Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 16

Когда прозвенел послеобеденный звонок, три подруги уже собрали портфели и, взяв друг друга под руки, вышли из класса.

Лишь за школьными воротами Сюэ Сяогу вдруг спохватилась и поспешно спросила Жан Жань:

— Жан Жань, мы с тобой просто утащили тебя — Сун Чэнъюй ничего не скажет? Кстати, мне показалось, вы в последнее время вообще не возвращаетесь домой вместе!

Лицо Жан Жань сразу стало напряжённым. Она не знала, что возразить, и упрямо бросила:

— Мы с ним просто одноклассники. Сейчас ведь и опасности никакой нет. Да и вы с Ван Каем разве не так же?

Ван Мэнмэн громко рассмеялась:

— Вы с ними вообще несравнимы. Мой братец с невесткой поссорились.

— Ты чего несёшь! — возмутилась Сюэ Сяогу и занесла ногу, будто собираясь пнуть её.

Ван Мэнмэн поспешно уворачивалась, хихикая.

Две подруги шумно повозились, пока наконец не помирились. Сюэ Сяогу снова взяла Жан Жань под руку и, шагая рядом, заговорила:

— Неужели ты и правда ничего не чувствуешь к Сун Чэнъюю? Я никогда не видела, чтобы он так заботился о какой-нибудь девушке.

Жан Жань на мгновение замерла, потом неловко улыбнулась:

— Ты чего выдумываешь? Мы просто одноклассники. Сейчас мы в одиннадцатом классе — самое время учиться вовсю. В следующем году уже выпускной.

Сюэ Сяогу больше всего на свете боялась упоминания «выпускного года». При одном этом слове у неё начинала болеть голова, будто её, как Сунь Укуня, заколдовали заклинанием.

— Ладно-ладно, я больше ничего не скажу, хорошо? Только не напоминай мне про выпускной! — поспешила она умолять. — И с твоими делами с Сун Чэнъюем я больше не лезу. Пусть он сам дурак!

Ван Мэнмэн тихонько хихикнула:

— Жан Жань, пожертвуй собой ради общего блага. А то вдруг Сун Чэнъюй в самом деле влюбится в Шэнь Юйсюань — тогда, Сяогу, ты сегодняшнюю речь свою точно не станешь повторять.

Жан Жань промолчала, а потом спросила:

— Кстати, какой шоколад покупать?

— Дов! — хором ответили подруги.

— Надоело уже. Может, «Цяо Ши»?

— Это не для тебя, а для спортсменов!

— Ты же только что сказала, что для нас!

— Так ты просто бонус.

Жан Жань тихо усмехнулась и вонзила нож:

— То есть, по сути, как при пополнении баланса телефона — подарок в комплекте.

Три девушки громко расхохотались.

* * *

Спортивные соревнования наступили вмиг. Жан Жань чувствовала, что в этот раз ничего особенного не происходит — разве что отменили утреннюю самостоятельную работу, и теперь можно было прийти в школу на полчаса позже.

Утром, пройдя в составе класса торжественное открытие, Жан Жань и Сюэ Сяогу, не участвующие ни в одном виде программы, сразу вернулись на места своей команды.

Сюэ Сяогу специально принесла на стадион огромный рюкзак. Когда она его расстегнула, Жан Жань увидела, что внутри полно всяких сладостей и закусок.

Чипсы, вяленая говядина, морские водоросли, кремовые пирожные, булочки, кислые сливы, арахис, спортивные напитки и даже пакетик куриных лапок в перечном маринаде.

— Сяогу, ты что, решила открыть лавочку прямо на стадионе? — поддразнила её Жан Жань.

Сюэ Сяогу нахмурилась:

— Да ладно тебе! Всё это для тех двух болванов! У Сун Чэнъюя сегодня два вида соревнований, у моего Кая тоже два. Неизвестно ещё, успели ли они позавтракать перед выходом!

Услышав это, Жан Жань сразу потеряла охоту шутить.

Её взгляд скользнул по толпе и быстро нашёл ту самую стройную фигуру. В редких лучах солнца он выглядел бодрым и энергичным, размеренно разминая запястья и лодыжки.

Хотя он ничего не говорил в эти дни, Жан Жань всё прекрасно понимала. Он никогда не уходил из её жизни — всё это время он оставался рядом, в пределах вытянутой руки.

Она не раз задавала себе вопрос: неужели она действительно так безжалостна? Сун Чэнъюй ведь не плохой человек. Наоборот, он всегда искренне заботился о ней.

Просто…

Прошлые раны словно неизгладимый шрам, навечно врезавшийся в самое нежное место её сердца. Однажды они либо начнут гноиться и разъедать изнутри, либо…

Жан Жань не знала, хватит ли у неё мужества показать Сун Чэнъюю такую, израненную изнутри. И не отступит ли он, увидев её настоящую.

