Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 17

— Нет, — сказал Шэнь Чжичжоу, прижав пальцы к виску. Он выглядел уставшим, но держался бодро и поднял на неё глаза с лёгкой улыбкой. — Малышка, ты уж слишком бессердечна.

Ло Инъин возмутилась:

— Я что сделала?

— Поздно вечером звонишь брату, просишь присмотреть за тобой, приглядеть, забрать домой. — Он повернул голову и пристально посмотрел на неё тёмными глазами. — Брат просто проявляет заботу, спрашивает, что случилось. А ты молчишь. Разве это правильно?

Ло Инъин надула губы и высунула язык:

— Похоже, действительно неправильно.

— Тогда начинай.

— Но… — Ло Инъин предупредила его шёпотом: — Только не пугайся, ладно?

Шэнь Чжичжоу недоумённо приподнял бровь.

— Не волнуйся, я не такая хрупкая.

— Ладно. — Ло Инъин тщательно восстановила в памяти все обстоятельства вечерней драки, собралась с мыслями и медленно заговорила: — Просто… у нас в общежитии живёт одна девушка. С самого начала семестра она постоянно обо мне сплетничает, распускает слухи, говорит за глаза гадости, а в лицо — прямо в глаза — клевещет. Я не выдержала и дёрнула её за волосы. Так и началась драка.

— Что именно она говорила? — голос Шэнь Чжичжоу стал ледяным, выражение лица серьёзным; если присмотреться, в его глазах можно было заметить сдерживаемый гнев.

Ло Инъин знала: он злится из-за заботы о ней. Но за последние две недели университетской жизни эта забота появлялась так редко, что сейчас, увидев его взгляд, она едва сдержалась, чтобы не выложить всё без остатка.

Однако, подумав ещё немного, она вспомнила, что именно наговорила сегодня Фу Итун… про неё и Шэнь Чжичжоу…

Ладно, ладно.

Она покачала головой и беззаботно сказала:

— Ничего особенного. Всё, что она говорит, — неправда, так что не стоит об этом думать. Но, брат…

Шэнь Чжичжоу бросил на неё короткий взгляд, и на этот раз даже обращение «брат» не смягчило его черты.

— Можно мне не жить в общежитии? Я пока поживу у тебя, а как освоюсь здесь и найду другое жильё, тогда и перееду. Хорошо?

— Нет.

Ло Инъин онемела и застыла на месте.

Она была уверена, что он обязательно согласится. Такой резкий отказ застал её врасплох, и она не могла сразу прийти в себя.

Пока она не успела спросить «почему…», мужчина заговорил первым:

— Малышка, за кого ты меня принимаешь?

— …А? — Ло Инъин не поняла его. — Ну… за брата.

— Так ты всё-таки знаешь, что я тебе брат? — лицо Шэнь Чжичжоу мгновенно потемнело. — Кто-то тебя обижает, а ты не сообщаешь мне сразу? Думаешь, я не замечу?

Услышав это, Ло Инъин опустила голову и почувствовала, как у неё исчезла вся уверенность.

Она тихо пробормотала:

— Значит, ты уже знал…

Шэнь Чжичжоу не ответил на её слова, а спросил:

— Если бы не эта драка сегодня вечером, из-за которой тебе стало неловко возвращаться в общежитие, и не дождь, от которого некуда было деться, ты собиралась молчать вечно, да?

Ло Инъин задумалась и покачала головой:

— Нет. Я отвечала ей. Облила водой, швыряла кружку, дёргала за волосы. Просто я не умею делать то, что она — распространять сплетни за спиной.

Шэнь Чжичжоу рассмеялся, но в смехе слышалась досада. Он сдержал раздражение и спросил:

— А она тебя била? Получила травмы сегодня?

Он взял её за запястье и, словно близкий возлюбленный, без стеснения начал осматривать кожу, видимую из-под одежды.

Кожа Ло Инъин была очень белой, и вскоре Шэнь Чжичжоу заметил царапину на внутренней стороне её предплечья.

Обрабатывая рану, он отчитывал её:

— В следующий раз не дерись. Девушкам не к лицу драки. Если кто-то обижает тебя, сразу сообщай мне.

— И ты её побьёшь за меня? — Ло Инъин хотела разрядить напряжённую атмосферу и, не подумав, выпалила это.

Шэнь Чжичжоу посмотрел на неё. Девушка с фарфоровой кожей и чуть пухлым овалом лица, с яркими глазами, полными света, была прекраснее всех звёзд за окном.

