Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 12

Жан Жань вздрогнула и резко подняла на него глаза. Её взгляд был растерянным: она хотела поздороваться, но не знала, с чего начать. Может, сделать вид, будто ничего не случилось, и просто бросить: «Привет» или «Доброе утро»?

Сун Чэнъюй, словно ещё не проснувшись, прищурился и медленно выдавил:

— Телефон.

Жан Жань снова замерла и машинально протянула ему свой смартфон.

Он взял его, за несколько секунд сохранил свой номер и одновременно принял её запрос в друзья в WeChat.

Он давно знал: такая девчонка, как она, никогда не станет сама сохранять его контакты.

Закончив, он вернул ей телефон и добавил на прощание:

— Не смей удалять.

В этот момент Сюэ Сяогу уже вытащила из сумки заготовленный завтрак и с надеждой посмотрела на Сун Чэнъюя:

— Чэнцзы, ты слышал про вчерашнее дело с «резаком носов»?

— Каким ещё «резаком носов»? — Сун Чэнъюй, крючком указательного пальца забирая пакет с едой, равнодушно отмахнулся. — Да это же просто шпанки из тринадцатой школы. Им и надо! Наверняка сами в канаву свалились.

Сюэ Сяогу не сдавалась:

— В канаве разве можно нос отбить? Там что, крокодилы живут?!

Сун Чэнъюй заглянул в пакет и с лёгкой досадой пробурчал:

— Опять эти булочки на пару и красная фасолевая каша? Уже до тошноты надоели.

— Эй, да ты совсем обнаглел! — возмутилась Сюэ Сяогу. — Ладно, больше тебе завтрак не принесу, пусть голодом помрёшь!

Ван Мэнмэн тут же подхватила:

— Хватит уже! Добра не ценит. Только тебе и знает приносить завтрак! Мне-то брату своему так не услуживаешь.

Сюэ Сяогу тут же округлила глаза:

— Ван Мэнмэн, ты нарочно?!

На первом уроке у Жан Жань в кармане завибрировал телефон. Она, пока учитель не заметил, тайком под партой открыла сообщение. Прислал Сун Чэнъюй — сразу три строчки:

«Вчера случившееся никому не рассказывай.»

«После уроков не уходи. Я провожу тебя домой.»

И ещё…

«Держись подальше от очкарика У.»

Пальцы Жан Жань задрожали. Она долго колебалась, прежде чем ответила одним-единственным словом:

«Хорошо.»

Первый урок вёл всё тот же классный руководитель Ли Вэйсинь. Перед началом занятий он, как обычно, устроил внеплановую беседу, на сей раз посвящённую дракам за пределами школы.

— Вы, наверное, уже слышали: вчера рядом со школой произошёл серьёзный инцидент — четверо старшеклассников из тринадцатой школы оказались замешаны в массовой драке. Возможно, вам покажется, что я опять повторяю одно и то же, но мы — элитная школа, и здесь недопустимы подобные выходки. Кроме того, вы уже во втором году старшей школы, до выпускных экзаменов осталось меньше года. Сейчас главное — заложить прочный фундамент знаний. Особенно тем, кто сидит сзади, — нужно взять себя в руки.

Ли Вэйсинь говорил с явным намёком, и все прекрасно понимали, о ком речь.

Сердце Жан Жань дрогнуло.

Тут же Кан Цинчжуо громко выкрикнул:

— Ли Лао, а ведь ходят слухи, что это «резак носов» их так отделал! У всех четверых носы пропали!

Под партами раздался шумок и перешёптывания.

Ли Вэйсинь кашлянул и решительно заявил:

— Полиция пока не сделала официальных выводов, а вы уже всё знаете?! Но одно точно: в последнее время в районе школы неспокойно. Администрация рекомендует всем ученикам возвращаться домой группами. Сейчас каждый из вас сообщит старосте маршрут своего возвращения, а староста соберёт и передаст мне список.

Ван Мэнмэн серьёзно кивнула, словно настоящая помощница учителя.

Сюэ Сяогу, понизив голос, шепнула Жан Жань:

— С кем ты после уроков идёшь? Я-то…

В этот самый момент телефон снова вибрировал. Сун Чэнъюй написал:

«Я провожу тебя. Будь умницей~~~~~~~~~~»

На перемене ученики собрались кучками, весь класс гудел, как улей.

Все искали себе попутчиков и обсуждали маршруты домой после уроков.

— Жан Жань, ты на каком автобусе ездишь? Я часто вижу тебя на остановке, — раздался голос.