Наверное, отступит…

Она решительно тряхнула головой. Тот парень вдалеке — чистый, прекрасный, сияющий, как восходящее солнце.

Лучше не тревожить его. Достаточно просто смотреть на него издалека — и этого уже с лихвой для счастья.

— Пойдём, Жан Жань, поболеем за Сун Чэнъюя! Сейчас его забег на тысячу метров, — потянула её за руку Сюэ Сяогу.

Жан Жань послушно кивнула и последовала за ней к краю трибуны.

Там уже собралось немало учеников одиннадцатого «Б».

Кан Цинчжуо, увидев их, с хитрой ухмылкой подошёл поближе:

— Эй, Сюэ Сяогу, за кого ты болеешь — за нашего Сун Чэнъюя или за своего Кая?

Сюэ Сяогу бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Из твоего рта и слона не выведешь!

Только теперь Жан Жань заметила ещё одну знакомую фигуру среди разминающихся спортсменов.

Оказывается, Ван Кай представлял десятый класс.

Кан Цинчжуо:

— А что я такого сказал? Попал в точку, да?

Сюэ Сяогу потянула Жан Жань за руку:

— Пойдём, Жан Жань, не будем с ним разговаривать.

Неподалёку на трибунах весело щебетала компания девочек. Шэнь Юйсюань уже была готова: в одной руке у неё была бутылка воды, в другой — белое полотенце.

— Как думаете, не стоит ли мне ещё и букет цветов взять? Сун Чэнъюй наверняка займёт первое место, и я должна первой его поздравить, — сказала она.

Хуан Тинтин похлопала её по плечу:

— Зачем тебе цветы? Просто перевяжи ленточку на себя и подари Сун Чэнъюю целиком!

— Не говори так! — лицо Шэнь Юйсюань залилось румянцем.

Девушки, смеясь, подтолкнули её вниз по лестнице.

Сюэ Сяогу всё это видела и сквозь зубы процедила:

— Вот выскочка!

— Жан Жань, ты и правда готова спокойно смотреть, как всё это происходит…

Раздался хлопок стартового пистолета, и спортсмены, словно выпущенные из лука стрелы, рванули с дорожек.

Жан Жань не отрывала глаз от Сун Чэнъюя в красной майке. Он упорно держался сразу за лидером — Ван Каем, чьи шаги были ровными и уверенными.

— Сун Чэнъюй, вперёд! Сун Чэнъюй, вперёд! Сун Чэнъюй, вперёд!

— Чэнцзы, вперёд! Чэнцзы, вперёд! Чэнцзы, вперёд!

Жан Жань, стоя рядом с Сюэ Сяогу и Кан Цинчжуо, внезапно почувствовала облегчение и тоже громко закричала: «Вперёд!» — и лишь потом осознала, что, вероятно, впервые в жизни публично выкрикнула его имя.

В душе возникло странное, необычное чувство.

Скоро бегуны приблизились к последним двумстам метрам. Те, у кого не хватало выносливости, уже отстали, а Сун Чэнъюй начал ускоряться.

Жан Жань чётко видела, как напряглись его мышцы, насколько мощными и быстрыми стали его шаги. В мгновение ока он обогнал Ван Кая, бежавшего впереди, и продолжил наращивать скорость, увеличивая разрыв между ними.

— Молодец! — закричал Кан Цинчжуо и хлопнул Сюэ Сяогу по плечу. — Видишь? Наш Чэнцзы всё-таки сильнее твоего Кая — обогнал!

Сюэ Сяогу пнула его по голени:

— Отвали, не хочу с тобой разговаривать!

— Ого, да ты злишься! Ну давай, покажи, что можешь!

— Ты такой задиристый! Сейчас получишь!

Жан Жань смотрела, как они переругиваются, и чувствовала необычайную лёгкость.

Сун Чэнъюй — первый! Сун Чэнъюй победил! Сун Чэнъюй вот-вот выиграет!

— Жан Жань, — в самый разгар её радости кто-то окликнул её.

Она быстро обернулась и увидела, как учитель биологии У Гуанвэнь, запыхавшись, быстро приближается к ней.

На лбу у У Гуанвэня выступили капли пота, на шее болтался свисток.

— Жан Жань, у тебя сейчас есть соревнования?

Жан Жань вежливо поздоровалась с ним и покачала головой:

— Нет.

— Отлично, отлично. Слушай, ты же знаешь учителя биологии из младших классов, госпожу Ван? Она забыла свои вещи в кабинете материалов, а ключи остались дома. У меня сейчас неотложные дела, не могу сам сходить. Не могла бы ты сбегать за неё? У меня есть ключ.

