Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 14

Цзянь Цюйсюй нахмурилась, уклонилась в сторону и внутренне возмутилась: «Кто эта женщина вообще?»

— Сноха, как ты сюда попала? — Ло Куй, штопавшая в комнате сыну рубашку, тут же узнала этот голос и, нахмурившись, выбежала наружу. Увидев, что её свояченица уже вцепилась в младшую сестру мужа и оставила на её щеках два ярких красных следа, она поспешила вмешаться: — Сноха, если хочешь поговорить — говори, зачем руки распускать? Прости, сестрёнка, моя свояченица просто обожает щипать людей за щёки, не обижайся. Пойдём-ка, сноха, со мной в дом.

Ло Куй извинялась перед Цзянь Цюйсюй и потянула свояченицу в комнату. Та, однако, явно не хотела идти и продолжала разглядывать Цзянь Цюйсюй с таким видом, будто оценивала кусок мяса на базаре. От этого взгляда Цзянь Цюйсюй пробрала дрожь. Она развернулась и направилась к дедушке и старшему дяде. «Сегодня эта женщина явно пришла не с добрыми намерениями», — подумала она про себя.

— Сноха, зачем ты сегодня сюда заявилась? — едва они вошли в дом, Ло Куй перестала скрывать раздражение. Ещё до замужества она терпеть не могла эту свояченицу. Госпожа Чжан славилась тем, что постоянно хитрит, ленится и выкидывает всякие глупости, из-за чего успела нажить немало врагов.

— Да я тебе радостную весть принесла! — театрально воскликнула госпожа Чжан.

— Какую ещё радостную весть? — мысленно фыркнула Ло Куй, не веря ни слову, но внешне сохраняла спокойствие.

— Старший сын семьи Ли из деревни Фанпин положил глаз на твою младшую сестру! Готовы дать десять лянов серебром в качестве выкупа! Твоя сестрёнка ведь умственно отсталая, а они всё равно готовы заплатить десять лянов — разве это не великая удача? — госпожа Чжан гордо выпятила грудь, будто совершила нечто великое. — Это я сама уговаривала семью Ли, и только благодаря мне они согласились! Младшая сестрёнка, тебе меня благодарить надо! Теперь твоя глупенькая сестра нашла хорошего жениха, и вам не придётся кормить лишний рот в доме!

— Радость? Убирайся прочь! — Старший сын семьи Ли? Да ведь это же хромой бездельник! Ло Куй сразу поняла: её свояченица пришла сюда не просто так, и вот подтверждение. — Дело моей сестры тебя не касается! Уходи, уходи!

Она потащила госпожу Чжан к выходу, но та упёрлась в дверной косяк и не желала уходить.

— Куда я пойду? Я только что пришла, а ты даже не угостила! Такой выгодный брак — где твоя свекровь? Позови её, я сама с ней поговорю.

— Хочешь поговорить со свекровью? Тогда готовься получить! Моя сестра прекрасно себя чувствует, так что убери свои коварные замыслы и проваливай домой! — Ло Куй была вне себя от злости. Эта женщина осмелилась втягивать в свои интриги её собственный дом!

— Десять лянов! Твоя свекровь точно согласится! Быстро зови её, я должна всё ей объяснить! Старший сын семьи Ли и ваша глупая дочь — идеальная пара! Десять лянов — это же огромная выгода! — госпожа Чжан цеплялась за дверь и отказывалась уходить, громко выкрикивая всё это так, что услышали даже те, кто был снаружи.

Цзянь Фанъюй и мать как раз собирали пекинскую капусту и тоже услышали этот шум. Цзянь-мать, схватив мотыгу, бросилась к дому:

— Что ты там болтаешь? Что именно ты хочешь сказать?! Госпожа Чжан, ты смеешь совать нос в дела моей дочери? Знает ли об этом твоя свекровь? Может, прямо сейчас пойдём к ней и всё расскажем!

Услышав упоминение своей свекрови, госпожа Чжан сжалась от страха. Она хотела что-то возразить, но, увидев, как Цзянь-мать занесла мотыгу, поспешно ретировалась.

