Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 11

— Пригласи меня поесть — и скажи наконец, в чём дело?

— … — Ло Инъин не ожидала, что он заговорит первым, ещё не успев самой задать вопрос. Тогда она и не стала притворяться: — Да ничего особенного, мелочи.

Шэнь Чжичжоу:

— А?

— Ну ладно, раз уж так… — Ло Инъин стиснула зубы. — Просто… там… у вахты осталось несколько посылок, которые я не могу унести. Не поможешь?

Шэнь Чжичжоу взглянул на неё. Не ожидал, что всё окажется таким простым.

— Сколько?

Ло Инъин открыла Таобао и всерьёз начала считать. Стыдно было признаваться, но всё же загнула пальцы и тихо, робко проговорила:

— Раз, два, три, четыре, пять… шесть…

Шэнь Чжичжоу:

— …?

— …Семь. Семь штук.

Шэнь Чжичжоу:

— ???

— Ты столько накупила? Что это вообще?

— И что? — Ло Инъин уже чувствовала, как голос дрожит. — Это же всё предметы первой необходимости! Мне всё это понадобится в университете. Да и вообще, я приехала сюда одна, без багажа. Дедушка сказал: лучше купить всё новое здесь, чем тащить с собой кучу вещей… Всё равно в университете придётся обзаводиться новым.

Шэнь Чжичжоу заметил, как её голос становится всё тише, и не удержался — лёгкая улыбка тронула его губы.

— Чего ты боишься? Я просто спросил, что ты купила.

— Ну… одеяло и всё такое. Вещи, которые понадобятся в общежитии послезавтра. Они довольно тяжёлые.

— Одеяло? — брови Шэнь Чжичжоу чуть дрогнули, будто он не поверил своим ушам. Он медленно повторил: — Ты будешь жить в общежитии?

— Конечно! — Ло Инъин ответила с полной уверенностью. — Я ведь не могу вечно жить у тебя. Хотя я младше тебя и, по возрасту, почти как сестра, но я же всё-таки девушка! Два человека разного пола в одной квартире — рано или поздно станет неловко. А вдруг потом… вдруг ты…

Мужчина выпрямился, предчувствуя, что последует дальше, и не стал её перебивать.

Ло Инъин продолжила:

— Вдруг у тебя появится девушка? Тогда я буду тебе мешать. Поэтому я точно поеду в общежитие.

— Хм, — мужчина помолчал несколько секунд. Он не сказал ни «да», ни «нет», не подтвердил, поможет ли он с посылками. Внезапно уголки его губ дрогнули, и он произнёс: — Откуда ты знаешь, что обязательно помешаешь? Здесь же недалеко от твоего университета…

— Нет, так не пойдёт, — Ло Инъин тут же замотала головой, уже не думая о посылках. — В университете обязательно надо жить в общежитии! Там же столько всего интересного: клубы, мероприятия, классные встречи — я ничего не хочу пропустить.

Шэнь Чжичжоу замолчал. Говорить ему больше не хотелось. Он встал и пошёл на кухню за тряпкой, чтобы убрать со стола.

Ло Инъин совершенно не ощущала ледяной ауры вокруг. Она даже добавила, ни с того ни с сего:

— Я ещё ни разу не училась в университете, так волнуюсь! Говорят, в университете А много талантливых парней и девушек. Хочу завести там друзей.

Шэнь Чжичжоу убрал контейнеры от еды, протёр стол — от начала до конца так и не дав чёткого ответа: поможет или нет.

— Эй! — окликнула его Ло Инъин. — Шэнь Чжичжоу, ты вообще поможешь или нет?

Мужчина выкинул мусор, закрыл дверь и, прислонившись к стене, помолчал секунд десять. Наконец, он сказал:

— Помогу. Но у меня одно условие…

Ло Инъин: ?

— Постирай мне форму команды.

Ло Инъин: ???

Она нахмурилась:

— Погоди… Это ещё с какими условиями?

Ей уже хотелось возмутиться: «Разве обеда недостаточно? И ещё условия какие-то…»

Но мужчина, с ленивой ухмылкой, подошёл ближе, уставился на неё прямо и даже немного насмешливо:

— Сначала условий не было. Теперь есть. Не хочешь стирать — тогда и я…

Последняя фраза ударила Ло Инъин, будто молния.

Не поможет? Это точно невозможно!

Если ей придётся таскать посылки самой, она за четыре-пять раз едва ли управится.