Жан Жань на мгновение замерла, затем потянулась в карман и вытащила связку ключей.

— Я сама схожу. У меня есть ключ.

— Правда? — лицо У Гуанвэня сразу озарилось радостью. — Отлично! Тогда прошу тебя, поторопись. Мне нужно идти — там ещё соревнования!

С этими словами он поспешно развернулся и ушёл.

Жан Жань потянула за рукав Сюэ Сяогу:

— Сяогу, я на минутку отлучусь.

Сюэ Сяогу удивлённо обернулась:

— Куда?

Жан Жань:

— Только что подошёл учитель У и попросил передать ключи госпоже Ван.

— А сам-то почему не идёт? — нахмурилась Сюэ Сяогу.

Жан Жань натянуто улыбнулась. В голове мелькнула мысль: «Сун Чэнъюй скоро закончит забег и вернётся отдыхать…»

— Да это же на минутку, — сказала она.

Сюэ Сяогу кивнула и помахала ей:

— Тогда быстро возвращайся!

— Хорошо.

Сун Чэнъюй действительно оправдал ожидания и с большим отрывом занял первое место в забеге на тысячу метров среди старшеклассников.

Девушки на стадионе чуть не сошли с ума от восторга. Кричали не только одиннадцатиклассницы, но и ученицы десятых и двенадцатых классов.

Шэнь Юйсюань, покраснев от волнения, стеснительно подошла к финишу с бутылкой воды и полотенцем, вызвав зависть множества девушек на трибунах.

— Сун Чэнъюй, поздравляю! — улыбаясь, протянула она ему воду, глядя на него с нежностью. — Ты просто великолепен! Я так тобой горжусь!

— Ага, — Сун Чэнъюй взял бутылку, открутил крышку и сделал большой глоток. Его взгляд невольно скользнул к трибунам — он увидел только Сюэ Сяогу, которая махала ему рукой, и почувствовал лёгкое разочарование.

— Сун Чэнъюй, хорошо отдохни. Где ты будешь обедать? Может, я тебя угощу? — лицо Шэнь Юйсюань покраснело ещё сильнее. Ради этих слов она колебалась всю ночь.

— Посмотрим, — ответил Сун Чэнъюй. В душе у него возникло тревожное чувство. Неужели всё из-за того, что он не увидел её? Не может быть!

Он широкими шагами поднялся по лестнице и направился прямо к месту одиннадцатого «Б».

— Ого, наш чемпион вернулся! Чэнцзы, ты просто красавчик! — Кан Цинчжуо громко закричал, едва тот появился.

Остальные мальчишки подняли шум, поддразнивая его.

— Чэнцзы, отлично пробежал!

— Молодец, Чэнцзы!

Учитель Ли Вэйсинь тоже улыбался. Он всегда радовался успехам своих учеников — будь то в учёбе или спорте.

Но Сун Чэнъюю сейчас было не до болтовни. Он схватил Кан Цинчжуо за руку:

— Где Жан Жань?

Кан Цинчжуо растерялся:

— Не видел. Только что же она с нами болела за тебя!

— Идиот, — бросил Сун Чэнъюй и, не дожидаясь ответа, пошёл к Сюэ Сяогу. — Где Жан Жань? Почему ты не с ней?

Сюэ Сяогу была ошеломлена:

— Мы же всё время были вместе!

— Так где она сейчас?! — глаза Сун Чэнъюя покраснели от тревоги.

— А, ну да… — наконец вспомнила Сюэ Сяогу. — Она сказала, что идёт в биологическую лабораторию. Скоро вернётся.

Сердце Сун Чэнъюя словно сжалось от невидимого удара. Он хрипло прорычал:

— Зачем она туда пошла? Кто её отправил?!

Сюэ Сяогу испугалась его тона, губы дрожали:

— Ты на меня-то чего кричишь? Она просто пошла в лабораторию! Она же ответственная по биологии!

— Слушай внимательно: сейчас же сообщи учителю Ли, пусть немедленно идёт туда. Если что-то случится — будет поздно.

С этими словами он развернулся и убежал, не раздумывая ни секунды.

Сюэ Сяогу была так напугана его видом, что дрожащим голосом кричала ему вслед:

— Эй, Чэнцзы! Да скажи хоть что-нибудь толком! Эй…

* * *

Жан Жань привыкла носить важные вещи при себе. Она быстро вернулась на своё место, достала портфель и почти сразу нашла связку ключей.

Ключи от дома и от лаборатории висели на одном кольце.

Сжав ключи в ладони, она опустила голову и пошла в сторону учебного корпуса. В ушах ещё звучали восторженные крики болельщиков, и среди них она отчётливо слышала, как кто-то выкрикивал имя Сун Чэнъюя.

http://bllate.org/book/6908/655166