Ло Куй, проводив взглядом уходящую свояченицу, злилась всё больше. Надо будет как-нибудь заглянуть в родительский дом и попросить мать хорошенько придержать эту госпожу Чжан, чтобы та больше не совала нос в их дела. Без Цзянь Фаньнинь жизнь только начала налаживаться, и она не хотела, чтобы из-за этой женщины её свекровь начала относиться к ней хуже.

Цзянь-мать, убедившись, что госпожа Чжан ушла, ничего не сказала Ло Куй и снова отправилась в поле с мотыгой.

Цзянь Цюйсюй невольно наблюдала за госпожой Чжан и, услышав её слова, не рассердилась, а лишь усмехнулась. «Интересно, далеко ли эта чужачка протянула руки… В следующий раз обязательно велю Цзянь-сэру запомнить её лицо и рычать при виде неё — тогда она точно больше не посмеет приближаться к нашему дому».

На этот раз мать удивила её. Обычно мягкая и спокойная, сегодня она яростно взмахнула мотыгой ради защиты дочери. Значит, мать действительно держит её в своём сердце.

Цзянь Цюйсюй почувствовала тепло внутри. В прошлой жизни её родители развелись, когда она была совсем маленькой, и каждый из них создал новую семью. Она никогда не ощущала материнской заботы. А здесь, в этом мире, она её обрела. Возможно, перерождение — не такое уж плохое дело. Ведь теперь у неё есть целая шумная семья. Жизнь хоть и бедная, но дружная и тёплая. Она обязательно постарается, чтобы каждый член семьи жил в достатке и счастье.

— Дедушка, вы с дядей скоро пойдёте в горы? — спросила Цзянь Цюйсюй, пиля деревяшку для изготовления нескольких головоломок «замков Лубаня», которые планировала продавать вместе с генеральскими столами.

— Пойдём. Завтра я, твой дядя и старший двоюродный брат отправимся туда. В этом году холод наступает быстрее обычного, нельзя больше медлить, — ответил Цзянь Лэцинь, строгая поверхность уже готового генеральского стола. Он обеспокоенно посмотрел на небо.

— Дедушка, завтра я пойду с вами! — Цзянь Цюйсюй тут же подбежала и присела рядом.

— У тебя же ещё не зажила рана. В горах ветрено, это плохо скажется на заживлении. Оставайся лучше дома. Там ведь нечего интересного, — подумал дед, что внучка просто любопытствует, ведь раньше она в горы не ходила, и решил отговорить её. — Когда наступит весна, тогда и поведу тебя. Там будет много цветов и трав, научу собирать грибы.

— Дедушка, рана почти зажила. Я иду не ради развлечений, а потому что хочу сделать один предмет и посмотреть, нет ли в горах подходящей древесины, — сказала Цзянь Цюйсюй. На самом деле рана ещё не полностью зажила, но это не мешало ей подняться в горы. Будучи плотником, она предпочитала сама выбирать древесину. Предмет, который она задумала, требовал особого качества материала, поэтому необходимо было лично всё осмотреть.

Услышав такие слова, Цзянь Лэцинь больше не стал возражать против её участия в походе.

Все плотники знают: как бы ни была хороша древесина, лучшая — та, что выбрана самим мастером. Завтра он велит внучке хорошенько укутать голову, и тогда подъём в горы не составит проблемы. Хотя он и не знал, что именно она хочет сделать. Эта его младшая внучка знает о столярном деле больше всех в семье. Интересно, где она этому научилась?

Получив согласие деда, Цзянь Цюйсюй обрадовалась и взялась за кисть, чтобы нанести контуры на уже распиленные деревянные блоки.

— Младшая сестрёнка, смотри, я закончил! — завершив последнюю полировку, Цзянь Фанцзюй с гордостью продемонстрировал готовое изделие. Генеральский стол в его руках то раскрывался, то складывался: в развёрнутом виде это была полноценная столешница, а в сложенном — обычная деревянная доска.