Это просто убьёт её!!!

Ло Инъин тут же подняла голову и, улыбаясь во весь рот, воскликнула:

— Поняла! Всё ясно! Шэнь-босс!!! Конечно, что скажешь — то и будет! Это же всего лишь постирать футболку, разве это сложно? Ты только забери посылки, а стирка — на мне!

Шэнь Чжичжоу слегка кашлянул и коротко отозвался:

— Хм.

Ло Инъин недовольно дунула на лёгкую чёлку, раздражённо думая про себя: «…За всю жизнь не встречала такого нахала!»

Она зашла в ванную, наполнила таз водой, бросила туда новую, ни разу не надеванную форму команды NG, выдавила моющее средство и старательно начала тереть.

Ткань была невероятно мягкой — лёгкая летняя чёрная футболка. На спине крупными, будто размытыми чернилами, белыми буквами было написано «Never Giveup» — полное название команды NG. На груди — пять английских букв: Pluto. Дизайн был ярким, но не вычурным.

— Pluto… Шэнь Чжичжоу…

Ло Инъин продолжала стирать, повторяя эти слова про себя, и её мысли унеслись далеко. Внезапно она почувствовала лёгкую грусть.

Мир действительно удивителен. Столько всего непредсказуемого!

Ещё несколько дней назад она и представить не могла, что окажется в доме у Pluto, будет с ним есть, спорить и даже стирать ему форму команды.

Для неё слово «Pluto» никогда не было чем-то далёким.

Где-то в средней школе, когда в моде был Counter-Strike: Condition Zero, все играли в одни и те же игры: Warcraft, CS, CF…

Её сосед по парте и другие мальчишки, не особо увлечённые учёбой, на переменах и даже во время вечерних занятий тайком под партами смотрели трансляции матчей Pluto.

Иногда они восторженно болтали ей на ухо, расхваливая его до небес.

Она уже заслушалась: «лучший снайпер мира», «самый молодой чемпион мира из Китая», «божественная левая рука», «свет киберспорта»…

Говорили так, будто такого таланта не было и не будет в ближайшие пять тысяч лет.

— …Всё равно он просто зануда и ребёнок, — пробормотала Ло Инъин, возвращаясь из воспоминаний.

Тук-тук.

Мужчина прислонился к дверному косяку и постучал костяшками пальцев по раме, напоминая:

— Не нужно так усердно тереть. Просто прополощи и брось в стиральную машину.

Ло Инъин вздрогнула — его внезапное появление за спиной чуть не остановило ей сердце. Она обернулась и бросила на него недовольный взгляд.

Шэнь Чжичжоу чуть приподнял бровь, неизвестно о чём думая. Внезапно он сделал два шага вперёд, полностью встав за спиной девушки. Даже руки из карманов достал.

Он провёл пальцами вдоль её щеки, на расстоянии меньше сантиметра от лица, и аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо.

Жест был неожиданным и откровенно двусмысленным.

Ло Инъин замерла с мыльной футболкой в руках, широко раскрыла глаза и растерянно посмотрела на него.

Но Шэнь-босс, похоже, давно привык к подобным ситуациям и не выглядел смущённым. Он просто стоял рядом, пристально глядя на неё тёмными глазами, в глубине которых мерцал ласковый, почти гипнотический свет — будто заманивал её в ловушку.

Впрочем, он ведь часто бывает в барах. Наверное, действительно привык ко всему этому.

Слово «привык» почему-то особенно раздражало Ло Инъин. Она подумала ещё немного…

Ну и что с того, что он «привык»? Её это вообще не касается!

Она решительно схватила футболку, стараясь сохранить спокойствие, бросила на него сердитый взгляд и, воспользовавшись моментом, когда он не смотрел, пнула его ногой:

— Прочь с дороги! Мне нужно бросить твою футболку в стиралку.

— …

Шэнь Чжичжоу даже бровью не повёл. Он лишь вздохнул с лёгким раздражением и отступил в сторону.

Когда она запустила стиральную машину и вымыла руки, он спокойно спросил:

— Посылки у каких ворот?

Район, где жил Шэнь Чжичжоу, был огромным — в нём было четыре входа. Восточные ворота были ближе всего, северные и южные — среднее расстояние, а западные — очень далеко.

Ло Инъин не знала этих различий. При оформлении заказа она просто поставила метку «у входа».

Она заглянула в смс и подняла глаза:

— У западных.