Жан Жань подняла глаза. Перед ней стоял мальчик из бывшего третьего класса… Как его звали? Она чуть приоткрыла рот, но имя не вспомнилось.

Парень смущённо почесал затылок и поспешно представился:

— Я Лэн Сынань! Раньше был в третьем классе, а теперь мы с тобой одноклассники.

Жан Жань не совсем поняла, зачем он к ней подошёл, но всё же кивнула:

— Я езжу домой на автобусе.

Лэн Сынань заулыбался:

— Я раньше катался на велике, но родители сказали, что сейчас на дорогах слишком много машин, и тоже перевели меня на автобус. Может, будем вместе ездить туда и обратно?

— Ну… — Жан Жань замялась. — Не по пути ведь?

— По пути, по пути! Оба ведь в сторону…

— Ого, о чём это вы так горячо беседуете? — раздался насмешливый голос.

Жан Жань только успела подумать, как бы вежливо отказаться от предложения этого доброжелательного мальчика, как к ним подошли Сун Чэнъюй и Кан Цинчжуо, беззаботно повесив руки друг другу на плечи.

Лицо Лэн Сынаня мгновенно побледнело:

— А? Ничего, правда, ничего такого…

Сун Чэнъюй бросил на него холодный взгляд:

— Тогда чего нервничаешь?

Кан Цинчжуо, которому всегда хотелось подлить масла в огонь, ехидно ухмыльнулся:

— Неужели наш Сынань решил соблазнить новенькую? Решил опередить других и договориться о совместных прогулках, за ручку гулять?

Лэн Сынань покраснел от злости:

— Кан Цинчжуо, не ври! Между нами чисто дружеские отношения!

— Ха! Значит, хочешь нечистые отношения? — парировал Кан Цинчжуо.

Жан Жань начала раздражаться и уже собралась что-то сказать.

— Хватит! — резко оборвал Сун Чэнъюй.

Лэн Сынань вдруг обрёл уверенность и выпалил:

— Учитель же прямо сказал: сейчас опасное время, и одноклассники должны помогать друг другу! Я — парень, разве могу спокойно смотреть, как девушка одна возвращается домой? Я просто спросил Жан Жань, не хочет ли она идти со мной. Это разве плохо?

Сун Чэнъюй усмехнулся:

— Кто тебе разрешил предлагать ей идти вместе?

Лицо Лэн Сынаня мгновенно стало белым как мел.

— Я… я… — он хотел сдаться, но не мог смириться.

В этот момент Ван Мэнмэн и Сюэ Сяогу вернулись из туалета и, увидев напряжённую сцену у парты Жан Жань, быстро подошли.

— Вы тут что устроили? — строго спросила Ван Мэнмэн.

Лэн Сынань, как будто нашёл опору, торопливо заговорил:

— Староста вернулась! Пусть староста рассудит: я предложил Жан Жань идти домой вместе — ведь по пути. А Кан Цинчжуо всё портит!

Кан Цинчжуо фыркнул:

— Да ладно! Почему это я опять виноват? Ведь это Чэнцзы тебе сделал замечание!

Лэн Сынань: «…»

Жан Жань не выдержала:

— Хватит спорить! Лэн Сынань, спасибо за предложение, но я не хочу идти с тобой.

Сюэ Сяогу, совершенно растерявшаяся, воскликнула:

— Да что происходит? Лэн Сынань, ты чего лезешь? При чём тут ты вообще?

Лэн Сынань: «Я…»

Ван Мэнмэн, наконец разобравшись в ситуации, недовольно сказала:

— Вы, парни, всё усложняете! Учитель же ясно сказал: лучше возвращаться домой попарно.

Затем она повернулась к Жан Жань:

— Ты новенькая, я не знаю, чей дом тебе ближе. Если Лэн Сынаню по пути, советую составить ему компанию. Вы же одноклассники — будете друг другу помогать.

— Не получится, — холодно вставил Сун Чэнъюй, сверху вниз оглядывая собравшихся. — За Жан Жань отвечаю я. Ещё вопросы?

Он говорил громко, и весь класс мгновенно замолчал, повернувшись в их сторону.

Кан Цинчжуо ахнул:

— Вот это да! Босс реально крут!

Сюэ Сяогу расплылась в счастливой улыбке:

— Отлично! У меня нет возражений! Мэнмэн, скорее запиши: маршрут один — Чэнцзы и Жан Жань.