Цзянь Фанцзюй восхищённо произнёс:

— Какая гениальная конструкция! Не верится, что из одной доски можно сделать полноценный стол без единого гвоздя или клея!

Старший дядя и дедушка тоже завершили свои экземпляры. За всю свою долгую жизнь они делали мебель, но никогда не пробовали создавать стол из одного цельного куска дерева. Теперь они вдруг осознали, насколько поверхностны и ограниченны их прежние знания. Недаром дела шли всё хуже и хуже. «Может, стоит попробовать делать что-то новое и поучиться у нашей младшей внучки? — подумали они. — Видимо, она знает гораздо больше, чем кажется».

Цзянь Цюйсюй не догадывалась о мыслях деда и дяди. Она подошла поближе, чтобы осмотреть работу старшего двоюродного брата, и похвалила:

— Старший брат, твой генеральский стол получился отлично! Не уступает дедушкиному и дядюшкиному.

Хотя Цзянь Фанцзюй и не имел такого опыта, как Цзянь Лэцинь и Цзянь Минъи, его изделие оказалось на том же уровне качества. Видимо, у него есть талант.

— Ну, так себе, так себе, — скромно ответил Цзянь Фанцзюй, хотя в глазах читалась гордость. Его взгляд упал на квадратный деревянный блок в руках младшей сестры. — Младшая сестрёнка, а над чем ты сейчас работаешь?

Он так увлёкся обучением, что хотел, чтобы сестра показала ему ещё больше.

— Это замок Лубаня. Я хочу сделать несколько таких, чтобы продавать вместе с генеральскими столами.

Замок Лубаня берёт начало в древнекитайской архитектуре и основан на системе шипов и пазов. Такая трёхмерная головоломка состоит из деталей с выемками и выступами, которые плотно сцепляются друг с другом. Разобрать её легко, а собрать — крайне сложно. Для сборки требуется внимательно изучить каждую деталь, проанализировать внутреннюю структуру и хорошо подумать. Замок Лубаня не использует ни гвоздей, ни верёвок — он держится исключительно за счёт собственной конструкции, демонстрируя простоту на первый взгляд и глубокую мудрость внутри.

Цзянь Цюйсюй обожала различные замки Лубаня и сама сделала немало таких. Игра с ними не только развивает интеллект, но и помогает скоротать время.

Целевой покупатель их генеральских столов — люди, имеющие повозки или телеги. Долгая дорога — скучное занятие, возможно, они захотят купить такую головоломку, чтобы развлечься.

— Замок Лубаня? Но он же обычно выглядит иначе! — Цзянь Фанцзюй видел немало таких головоломок, но ничего подобного не встречал.

— Это яблочный замок Лубаня, — объяснила Цзянь Цюйсюй, уже нарисовав на доске контур яблока. Она собиралась сделать замок размером с настоящее яблоко — удобно брать с собой в дорогу. Такой замок никто ещё не делал, он будет уникальным и точно привлечёт покупателей.

— Яблочный? — глаза старшего брата снова загорелись. — Младшая сестрёнка, подожди! Я сделаю такой же вместе с тобой!

Цзянь Цюйсюй не стала скрывать знаний, и вскоре к ним присоединились дедушка с дядей.

Яблочный замок Лубаня оказался значительно сложнее генеральского стола. Один такой замок состоит из двенадцати частей. Для его изготовления требовалось четыре деревянных пластины: сначала наносили контур, затем вырезали форму, делали пазы и шипы, тщательно шлифовали каждую деталь, а в конце собирали и полировали внешнюю поверхность до идеальной гладкости, как у настоящего яблока.

Изготовление одного яблочного замка занимало не меньше времени, чем генеральский стол, и было очень трудоёмким. Сегодня они точно не успеют закончить.

За ужином Цзянь Цюйсюй сообщила родителям, что завтра пойдёт с дедушкой и дядей в горы. Мать не одобряла эту затею, но не стала запрещать.

За несколько дней она поняла, что младшая дочь — человек с сильной волей. Если та решила идти в горы, значит, у неё есть на то причины. Мать лишь напомнила ей быть осторожной с колючками и надеть побольше одежды.