— …

На лице Шэнь Чжичжоу не дрогнул ни один мускул. Он лишь лениво усмехнулся и сказал два слова:

— Пойдём.

***

В три часа дня стояла жара, солнце палило безжалостно, в кронах деревьев стрекотали цикады.

Ло Инъин взяла складной зонт, и они вышли из дома.

Сначала она старалась держать зонт повыше, чтобы укрыть и его, и себя — каждый занимал ровно половину тени.

Шэнь Чжичжоу заметил, что ей тяжело, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Не нужно меня прятать. Просто укрой себя.

— А? — Ло Инъин на секунду замерла. — А… ладно.

Она опустила зонт, и костяшки упёрлись ей в плечо.

Большой зонт полностью скрывал её хрупкую фигурку. Сверху было видно лишь две тонкие, белые лодыжки, шагающие одна за другой.

Словно грибок.

Шэнь Чжичжоу цокнул языком и наклонился:

— Дай сюда.

— …

— Отдай зонт.

Ло Инъин с сомнением посмотрела на него.

Но Шэнь Чжичжоу уже взял ручку зонта и раскрыл его над ней.

Авторское примечание: На самом деле, кроме того что Шэнь-босс немного задира, он довольно хороший человек :)

Возможно, когда Вишня поедет в университет, он перестанет быть таким задиристым и начнёт свой путь поиска жены…

***

Мужчина держал зонт, и Ло Инъин стало гораздо легче — поле зрения открылось.

Она вытерла пот со лба и краем глаза бросила на него взгляд. Вдруг заметила:

— Эй, ты сегодня… почему без маски вышел? Не боишься, что тебя узнают?

Мужчина шёл уверенно, без тени сомнения:

— В это время никого не бывает.

— Откуда ты знаешь? — Ло Инъин машинально возразила. — Вдруг тебя сфотографируют со мной…

Она не договорила — и тут же поняла, что ляпнула глупость.

Прямо «сама себя выдала». Теперь точно «попала».

Мужчина слегка наклонил голову:

— Со мной что?

Ло Инъин приняла серьёзный вид:

— Ничего. Просто так сказала.

Семь посылок — это слишком много. Шэнь Чжичжоу сходил за ними дважды. Во второй раз он не взял Ло Инъин с собой.

Дядя-вахтёр, скучавший в будке, не удержался и подначил его:

— Парень, помогаешь девушке с посылками? Столько сразу купила — наверное, немало потратила? Такие, как ты — которые позволяют девушке тратить деньги и ещё и посылки таскают — сейчас большая редкость!

Шэнь Чжичжоу чуть расслабил брови, не зная, что ответить. В итоге просто кивнул и ушёл.

***

Ло Инъин сидела на полу гостиной, распаковывая посылки и разговаривая по громкой связи с Хуэйту.

Вань Юй:

— Всё готово? Когда у тебя начало занятий?

Ло Инъин:

— Послезавтра официально начинается учёба. Завтра днём уже поеду в университет.

Вань Юй:

— Ага, точно. Завтра днём. Справишься? Столько вещей — увезёшь?

Ло Инъин пожала плечами:

— Даже если не получится — всё равно придётся. Сейчас спрошу у Шэнь-босса, свободен ли он завтра, чтобы помочь.

С той стороны раздался громкий смех. Вань Юй долго хохотала, потом сказала:

— Ты совсем с ума сошла! Уже «Шэнь-босс»? Если бы его фанатки узнали, что в доме их киберспортивного кумира живёт симпатичная девушка, которая зовёт его «боссом», его имидж рухнул бы в пропасть!

Ло Инъин надула губы:

— А что? Разве он не мой босс? Он мне приказывает — я выполняю. «Шэнь-хозяин» звучит ужасно.

В двери заскрежетал ключ.

Ло Инъин выключила громкую связь и тихо сказала:

— Всё, Шэнь-босс вернулся.

Снова раздался смех:

— Ладно-ладно. Если завтра у Шэнь-босса не будет времени, скажи мне — я приеду и помогу.

— Хорошо.

Едва она произнесла последнее слово, Шэнь Чжичжоу вошёл в квартиру, держа самую тяжёлую посылку.

Ло Инъин взяла её, поставила на пол, налила ему воды. Заметив, как он весь в поту, а футболка промокла наполовину, она не удержалась:

— На улице так жарко… Может, прими душ?

http://bllate.org/book/6909/655211