Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 5

Жан Жань ничего не знала о происходящем и не удержалась, задав ещё один вопрос:

— Только что, когда я бежала, услышала от одноклассниц, будто последнее преступление того человека случилось прямо у нас в районе. Что вообще происходит?

Сюэ Сяогу так удивилась, что глаза её распахнулись настолько широко, будто вот-вот вывалятся из орбит.

— Неужели ты правда ничего не знаешь? — воскликнула она.

Жан Жань сначала покачала головой, потом кивнула.

— Ах, — вздохнула Сюэ Сяогу с досадой, — Жан Жань, ну ты и в самом деле живёшь вне этого мира…

Из её рассказа Жан Жань узнала, что «резак носов» — всего лишь прозвище. Никто не знал точно, один ли это человек или целая банда, а если банда, то сколько в ней членов. Всё это оставалось загадкой.

Зато всем было известно одно: методы преступника были настолько жестоки, что вызывали ужас.

Хотя он ни разу никого не убивал, каждая его жертва получала увечье, которое невозможно исцелить за всю жизнь.

Первой жертвой стал полуторагодовалый малыш.

Мать повела ребёнка на рынок за продуктами. Малыш мирно спал в коляске рядом с ней. Женщина всего на мгновение отвернулась, чтобы выбрать морепродукты, а когда обернулась — коляски уже не было. В панике она закричала, прося помощи, и вскоре услышала недалеко от себя громкий детский плач…

Молодая мать побежала на звук и нашла своего ребёнка в корзине для мусора, которую использовали торговцы. Увидев сына, она не выдержала шока и рухнула на землю в обмороке.

— Угадай, что именно увидела та молодая мать? — загадочно спросила Сюэ Сяогу.

Раз речь шла о «резаке носов», всё, очевидно, было связано с носом.

Жан Жань без раздумий высказала своё предположение:

— Неужели у ребёнка… нос…

Сюэ Сяогу хлопнула себя по бедру:

— Именно! Бедняжка был просто ужасен — на лице зияла огромная дыра, весь нос вырезали, переносицу почти полностью снесли, даже зубная кость стала видна.

Жан Жань пробрала дрожь, и по коже побежали мурашки.

— Даже пластическая операция вряд ли поможет…

— Конечно! Ведь даже знаменитости делают ринопластику только тогда, когда у них есть хотя бы основа носа. Как можно создать нос с нуля, если его вообще нет? — возмущённо воскликнула Сюэ Сяогу.

— А потом были ещё подобные случаи? — спросила Жан Жань.

Сюэ Сяогу энергично кивнула:

— Ещё бы! Иначе зачем бы его так называли? — И продолжила: — Второй жертвой стала школьница. Говорят, после уроков она не пошла домой, а решила поиграть на улице. От усталости девочка уснула на лавочке во дворе. Очнувшись, она обнаружила, что у неё полностью вырезан нос.

— Может, преступник — кто-то из жильцов этого двора? — предположила Жан Жань.

Сюэ Сяогу покачала головой:

— Этого я не знаю. Но потом появились и взрослые жертвы. Одна девушка возвращалась с ночной смены с завода. По пути заметила, что за ней кто-то следует. Сначала она подумала, что это похотливый тип, и попыталась убежать. Но тот, видимо, понял, что его заметили, и сразу же напал. Она потеряла сознание. Очнувшись, обнаружила, что её не тронули сексуально — просто носа больше не было. Разве это не ужасно?

— Ужасно, — серьёзно кивнула Жан Жань.

Но Сюэ Сяогу покачала головой:

— Самое страшное — впереди! С тех пор пострадало уже более десяти человек, но никто из них не смог описать внешность преступника. Даже пол определить не могут — мужчина это или женщина.

— Наверное, всё-таки мужчина… — задумалась Жан Жань. — Хотя… рост и вес той девушки известны?

— Не знаю. Говорят, совсем юная, лет восемнадцати–девятнадцати, работала на сборочной линии на электронном заводе.