После ужина старшая сестра Цзянь Фанъюй срочно сшила ей тёплую шапку и надела на следующее утро. Сама мать не могла пойти — ей нужно было остаться дома и ухаживать за отцом, поэтому она отправила с дочерью Цзянь Фанъюй. Су Линян тоже волновалась за Цзянь Цюйсюй и велела Цинь Сяожуэй пойти с ними. В итоге компания из семи человек — дедушка, старший дядя, старший двоюродный брат, Цзянь Цюйсюй, Цзянь Фанъюй, Цинь Сяожуэй и Цзянь Фанчжан — шумно вышла из дома.

— Младший брат, а почему ты сегодня не дома учишься? — удивилась Цзянь Цюйсюй, увидев, как Цзянь Фанчжан несёт за спиной маленькую бамбуковую корзинку.

Этот младший брат, услышав всего один раз, как она читала первую главу «Бесед и суждений» — «Об учении», сумел запомнить и распознать все иероглифы первой главы. «Впечатляет! — подумала она. — С таким памятью он бы легко выигрывал любые интеллектуальные соревнования в моём прошлом мире».

— Папа и старший брат не могут пойти, поэтому я помогу семье нарубить дров, — серьёзно ответил Цзянь Фанчжан.

Цзянь Цюйсюй похлопала его по плечу:

— Молодец! Настоящий мужчина, умеющий помогать семье.

Услышав похвалу, Цзянь Фанчжан широко улыбнулся, и на щеках у него выступил лёгкий румянец.

Дом семьи Цзянь находился у подножия горы. Поскольку жители деревни часто ходили в горы, здесь давно проторилась тропинка. Пройдя через бамбуковую рощу, можно было за четверть часа добраться до подножия. Справа от рощи протекала небольшая река, извивающаяся вниз по склону. Поднявшись на возвышенность у подножия, Цзянь Цюйсюй заметила, что река находится совсем недалеко от их дома — всего в двухстах шагах.

Дедушка рассказал, что когда они рубят много древесины, брёвна катят прямо с горы к реке, а затем погружают на бамбуковые плоты и сплавляют вниз по течению.

«Отличный способ! Экономит время, силы и безопасен», — подумала она, слушая журчание воды.

Вскоре семеро путников миновали бамбуковую рощу и достигли подножия горы. Дед выбрал привычную тропу и повёл всех вверх.

По пути Цзянь Цюйсюй увидела немало пород дерева, подходящих для мебели: вяз, дуб, клён и даже несколько молодых деревьев феллодендрона. В горах было богатое разнообразие древесины.

Поднявшись чуть выше, она заметила несколько высоких грецких орехов, но все орехи уже были собраны.

Была зима, и не осталось ни ягод, ни дичи — ни куропаток, ни зайцев. Поэтому дедушка сразу повёл всех в место, где обычно рубили дрова, не доходя до вершины.

Цзянь Цюйсюй не помогала рубить дрова. Она поднялась на более высокое место и осмотрелась. Вдалеке, немного выше места рубки, она заметила группу сосен.

— Дедушка, я пойду туда посмотрю, — сказала она.

— Младшая сестрёнка, я пойду с тобой, — Цзянь Фанъюй не хотела отпускать её и Цинь Сяожуэй одну: они плохо знали горы. Сама же она часто ходила сюда с Цзянь Минчжунем и уже хорошо изучила местность.

Цзянь Цюйсюй кивнула и последовала за ней.

Цзянь Фанъюй несла за спиной маленькую корзинку. Сначала она думала собрать по дороге орехов или ягод для детей, но теперь корзинка оставалась пустой.

Цзянь Цюйсюй посмотрела на сосны и подумала, что можно набрать сосновых шишек, чтобы хоть чем-то наполнить корзинку сестры.

От места рубки до сосновой рощи вело множество проторенных тропинок. Видимо, сюда часто приходили за шишками, и корзинка сестры, скорее всего, так и останется пустой.

http://bllate.org/book/6911/655367