Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 8

— Шэн Ся, если осмелишься развестись — не жалей потом! Думаешь, после развода со мной тебе будет лучше? Не забывай: твоя мама — убийца. Как ты вообще надеешься найти себе мужа с высшим образованием?

Шэн Ся обернулась и посмотрела на говорящего. То, что она давно держала внутри, наконец вырвалось наружу:

— Извините, но оба моих родителя окончили Сихзинский университет. Просто мне не довелось учиться в старших классах. Я поступила в Первую среднюю школу после экзаменов. А вы? Вы тогда лучше меня сдали?

— Подумайте-ка лучше о себе. Если бы не моя мама, вы тоже оказались бы убийцей.

Высказав всё это, Шэн Ся почувствовала, как гнев в её груди испарился.

— Сучка!

Глядя на истерику этого человека, Шэн Ся вдруг поняла, почему её мама смотрела на него именно так. Её собственный взгляд сейчас был до боли похож на тот, что когда-то бросала Цзинь Юньань.

Когда она вышла на улицу, уже стоял полдень. Солнце палило нещадно, заливая ярким светом всю дорогу — ни единой тени не было видно. Шэн Ся шагнула под палящие лучи и достала из сумки карточку. Начала повторять основные темы по физике за седьмой–девятый классы.

Автор говорит: Увидимся завтра в девять утра.

Во время вступительных экзаменов в старшую школу Шэн Ся особенно завидовала соседской выпускнице.

Внизу жила очень красивая девушка, которая уже заканчивала одиннадцатый класс. Её мама каждый день следила, чтобы та делала домашнее задание, возила её в школу на велосипеде и вечером забирала.

Их комнаты находились рядом — спальня той девушки примыкала к маленькому чердачку Шэн Ся. По ночам она слышала, как мать приносит дочери фрукты.

Это чувство — когда кто-то всеми силами поддерживает твою мечту — всегда вызывало у неё зависть.

А теперь такое же чувство появилось и у неё самой.

Когда Шэн Ся вернулась домой, у их двери кто-то что-то приколачивал.

— Что вы тут делаете? — спросила она, подойдя ближе и заметив, что рабочие прибивают небольшой металлический ящик.

— Вы дочь этой семьи? Ваша мама оформила подписку на ежедневную доставку свежего молока.

Цзинь Юньань не умела готовить и, похоже, не собиралась этому учиться.

На следующее утро, проснувшись, Шэн Ся увидела на столе стакан свежего молока. Мама вошла снаружи, держа в руках яйцо и пакет с хлебом.

— Завтракай.

Вчера Шэн Ся уже узнала, что мама заказала молоко, но всё равно была приятно удивлена.

Цзинь Юньань погладила взъерошенные пряди волос дочери:

— В мои школьные годы завтрак всегда состоял из свежего молока и хлеба.

Словно передавая эстафету поколений.

Шэн Ся быстро вскочила с кровати:

— Сейчас буду!

Свежее молоко оказалось вкуснее всего, что она пила раньше из пакетов, а несколько ломтиков хлеба дополнили завтрак идеально. Не то чтобы ей показалось — она действительно чувствовала себя бодрее обычного!

— Мам, я побежала в лапша-ресторан! Сегодня только утренняя смена! — Шэн Ся взяла с собой подготовленные карточки.

Утренняя смена длилась с шести утра до трёх дня, вечерняя — с трёх до девяти вечера. Раньше она работала обе смены подряд. Теперь же она хотела учиться, и такой график больше не подходил — времени просто не хватало. Поэтому она оставила только утреннюю смену.

После ухода дочери Цзинь Юньань открыла телефон. Там было сообщение от того самого рекрутера:

«Вы лучше смените сферу деятельности. Нам сделали предупреждение, и, скорее всего, все журналы получили аналогичное уведомление».

«Убийца». Даже отбыв срок, даже имея диплом Сихзинского университета — ничего не поможет.

Цзинь Юньань не удивилась. Пятнадцать лет в тюрьме научили её многому: она видела, как бывшие заключённые, не найдя места в обществе, снова совершали преступления и возвращались за решётку. В тюрьме, от безделья, она даже помогала начальнице колонии исследовать эту проблему.

Целый день Цзинь Юньань провела дома за чтением. Дочь вернулась в три часа дня. Как только переступила порог, сразу достала сборник упражнений и, бормоча про себя формулы и определения, начала решать задачи.

Она выглядела такой живой, будто в ней бурлила неиссякаемая энергия и энтузиазм.

Когда Цзинь Юньань узнала, что беременна, её муж купил все самые популярные книги по воспитанию детей и часто обсуждал с ней вопросы формирования личности ребёнка.

Теперь, глядя на дочь, увлечённо стремящуюся к своей мечте о поступлении в университет, Цзинь Юньань задумалась.

А у неё самой есть мечта?

«Цзинь, есть работа. Возьмёшься?»

Вечером пришло сообщение от бывшей сокамерницы. Эта женщина познакомилась с Цзинь Юньань в тюрьме. Её осудили за крупное мошенничество, и она отсидела десять лет.

Цзинь Юньань слышала тихое дыхание дочери, спящей у изголовья кровати. Она набрала на экране три слова: «Не беру».

Тут же пришёл ответ:

«На этот раз заказчик богатый. Пять тысяч юаней».

«Хорошо. Пришлите подробности».

Цзинь Юньань получила требования и ответила:

«Через два дня вышлю вам».

Шэн Ся проснулась среди ночи от жажды и увидела, что мама сидит за столом и что-то пишет. Эта картина… словно всё перевернулось с ног на голову.

Она подошла и заглянула через плечо — глаза её расширились от удивления. На чистом листе А4 аккуратным, изящным почерком струились строки, выводимые пером.

Как красиво!

Шэн Ся с детства страдала от собственного «курино-цыплёнкового» почерка, за который её не раз отчитывали учителя. Она всегда восхищалась людьми с красивым письмом — и вот теперь обнаружила, что у её мамы почерк просто великолепен.

Взглянув на заголовок, она прочитала:

«История сквозь призму романа».

Ещё не до конца проснувшись, Шэн Ся положила голову на плечо матери:

— Мам, что ты пишешь?

— Ничего особенного. Иди спать.

— Если мама делает задание, я тоже немного порешаю рядом.

Шэн Ся села за соседний стул, включила настольную лампу и принялась за свои упражнения.

В тишине ночи слышался лишь мягкий шелест ручки по бумаге. Шэн Ся писала, писала — и вдруг заснула прямо на столе.

Цзинь Юньань обернулась, осторожно взяла дочь на руки и уложила в постель. Молоко за последние дни явно пошло на пользу: лицо девушки немного округлилось, появилась лёгкая детская пухлость.

Сердце Цзинь Юньань сжалось от нежности. Так, понемногу, можно вырастить здорового и уверенного в себе человека.

На следующее утро Шэн Ся, по напоминанию мамы, выпила молоко и съела яйцо.

— Мам, мне кажется, я поправилась, — не удержалась она.

— Это детская пухлость.

— Мне уже не ребёнок, какая может быть детская пухлость?

— У меня самой была такая, когда я тебя родила, — совершенно спокойно ответила Цзинь Юньань.

Шэн Ся резко подняла на неё глаза. У её мамы когда-то была детская пухлость?

Сейчас Цзинь Юньань была стройной и высокой, с чёткими, почти резкими чертами лица. Шэн Ся всегда считала, что в молодости мама была холодной красавицей. И вдруг оказывается — у неё была детская пухлость!

Внезапно Шэн Ся решила, что её собственная пухлость выглядит куда симпатичнее!

Цзинь Юньань уже привыкла к тому, что дочь снова начала любить своё округлившееся лицо. Шэн Ся постоянно твердила, что она взрослая, но на самом деле всё ещё оставалась той маленькой девочкой, которой было так больно расставаться с мамой. В детстве она тоже всегда считала: всё, что есть у мамы — красиво.

Всё ещё ребёнок.

Шэн Ся вскоре заметила, что с мамой что-то не так.

Сначала она боялась, что та займётся чем-то незаконным, поэтому постоянно подталкивала её найти работу: занятому человеку некогда замышлять плохое.

Но потом Шэн Ся поняла, насколько её мама талантлива: выпускница Сихзинского университета, умеет писать — отказ журнала казался ей настоящей глупостью.

Правда, помочь маме она не могла: из доступных вариантов были только работа ученицей или официанткой. Поэтому Шэн Ся перестала торопить её, решив, что Цзинь Юньань сама найдёт подходящее место.

Прошло несколько дней, а мама так и не отправилась на собеседования.

Зато однажды, вернувшись с работы, Шэн Ся получила от охранника большой плотный конверт из картона.

— Шэн Ся, ваша посылка.

Они жили в этом районе всего месяц — мама недавно купила здесь квартиру, поэтому все охранники уже знали их в лицо.

Шэн Ся взяла конверт. В имени получателя одна буква была замазана, но было ясно, что это адресовано её маме. Отправитель значился как «Юный ветер», что явно было вымышленным именем. Конверт был тяжёлый и объёмный — явно не письмо, скорее всего, книга.

Дома Шэн Ся позвала:

— Мам, я вернулась!

Проходя внутрь, она добавила:

— Охранник дал мне посылку. Кажется, тебе.

Цзинь Юньань как раз разговаривала по телефону на балконе. Услышав голос дочери, она помахала ей рукой. Шэн Ся подошла к стеклянной перегородке. Цзинь Юньань открыла дверь:

— Это сборники заданий и разборов для вступительных экзаменов в старшую школу. Я заказала тебе.

Глаза Шэн Ся загорелись.

Картон был плотно запечатан — руками не распечатать. Стекло хорошо изолировало звук. Цзинь Юньань закончила разговор и вернулась в комнату.

Шэн Ся стояла, держа в руках толстую пачку наличных, и смотрела на маму с растерянностью:

— Мам… Почему тебе прислали столько денег? Целых пять тысяч!

Наличные были тщательно упакованы в несколько слоёв того же картона.

Цзинь Юньань тоже не ожидала, что такие деньги отправят обычной почтой. Разве не должны были использовать SF Express? Здесь обычная почта обычно просто оставляет посылки у охраны. Хотя, с другой стороны, отправлять наличные запрещено, а SF Express проверяет особенно строго.

Шэн Ся с тревогой посмотрела на маму:

— Мам?

Она выросла в бедности и многое повидала: когда деньги тайно передают в конверте, это почти всегда связано с чем-то незаконным.

Цзинь Юньань думала, как объяснить это дочери. Обычно за эссе платили от четырёхсот до шестисот юаней.

Шэн Ся не дождалась объяснений. Ей стало грустно. Она подошла к шкафу и вытащила свой чемодан.

Цзинь Юньань испугалась:

— Сяся, мама не нарушила закон!

Но Шэн Ся открыла чемодан не для того, чтобы уехать. Из внутреннего кармана она достала банковскую карту и протянула её матери:

— На.

— А?

— Это карта, на которую я копила свои «тайные» деньги. Её бывший муж учился на финансовом факультете и умел управлять финансами, поэтому все семейные средства находились под его контролем. Зарплата Шэн Ся тоже шла к нему. Но она всегда откладывала немного себе.

С детства у неё была привычка копить — иначе бы она не смогла помочь маме, когда та вышла из тюрьмы: купить ей телефон, помочь начать новую жизнь.

Она искренне верила, что у них всё получится. Ведь они обе ещё живы, и мама ещё не стара.

— Мам, если нужны деньги, мы можем заработать их честно. Только не занимайся ничем противозаконным, хорошо? Если её снова арестуют, снова посадят на годы — тогда она действительно состарится.

Цзинь Юньань не взяла карту. Она казалась слишком тяжёлой.

— Мам, ты же выпускница Сихзинского университета! Мы обязательно найдём хорошую работу!

Иногда Шэн Ся думала: если бы мама тогда не совершила ошибку, с её дипломом она бы сейчас добилась невероятных высот!

Цзинь Юньань поняла, что дочь вообразила себе нечто ужасное. Она вздохнула и достала то, что писала последние дни:

— Они купили это.

Шэн Ся с недоверием взглянула на текст:

— Пять тысяч юаней?

Разве гонорары бывают такими высокими? Но если это гонорар, почему не перевели на карту, а прислали наличными?

Цзинь Юньань смущённо потерла нос. Перед собственной дочерью ей было неловко признаваться:

— Это курсовая работа.

Курсовая? Разве это не то, что студенты пишут перед выпуском?

Шэн Ся достала телефон, погуглила — и глаза её становились всё шире.

— Так… это, наверное, не очень хорошо, — пробормотала она, просматривая результаты. Хотя, кажется, это не нарушает никакого закона.

http://bllate.org/book/6913/655517