Он наклонил голову, не сдержал улыбки и ответил:

— В принципе, почему бы и нет.

— …

Ночью на небе висел тонкий серп луны.

Перед сном Ло Инъин остановила Шэнь Чжичжоу:

— А насчёт того, чтобы пожить у тебя…

— Я сказал «нет» — значит, нет.

Ло Инъин была в отчаянии:

— Да что с тобой такое? Я же всего на время! Я правда не хочу больше видеть её. В последние дни в университете мне было так тяжело — я всё время думала, как бы её перехитрить и дать отпор.

— Тогда скажи мне, что именно она о тебе наговаривала?

— … — Ло Инъин сглотнула и неуверенно спросила: — Ты правда хочешь знать?

— Да.

Ло Инъин сделала последнюю попытку сопротивления:

— А если не скажу?

— Нельзя.

— Ладно. — Ло Инъин закрыла глаза и, махнув рукой на всё, выпалила: — Я скажу, слушай внимательно.

— Она сказала… сказала, что я… что я тебя трахнула.

— …

— …

Глубокая ночь. Тишина была безупречной.

Воздух будто застыл, пропитанный невыносимым напряжением.

Ло Инъин осторожно взглянула на Шэнь Чжичжоу, пытаясь понять его реакцию.

Секунды тянулись, как в замедленной съёмке.

Через несколько мгновений её лицо вспыхнуло, а уши раскалились от стыда.

Лучше бы умереть, чем говорить такое.

Шэнь Чжичжоу кашлянул пару раз, потрепал её по голове и рассмеялся.

Ему действительно было весело.

Его плечи слегка дрожали, а тихий смех всё не прекращался.

Ло Инъин с трудом подняла на него глаза и растерянно спросила:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Чжичжоу не ответил, а продолжил свою мысль:

— …Хочешь жить — живи.

Ло Инъин на несколько секунд замерла, прежде чем поняла смысл этих слов.

— Ага, — произнесла она и пошла спать.

***

Тем временем

Шэнь Чжичжоу лежал в постели с включённым кондиционером и никак не мог уснуть.

Он натянул одеяло выше, укрывшись с головой.

Через десять минут его всего облило потом. Он выглядел обеспокоенным, горячим и встревоженным.

В конце концов, не выдержав, он направился в ванную.

Вскоре оттуда послышался шум душа — тихий, мерный, словно дождь в конце лета: три части жара и семь — холода.

До самого утра он так и не понял, что именно мешало ему уснуть — то ли это слово «трахнула», то ли необычное поведение девушки сегодня вечером, совсем не похожее на её обычное.

***

На следующее утро

Ло Инъин встала раньше обычного и быстро побежала в ванную умываться.

Выходя оттуда, она неожиданно врезалась в чьи-то тёплые, мягкие объятия.

Испугавшись, она сразу отпрянула и долго смотрела на него:

— Почему ты так рано встал? Ты всю ночь не спал?

— Да.

— …

— Почему не спишь? — Ло Инъин прикусила губу и, глядя в зеркало, стала приводить себя в порядок. — Тренировки не требуют такой самоотдачи. Не засиживайся допоздна, это вредно для здоровья.

Шэнь Чжичжоу не слушал её. В лучах утреннего света он стоял, прислонившись к стене, с рукой в кармане и прищурившись на неё.

— Когда заберёшь вещи?

— Забирать вещи? — Ло Инъин задумалась и осторожно ответила: — Не торопись. Как у тебя будет свободное время.

— Сегодня.

— Сегодня? — удивилась Ло Инъин. — У тебя разве нет дел? Не нужно в клуб?

— Час-полтора я выкроить могу.

Ло Инъин закатила глаза и про себя подумала: «В прошлый раз ты так не говорил».

— Ладно, ладно. — Она открыла дверь и, уходя, помахала рукой: — Приезжай примерно в пять вечера и позвони мне.

***

Вчера вечером, уходя из общежития, Ло Инъин ничего не взяла с собой — только телефон.

Теперь её руки были пусты.

Она поспешила обратно в комнату и быстро сгребла в рюкзак учебники и канцелярию, необходимые на сегодняшние занятия.

Из ванной как раз вышла Фу Итун.

Увидев Ло Инъин, она на мгновение замерла, затем попыталась схватить её, чтобы устроить разборку за вчерашнее.

Но, вспомнив, что скоро пара, и испугавшись, что драка испортит макияж, лишь холодно фыркнула.

Подойдя ближе с поджатыми руками, она съязвила:

— А, наконец-то вернулась? У кого ночевала вчера? У какого ещё безымянного любовника?