Жан Жань: «…»

Когда Лэн Сынань, опустив голову, ушёл, Сун Чэнъюй слегка растрепал Жан Жань волосы:

— Слушайся.

Жан Жань сердито сверкнула на него глазами и тихо проворчала:

— Хватит тебе!

Сун Чэнъюй самодовольно ухмыльнулся и лишь после звонка на урок бросил ей через плечо:

— Удачи!

На уроке Кан Цинчжуо, отвлекаясь от занятий, шепнул Сун Чэнъюю:

— Эй, Чэнцзы, ты что, всерьёз пригляделся к этой овечке? Я ведь слышал, как Шэнь-красавица предлагала тебе идти домой вместе. Получается, ты ей прямо в лицо пощёчину дал?

Сун Чэнъюй равнодушно отмахнулся:

— Шэнь-красавица? Та худышка? Не интересно.

— Ого! — Кан Цинчжуо с восхищением оглядел друга и поднял большой палец. — Брат, ты реально крут! Если даже Шэнь Юйсюань для тебя — худышка, значит, в твоих глазах достойна только эта овечка?

Сун Чэнъюй бросил на него раздражённый взгляд:

— Именно! Моя девчонка — моя любовь. Проблемы есть?

— Нет-нет, конечно, никаких! — поспешно замахал руками Кан Цинчжуо.

А Сюэ Сяогу уже совсем забыла про урок: её сердце горело жаждой сплетен.

— Жан Жань, ты что, встречаешься с боссом Суном? Как нехорошо! Ни слова не сказала! Мы же подружки?

Жан Жань нахмурилась и уткнулась в тетрадь, продолжая писать английские слова. Она не знала, что ответить.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо пробормотала:

— Нет…

Сюэ Сяогу хихикнула и придвинулась ближе:

— Нет чего? Я же всё видела и слышала! Я знаю Чэнцзы с тех пор, как он в штанишках с дыркой ходил, и ни разу не видела, чтобы он так заботился о какой-нибудь девчонке!

Подумав, она вдруг поняла, что может остаться в проигрыше, и поспешно добавила:

— Стоп! Получается, теперь мне каждое утро придётся носить завтрак на двоих? Нет уж, Жан Жань, с сегодняшнего дня Чэнцзы — твой. Его завтраки — не мои проблемы!

Жан Жань нахмурилась ещё сильнее, закусила губу и еле слышно прошептала:

— Да нет же… Совсем нет. Мы просто одноклассники.

— Ага, чисто платонические одноклассники! — закатила глаза Сюэ Сяогу.

Как раз в этот момент учительница английского продиктовала следующее слово для диктанта и метко метнула мелок прямо в лоб Сюэ Сяогу.

— Вам уже сколько лет, а вы всё ещё не умеете вести себя на уроке? Сюэ Сяогу! — грозно окликнула она. — Иди к доске и пиши слово!

Сюэ Сяогу не сразу поняла, что к чему, и растерянно молчала целых пять секунд, прежде чем завопила от отчаяния.

Она действительно не подсматривала у Жан Жань! Честное слово! Она готова поклясться своей честью!

Но тогда Сюэ Сяогу была ещё слишком юна и не знала одного простого правила: перед учителем честь ученика ничего не стоит, когда речь заходит о списывании.

После уроков Сун Чэнъюй, как и обещал, стоял у парты Жан Жань, его ярко-красные кроссовки лениво покачивались, и он нетерпеливо подгонял:

— Давай быстрее! Ты что, всегда такая медлительная?

Шэнь Юйсюань нарочно обошла вокруг и прошла мимо него:

— Чэнцзы, ты ведь идёшь через улицу Бяньминь? Мы с Тинтинь — две девчонки, нам страшно. Может, пойдёшь с нами?

Сун Чэнъюй приподнял веки и спросил:

— Я тебе что, телохранитель?

— Нет, я имею в виду… — Щёки Шэнь Юйсюань покраснели, глаза стали влажными, она крепко стиснула губы, изображая беззащитную красотку.

Некоторые мальчишки в классе тут же заулюлюкали.

Жан Жань уже собрала вещи и встала из-за парты. Опустив глаза, будто никого не замечая, она молча направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, она вдруг почувствовала, что за спину её что-то цепляется. Обернувшись, она увидела, что Сун Чэнъюй держит её за воротник, натянув ткань.

Жан Жань уже собиралась вспылить, но Сун Чэнъюй уже весело засмеялся:

— Ну всё, пора домой! Пока-пока!

http://bllate.org/book/6908/655162