Без данных о росте и весе действительно трудно делать выводы…

Девушки обошли большую часть стадиона и подошли к баскетбольной площадке. Мальчики из 11-го «В» играли против какого-то класса из 10-го. Сун Чэнъюй перехватил мяч у соперника — тот даже не успел понять, как тот оказался в руках у Сун Чэнъюя. Тот сделал пару стремительных шагов, ловко увильнул и высоко подпрыгнул. Мяч вылетел из его рук, описал в воздухе изящную дугу и точно попал в корзину.

Отличный трёхочковый!

Толпа на трибунах взорвалась восторженными криками.

Сун Чэнъюй вытер пот со лба и, повернувшись, встретился взглядом с тёмными, блестящими глазами Жан Жань. Он на секунду замер, а потом широко улыбнулся, обнажив идеально ровные белоснежные зубы, которые сверкнули на солнце.

Вокруг раздались пронзительные визги и крики девочек — свои одноклассницы и ученицы младших классов, тоже занимавшиеся физкультурой.

Сун Чэнъюй, с мокрыми от пота чёрными волосами, в ярко-жёлтой безрукавке и свободных светло-голубых школьных штанах, казался окутанным золотым сиянием. Каждое его движение притягивало взгляды, словно он был королём площадки.

Внезапно Жан Жань захотелось улыбнуться. Раньше Сюэ Сяогу спрашивала её, как она относится к Сун Чэнъюю, но тогда она не знала ответа. Теперь же всё стало ясно.

Он словно павлин, распустивший хвост: гордый, прекрасный, самоуверенный и всегда в центре внимания.

Эта мысль вызвала у неё лёгкое чувство торжества, будто она раскрыла какой-то тайный секрет этого человека.

— Сун Чэнъюй, давай! 11-й «В», вперёд! — во весь голос подбадривала Сюэ Сяогу.

Жан Жань не любила кричать на публике, но всё равно осталась наблюдать. Вскоре Сун Чэнъюй, благодаря передачам товарищей, забросил ещё два мяча подряд, и разрыв в счёте стал огромным.

Урок вот-вот должен был закончиться, и Жан Жань уже собиралась уходить, как вдруг Сюэ Сяогу схватила её за руку.

— Куда ты? — спросила та.

— Уже почти звонок, — ответила Жан Жань.

— Подожди до конца матча, всё равно дальше уроков нет, — сказала Сюэ Сяогу, не отрывая глаз от игры.

Жан Жань не стала спорить и снова повернулась к площадке. Но не успела она устоять на месте, как прямо в лицо ей со свистом полетел баскетбольный мяч.

Она в ужасе замерла, забыв даже отпрыгнуть в сторону.

Ярко-жёлтая фигура мгновенно вырвалась из толпы игроков — мелькнула лишь размытая тень — и уже в следующее мгновение встала перед Жан Жань, словно надёжная стена, готовая защитить её от любой опасности.

Сун Чэнъюй двигался так быстро, что за ним невозможно было уследить. Протянув руку, он едва коснулся мяча кончиками пальцев, затем ловко перехватил его и прижал к груди.

Его красные кроссовки оставили на сером бетоне длинную чёрную полосу от резкого торможения.

— Ах! — воскликнула стоявшая рядом девочка, прикрыв рот ладонями и широко раскрыв глаза от испуга. — Я чуть не умерла! Это было ужасно!

Сун Чэнъюй бросил на Жан Жань короткий, пристальный взгляд. Убедившись, что с ней всё в порядке, он развернулся и ушёл, крепко прижимая мяч к себе.

Сюэ Сяогу крепко сжала руку подруги:

— Ты в порядке? Я чуть с ума не сошла от страха!

Сама Жан Жань была в шоке. Она глубоко вдохнула и наконец выдавила:

— Всё нормально.

Но стоявшие рядом десятиклассницы уже визжали от восторга:

— Ты в порядке, сладкая?

