату с круглосуточным уходом, так что родителям не нужно было ночевать в больнице.

Поэтому в это время Лу Исию совершенно не боялся быть пойманным.

И правда, в палате была только Чэнь Инъюэ. Он увидел её в окне — она лежала, отвернувшись, хрупкая и одинокая.

Окно оказалось незапертым, и он бесшумно проник внутрь.

Чэнь Инъюэ спала чутко и сразу проснулась от шороха. Увидев Лу Исию, она в ужасе натянула одеяло себе на голову.

Движения её были резкими, и Лу Исию бросился к ней, но, боясь, что услышат, прошептал:

— Эй, тише! Не дергайся, а то швы разойдутся!

Чэнь Инъюэ не ответила и продолжала прятаться под одеялом.

Лу Исию подтащил стул и сел у её кровати, уперев подбородок в ладонь и не сводя с неё глаз.

Увидев, что она жива, двигается и дышит, он немного успокоился, и в сердце стало сладко, будто там разлился мёд.

Но он был жадным. Через два часа, так и не дождавшись, что она откроет лицо, он сдался. До рассвета оставалось два часа, и он жалобно сказал:

— Сяо Юэлюнь, я так рисковал, чтобы увидеть тебя… Ты даже взглянуть на меня не хочешь?

— Уходи, — глухо донеслось из-под одеяла.

— Разве тебе нечего мне сказать?

— Нет.

Лу Исию не сдавался и начал осторожно тянуть одеяло:

— Ну хотя бы посмотри на меня.

Они немного потянули одеяло в разные стороны, и в конце концов Чэнь Инъюэ проиграла.

Как только одеяло спало, Лу Исию увидел её покрасневшие глаза и мокрые пятна на белоснежной наволочке.

Он растерялся и стал вытирать её слёзы:

— Ну всё, не плачь… Чэнь Инъюэ, прости меня, пожалуйста.

— Уходи, — буркнула она, упрямо отворачиваясь.

Лу Исию запаниковал, снял обувь и, не раздумывая, забрался к ней на больничную койку.

Одноместная кровать была узкой, и его почти двухметровая фигура заняла большую её часть. Но он, не стесняясь, стащил одеяло и залез под него вместе с ней.

— Лу Исию, слезай немедленно! — сердито прикрикнула Чэнь Инъюэ.

— Не слезу.

Он нагло прижался к ней и даже левой рукой обнял её, прижав к себе.

Чэнь Инъюэ стала бить его пятками по коленям, но он только крепче прижался.

В конце концов у неё не осталось сил сопротивляться, и она махнула рукой.

Лу Исию добился своего. Он осторожно приблизился, лбом коснулся её лба, и их носы оказались совсем близко:

— Перестань плакать.

— Мне плакать — твоё дело?

— Мне больно от этого.

— Пусть тебя и разорвёт.

Лу Исию спросил:

— Это из-за экзамена?

Она помолчала несколько секунд и опустила голову ещё ниже:

— Папа уже записал меня на повторный год. Я не буду ждать результатов — как только выпишусь, сразу пойду учиться.

— Ладно.

Лу Исию тоже замолчал на какое-то время.

Они молча лежали в узкой больничной койке, обнявшись. Спустя долгое время Лу Исию вдруг поднял лицо, встретился с её взглядом и, прищурившись, улыбнулся:

— Сяо Юэлюнь.

— Да?

— В следующем году я пойду с тобой на повторный год.

http://bllate.org/book/6906/655021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода