Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 5

Дедушка ещё тогда предупредил её: если окажешься в А-городе — ни в коем случае не шатайся по ночам. Там всякое может приключиться.

Ло Инъин не стала упрямиться, поблагодарила Шэнь Чжичжоу и, схватив Вань Юй за руку, запрыгнула в машину, назвав адрес.

Вань Юй молча прислонилась к окну и уснула.

Ло Инъин скучала, листая телефон, опустив глаза и уйдя в свои мысли. Она никак не могла решиться, как сообщить тому «брату», у которого собиралась жить, что вернётся позже или, может быть, вообще не вернётся этой ночью.

Пальцы то и дело набирали сообщение, потом стирали его, снова набирали…

На перекрёстке загорелся красный, и машина плавно остановилась перед пешеходным переходом.

Шэнь Чжичжоу машинально постукивал пальцами по рулю и мельком взглянул в зеркало заднего вида.

Именно в этот момент он увидел, как девочка крепко стиснула губы, будто собиралась на казнь, и, помедлив целую вечность, выдохнула и нажала на экране какую-то кнопку.

От этого её напряжение только усилилось.

«Вж-ж-ж…» — тихо завибрировал телефон, и экран внезапно озарился светом.

Шэнь Чжичжоу вытащил аппарат из кармана брюк и посмотрел на экран —

с номера +152xxxxxxxx пришло SMS-сообщение:

[Братик, а можно мне сегодня не возвращаться?]

Фраза звучала одновременно нежно и соблазнительно,

вызывая самые разные домыслы…

Шэнь Чжичжоу бросил взгляд на сообщение, нахмурился и, словно боясь, что девочка на заднем сиденье увидит экран его телефона, просто перевернул его рубашкой вниз и заблокировал.

Он провёл пальцами по коротким чёрным волосам и вдруг негромко спросил:

— Повернуть налево?

Ло Инъин совершенно не знала дорог в А-городе:

— Ты не знаешь, как ехать? Я думала, раз ты без навигатора, то хорошо ориентируешься.

— Не очень знаком с этим районом, но кое-что помню.

Ло Инъин прикусила губу и предложила:

— Может, дай мне свой телефон, я включу навигатор и проложу маршрут?

Шэнь Чжичжоу уже потянулся за телефоном, но вдруг вспомнил о том сообщении и понял, что сам себе устроил ловушку. Он небрежно прокашлялся:

— У меня телефон разрядился.

— Но мне нужно ждать ответ… Я не могу отдать тебе телефон, — растерялась Ло Инъин. — Давай так: я сама включу навигацию на своём телефоне и буду тебе говорить, когда поворачивать?

Шэнь Чжичжоу потрогал переносицу и молча согласился.

Дальше всё происходило так:

хрупкая девочка, маленькая и худенькая, устроилась на заднем сиденье и, держа в руках телефон, то и дело повторяла вслух команды навигатора.

Её мягкий, чуть хрипловатый голосок звучал особенно нежно:

[Начинаем движение. Поверните налево на главную дорогу. Весь путь займёт двадцать минут. Карта продолжает вести вас.]

[Через сто метров на светофоре поверните налево…]

— Через сто метров поворот налево.

[Двигайтесь по левой полосе для поворота.]

— По левой полосе, поворачиваем налево, налево.

[Прямой участок один километр, затем поверните направо на улицу Баоцуй.]

— Один километр прямо, потом поворот направо на улицу Баоцуй, Баоцуй.

[Следите за скоростью.]

— Следи за скоростью.

Шэнь Чжичжоу: «…»

Впереди снова загорелся красный, и он остановил машину у перекрёстка, так и не успев ничего сказать.

Пауза.

С заднего сиденья снова прозвучал холодный, механический женский голос: [Впереди светофор и камера фиксации нарушений.]

Ло Инъин, не отрываясь от экрана, открыла сообщения и уставилась на только что отправленное SMS, на которое никто не ответил. Надув щёчки, она немного обиделась и тихо, с детской интонацией, добавила:

— Впереди светофор и камера фиксации нарушений. Соблюдай правила дорожного движения.

«…»

Шэнь Чжичжоу едва не вымолвил что-то, но вовремя проглотил слова и просто замолчал.

Такой комичный дуэт голосов, будь он услышан прохожими, наверняка заставил бы их подумать, что в машине у него живёт попугай.

Автор примечает:

В четвёртой главе моего героя уже признали мерзавцем. Одно слово — жалко!

Скоро они начнут жить вместе, не волнуйтесь.

Большое спасибо тем, кто бросал бомбы и заливал питательную жидкость! Обнимаю вас, целую, чмок-чмок-чмок!

Через двадцать минут машина точно в срок прибыла к жилому комплексу Вань Юй.

Ло Инъин разбудила подругу и помогла ей, пошатываясь, выйти из машины. Представив, как ей предстоит тащить её вверх по лестнице, а ночью ещё и выполнять такую тяжёлую физическую работу, лицо Ло Инъин скисло, и она начала мысленно подбадривать себя.

Шэнь Чжичжоу тоже вышел из машины и несколькими шагами подошёл к ней. Он возвышался над ней, стоя под уличным фонарём.

Свет сверху мягко окутывал его, придавая силуэту лёгкое сияние.

Его глаза были тёмными и блестящими, ресницы — густыми и длинными, словно кисточки.

Он игрался с телефоном, небрежно прислонившись к машине, и лениво спросил:

— Подождать тебя?

Подразумевалось: «Отведёшь её наверх — я отвезу тебя домой».

Ло Инъин крепко сжала губы, колеблясь. Вспомнив, что её сообщение так и осталось без ответа, она решила, что «брат» наверняка уже спит, и не стоит шуметь, возвращаясь поздно ночью.

Поэтому она решительно махнула рукой:

— Нет, не надо. Уже поздно, я сегодня останусь у Хуэйту, а завтра сама вернусь домой.

— Точно?

Ло Инъин:

— А?

Шэнь Чжичжоу:

— Ладно.

— Тогда я пошёл, — уголки его губ слегка приподнялись. Перед тем как сесть в машину, он несколько секунд смотрел ей в глаза, будто случайно, а затем тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Маленькая неблагодарная.

Ло Инъин не расслышала и не поняла, что он сказал. Она лишь горько улыбнулась и помахала ему:

— Пока! Будь осторожен.

Развернувшись, она взяла Вань Юй под руку и направилась в подъезд.

Луна ярко светила в чистом небе, и ночь обещала быть спокойной.

—

Когда только создавался клуб NG, там ввели одно крайне нечеловечное правило:

— Вне официальных праздников запрещено напиваться до опьянения.

Запрещено именно пьянство, а не употребление алкоголя.

Иногда, в хорошем настроении, можно было позволить себе немного выпить для удовольствия — лишь бы не перебрать. Клуб не вмешивался в такие мелочи.

В конце концов, какой мужчина не любит выпить?

Но пьянство строго запрещалось.

Если игрок напьётся, на следующий день он не сможет вовремя встать на тренировку. Даже если и встанет, то будет сидеть за компьютером в полусне, совершенно не в форме, что серьёзно снизит эффективность всей команды.

А в эту ночь, кроме Шэнь Чжичжоу, вся первая команда NG почти полностью напилась.

Шэнь Чжичжоу вернулся домой, и, как и ожидалось, та маленькая сестрёнка, которая только сегодня поселилась у него, отсутствовала. В квартире царила тьма. Он переобулся в прихожей.

Зашёл в гостиную, включил свет и огляделся — ничего особенного не изменилось.

Он расстегнул пиджак, затем одну за другой расстегнул пуговицы белой рубашки и снял её.

Обнажив мускулистый торс, он провёл рукой по коротким волосам и направился на балкон.

Едва переступив порог…

он замер на месте, не зная, какое выражение принять.

«…»

На верёвке для белья на балконе…

прямо рядом с его собственным нижним бельём висел комплект одежды для девочки — белая рубашка и плиссированная юбка.

Ночью дул лёгкий ветерок, и маленькая юбка слегка колыхалась, то и дело касаясь его тёмной одежды, создавая едва уловимые волны.

Эта неожиданная картина врезалась ему в глаза.

Шэнь Чжичжоу на мгновение оцепенел, и в голове сама собой возникла образ той девочки в капюшоне, одетой в этот самый комплект — милая, озорная и очаровательная.

Чем больше он думал, тем сильнее это казалось абсурдным.

Он прикусил губу, раздражённо цокнул языком, схватил с балкона брюки, захлопнул дверь и направился в ванную принимать душ.

Провозившись там минут пятнадцать…

он вышел и обнаружил в гостиной трёх «богов» — они беспорядочно валялись на диване.

В квартире стоял резкий запах алкоголя, смешанный с табачным дымом.

Новичок из команды, недавно принятый на замену, притащил сюда всех троих пьяниц и теперь растерянно стоял в стороне, робко глядя на Шэнь Чжичжоу.

Тот зашёл на кухню, налил стакан воды и, слегка приподняв уголки губ, будто насмешливо, спросил:

— Как сюда попали?

Парень собрался с духом:

— Капитан, я оставил троих братьев у тебя. Ты же знаешь, в клубе запрещено пьянство. Если я приведу их туда в таком виде, старик Ли точно меня уволит и зарплату удержит. А ключ от твоей квартиры у Жёлтой Шерсти — я вытащил его из кармана и открыл дверь.

— Капитан, я знаю, ты добрый, — добавил он, почесав затылок. — Хотя и кажешься холодным, но точно не выгонишь их на улицу среди ночи.

Парень улыбнулся с наивной надеждой, обнажив белоснежные зубы.

Шэнь Чжичжоу и без слов понял, зачем тот притащил сюда пьяных товарищей.

Отлично.

Сначала соседская девочка, теперь ещё и три члена команды.

Его квартира превратилась в гостиницу?

Парень радостно улыбнулся.

Увы —

менее чем через две минуты входная дверь захлопнулась.

Все трое игроков NG и сам новичок оказались на улице.

Лето в А-городе отличалось переменчивой погодой.

Утром палило солнце, а сейчас только что прошёл дождь. Воздух был свежим и прохладным.

Парень вытер пот и снял номер в ближайшем отеле, куда и затащил Зверя с Яичком.

Лишь Жёлтая Шерсть, высокий парень ростом под сто восемьдесят сантиметров, остался один на улице.

К счастью, он был единственным в команде, у кого был ключ от квартиры капитана. С трудом поднявшись с земли и дрожа от холода, он снова открыл дверь и, едва добравшись до мягкого дивана, тут же уснул.

—

На следующее утро погода была туманной.

Ло Инъин проснулась на диване в комнате Вань Юй, босиком побежала в ванную, умылась и привела себя в порядок.

Когда окончательно проснулась, она взяла из рук Вань Юй маленький батончик и начала медленно отламывать кусочки.

— Ты давно встала? Разве ты не напилась вчера? Как ты проснулась раньше меня?

— Только что встала, просто привычка, — ответила Вань Юй, только что вышедшая из душа. На ней был шелковый синий халатик, от неё приятно пахло гелем для душа. Она закинула ногу на ногу и спросила: — Ты вчера помылась? Если нет, может, прими душ перед уходом?

Ло Инъин наклонилась и понюхала свой худи — от него слабо пахло пивом. Ей стало неприятно.

— У меня же нет сменной одежды у тебя. Лучше поеду домой и там помоюсь.

— В том доме, где живёт твой «брат», с которым у тебя нет даже родственных связей? — Вань Юй сделала глоток молока и с хитрой улыбкой приблизила лицо: — Эй, он симпатичный?

— О чём ты? — Ло Инъин отстранилась. — Я же ещё не виделась с ним! Откуда мне знать?

Вань Юй:

— Ну так посмотришь, когда вернёшься.

Ло Инъин доешала последний кусочек батончика, подошла к прихожей и стала надевать обувь:

— Ладно, мне пора. Вчера, уходя из его квартиры, я забыла ключ. Когда только пришла, было так жарко, что я вспотела и переоделась. Не знаю, не остался ли ключ в кармане той одежды.

Перед выходом она потрогала растрёпанные волосы на затылке:

— Где моя резинка? Куда я её делала?

Вань Юй подняла с пола и бросила ей:

— Вот тут одна есть.

— Спасибо! Пока! — Ло Инъин улыбнулась ей, собрала волосы в небрежный хвостик и, подпрыгивая, выбежала из квартиры.

Солнце в восемь–девять утра уже палило нещадно, жар обжигал кожу и раздражал нервы.

Ло Инъин поймала такси и по памяти доехала до района, где жил тот «брат». Из-за чувства вины за то, что не вернулась ночевать, и из-за неловкости перед предстоящей встречей, каждый её шаг был тяжёлым, будто ноги прилипли к земле, как у улитки. Солнце уже готово было её расплавить, но она всё шла медленно и неспешно.

Подъезд был уже совсем рядом. Ло Инъин глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/6909/655205