— Этот парень! Он тебя спас!

— Да ладно тебе, это же Сун Чэнъюй!

— Правда?! Это и есть Сун Чэнъюй?!

Сюэ Сяогу бросила на них презрительный взгляд и повернулась к Жан Жань:

— Только что Сун Чэнъюй явно вмешался из-за тебя…

Жан Жань резко дёрнула её за рукав:

— Не говори глупостей.

На площадке Сун Чэнъюй с силой швырнул мяч на землю и толкнул виновника в плечо:

— Ты вообще глаза имеешь? Куда метишь, а?!

Тот пошатнулся и чуть не упал.

******

Дни быстро пролетели до четверга. С тех пор как случилось происшествие на уроке физкультуры, Жан Жань старалась избегать Сун Чэнъюя.

Сюэ Сяогу постоянно поддразнивала её за стеснительность. Когда Жан Жань окончательно надоедало, она просто опускала голову и решала задачи по аналитической геометрии, отказываясь отвечать.

— Так нельзя, Жан Жань. Я уверена, Сун Чэнъюй в тебя влюблён. Разве ты видела, чтобы он хоть раз заступался за какую-нибудь девчонку? Никогда! А на том уроке он чуть не подрался с десятиклассником.

Жан Жань, уставшая от этих разговоров, подняла голову и холодно посмотрела на подругу:

— Драки в школе — это плохо.

Сюэ Сяогу заморгала:

— А встречаться? Мне кажется, наш Чэн-гэ тебя приметил.

— Это ещё хуже, — серьёзно сказала Жан Жань. — Для нас сейчас самое главное — учёба.

Старая песня.

Сюэ Сяогу зевнула:

— Ты что, совсем как старушка? Прямо как наш учитель Ли.

Жан Жань поправила её:

— Скорее как старушка.

Сюэ Сяогу расхохоталась:

— Жан Жань, да ты оказывается с чувством юмора! Ха-ха-ха!

Утро прошло незаметно. На четвёртом уроке Жан Жань клевала носом. Учитель что-то монотонно бубнил, но слова проходили мимо ушей. Весь урок она ничего не запомнила.

Каждый день одно и то же. Она чувствовала себя в замкнутом круге: слишком рано вставать, слишком ранняя утренняя зарядка — к началу занятий сил уже не остаётся. Зато после обеденного перерыва, когда организм просыпается, уроков уже нет. В итоге она не понимала, учится ли вообще чему-нибудь, особенно под тяжестью «горы ЕГЭ», которая нависла над головой.

Она машинально написала на чистом листе бумаги два слова: «Единый государственный экзамен». Сердце сжалось. Хотя экзамен ещё далеко, казалось…

После обеда Жан Жань, как обычно, положила голову на парту и задремала. Перед самым началом урока она проснулась и увидела перед собой высокого парня.

Чжан Вэй смущённо улыбнулся:

— Ты проснулась. Я уже думал, стоит ли ждать перемены.

Жан Жань поспешно покачала головой, чувствуя вину:

— Прости, я не знала, что ты меня ищешь. Долго ждал?

— Да нет, только что подошёл, — ответил Чжан Вэй.

Жан Жань кивнула:

— Слушай, а зачем ты пришёл?

— По поводу уборки после обеда, — быстро сказал он. — Я спросил у всех в классе, но никто не хочет идти в кабинет биологических препаратов. Ты же понимаешь…

Жан Жань сразу всё поняла.

Чжан Вэй был ответственным за уборку в классе. После урока биологии она уже передала ему указание У Гуанцая, но ответа так и не получила. И неудивительно: кабинет биологических препаратов соединялся с архивом, и вместе они занимали площадь почти как целый класс.

Правда, на уборку класса выделяли полкласса, а на кабинет — всего двоих. Получалось, нагрузка возрастала в несколько раз.

Жан Жань кивнула, немного колеблясь:

— Я могу пойти. Но тогда я буду там одна…

http://bllate.org/book/6908/655155