Ло Инъин бросила на неё короткий, презрительный взгляд и тут же отвела глаза, будто боясь запачкать их:

— А тебе какое дело?

— Что? — Фу Итун фыркнула. — Неужели нельзя проявить заботу как сокурснице?

— Лучше позаботься о том, сколько волос ты вчера потеряла!

При этих словах Фу Итун взбесилась, топнула ногой и, глядя вслед уходящей Ло Инъин, крикнула:

— Ло Инъин!!! Я тебе этого не прощу!!!

***

В 16:50

Ло Инъин сразу после пары вернулась в общежитие собирать вещи. Сначала она уложила в рюкзак всё самое необходимое, остальное можно было забрать позже.

Когда она почти закончила и собиралась уходить, в комнату вошли Линь Юэ, Чжоу Синь и Фу Итун — только что вернулись из столовой.

Линь Юэ подошла и с заботой спросила:

— Ло Инъин, ты сегодня уезжаешь?

— Да. — Ло Инъин улыбнулась ей. — Ничего страшного, мы всё равно будем видеться на занятиях, сможем болтать. Или пиши мне в вичат.

— Ладно.

Ло Инъин проигнорировала остальных и вышла из комнаты с рюкзаком за спиной.

Шэнь Чжичжоу ждал её у ворот университета. Он спокойно сидел у входа в чайную лавку рядом с кассой, в наушниках и маске, играя в мобильную игру. Его почти двухметровый рост и вытянутые длинные ноги казались неуместными в таком тесном пространстве.

Рядом с ним стояли девушки, ожидающие своей очереди за напитками, и тайком косились на него, перешёптываясь.

Но мужчина, будто ничего не замечая, быстро нажимал пальцами по экрану. Иногда он нетерпеливо прикасался к уголку губ или облизывал их.

Ло Инъин подошла и, стуча по столу прямо перед ним, сказала:

— Эй! Трёхлетний ребёнок, что ты тут сидишь и играешь?

Мужчина поднял голову, услышав голос, и тихо рассмеялся:

— Играть в игры — значит быть ребёнком?

Ло Инъин надула губы:

— А разве нет?

— Ладно. — Шэнь Чжичжоу выключил экран и одной рукой взял у неё рюкзак со спины и тот, что она держала в руках. — Пусть буду ребёнком. Но даже самый маленький ребёнок всё равно старше тебя.

— Да брось.

Они шли по почти пустой улице. Вечерний ветерок развевал волосы, а закат окрашивал небо в багряные тона.

Вдоль дороги стояли ларьки с разной едой. Ло Инъин на каждом шагу поглядывала на них и глотала слюну.

Шэнь Чжичжоу шёл рядом с ней, но выглядел рассеянным — каждые несколько шагов оборачивался, проверяя, нет ли кого-то сзади.

Она облизнула губы и спросила:

— Что будем есть сегодня вечером?

— Что хочешь?

— Э-э… — Ло Инъин огляделась и вдруг оживилась: — Давай поедим горшок! Давно не ели горшок.

— Хорошо. — Шэнь Чжичжоу завёл её в выбранную ею закусочную, усадил за столик и сказал: — Заказывай, что хочешь. Я ненадолго отойду.

— А? — Ло Инъин подняла на него глаза, вся в недоумении. — Куда?

— Куплю кое-что. Скоро вернусь. Заказывай всё, что хочешь. Если не хватит — потом добавим.

— Ага.

Ло Инъин почувствовала, что Шэнь Чжичжоу ведёт себя странно, но не могла понять, в чём именно дело, и послушно кивнула.

Посмотрим, что он купит, когда вернётся.

***

Шэнь Чжичжоу ушёл ненадолго и вскоре перехватил Фу Итун в переулке за закусочной.

Он и сам удивлялся: вчера вечером Ло Инъин рассказала ему, что её обижают в университете, и он сильно разозлился — даже подумывал пойти и предупредить обидчицу или сделать что-нибудь ещё.

Но потом решил, что это детские проблемы, и пусть разбираются сами. В конце концов, его маленький павлин, когда злится, тоже не подарок.

Однако сегодня вечером он несколько раз почувствовал, что за ними следят, и специально воспользовался моментом, чтобы поймать преследователя.

Девушка преследует девушку?

Он искренне не понимал, зачем это нужно…

Шэнь Чжичжоу загнал Фу Итун в угол, не дав ей возможности уйти. Его высокая фигура и внушительная аура заставили её задрожать и прижаться спиной к стене. Она настороженно спросила:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/6909/655217