Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 15

К тому же деловые костюмы не так-то просто продаются, как повседневная одежда, и дела на заводе шли неважно.

— Цзинь Цзе, — Сюэ Мэй постучала в дверь и вошла. — У меня есть маркетинговое предложение.

Шэн Ся тихо уселась в уголке, чтобы не мешать маме работать.

Сюэ Мэй изложила свою идею:

— Наши постоянные клиенты неплохи, но рынок мы так и не покорили. Я подумала: может, попробуем сотрудничество с блогерами?

Цзинь Юньань почти ничего не знала об этой сфере и жестом пригласила Сюэ Мэй продолжать.

— Эти блогеры немного похожи на звёзд: можно найти подходящих и предложить им рекламу. Популярность у них есть, но стоят недёшево. Хорошие просят по сто тысяч за один ролик.

— Подумаю, — сказала Цзинь Юньань.

Шэн Ся тоже мало что понимала в этом деле, но чувствовала: такие деньги — это много, и у мамы, скорее всего, их нет.

В последующие дни Шэн Ся усердно занималась учёбой и замечала, как мама внимательно изучает мир блогеров.

Ю Сяою была начинающей девушкой, мечтавшей стать знаменитостью в интернете. На её странице было множество видео со стендапами, но просмотров почти не набиралось.

После публикации очередного ролика Ю Сяою грустно смотрела на десяток кликов и уже начала терять надежду.

В этот момент в личные сообщения пришло уведомление. Она подумала, что это очередное системное оповещение сайта, но оказалось — новое сообщение от неизвестного аккаунта:

«Здравствуйте. Я представитель бренда „Цзинься“. Хотели бы обсудить с вами коммерческое сотрудничество».

Сначала Ю Сяою решила, что это мошенник, но после пары реплик поняла, что собеседник предлагает личную встречу для переговоров.

Значит, это не обман.

Она пришла в частный клуб за двадцать минут до назначенного времени, чтобы освоиться.

Подождав немного, она увидела, как в зал вошла другая женщина.

Ю Сяою на секунду опешила. Перед ней стояла высокая женщина в светло-сером костюме и чёрной рубашке, с коротко стриженными волосами и чуть холодноватым взглядом, от которого захватывало дух. «Какая-то женщина-босс!» — подумала она.

За спиной «босса» следовала молодая девушка, которая, взглянув на Ю Сяою, дружелюбно улыбнулась.

— Здравствуйте, — произнесла женщина-босс.

Голос у неё был такой приятный, что Ю Сяою еле пришла в себя и запинаясь ответила:

— Здравствуйте… Я Ю Сяою.

Шэн Ся сначала сильно нервничала, но увидев, что собеседница ещё более напряжена, сразу успокоилась.

В последние дни мама целиком погрузилась в изучение мира блогеров и пришла к выводу: раскрученные уже слишком дороги, а вот среди тех, кто пока не известен, можно найти перспективных. Ю Сяою и стала одной из таких «потенциальных звёзд», выбранных мамой.

Хотя сама Шэн Ся особого потенциала в ней не заметила.

Она сидела рядом и слушала, как мама подробно объясняла Ю Сяою, как привлечь внимание аудитории, переходя от социальных трендов к насущным проблемам общества.

Шэн Ся всё понимала, но в то же время казалось, будто ничего не улавливает. Мама передала девушке текст:

— Если подпишете контракт, я буду предоставлять вам материалы для выступлений.

Шэн Ся ещё не успела прочесть текст, но глаза Ю Сяою загорелись всё ярче и ярче. Взволнованно она воскликнула:

— Я подписываюсь! Можно прямо сейчас?

Узнав об этом, Сюэ Мэй тайком подкралась днём и спросила:

— Сяся, Сяся, твоя мама заключила контракт с какой-то новичком-блогером?

— Ага. Мама говорит, что в ней чувствуется харизма будущей звезды, только тексты у неё пока никудышные.

Сюэ Мэй вспомнила, как последние дни Цзинь Цзе изучала блогеров, и теперь поняла: действительно, результат есть.

Но ведь обычно все вкладывают деньги в уже известных авторов, а Цзинь Цзе пошла на риск — подписала никому не известную девушку и собирается сама делать её популярной, чтобы продвигать свой товар?

А вдруг эта сфера окажется слишком медленной? Их заводу ведь нельзя долго ждать!

— Не волнуйтесь, мама всё тщательно продумала, — заверила её Шэн Ся.

Сюэ Мэй вовсе не сомневалась в способностях Цзинь Юньань, просто мир блогеров казался ей слишком запутанным. К тому же она сама посмотрела видео новичка и не смогла досмотреть до конца — всё показалось ей бессвязным и скучным.

Хорошо хоть, что на такого новичка почти не потратились.

Но в следующую же секунду Сюэ Мэй увидела, как Цзинь Юньань начала вкладывать средства в продвижение девушки.

Сюэ Мэй только руками развела: «Эти деньги вполне хватило бы на сотрудничество с кем-то уже известным…»

Автор добавляет:

До завтра.

Поначалу Шэн Ся так сильно боялась будущего, что училась с неимоверным усердием. Но по мере того как её знания росли, чувство безопасности тоже усиливалось, и она смогла скорректировать график занятий.

Теперь она следовала расписанию выпускного класса: днём и вечером у неё находилось время посидеть в кабинете мамы и наблюдать, как та решает вопросы завода, а раз в неделю даже был выходной.

Естественно, Шэн Ся не могла не интересоваться судьбой новой блогерши. Она прекрасно знала, что мама вкладывает в неё деньги.

— Тётя Сюэ Мэй, всё в порядке, мама точно знает, что делает, — сказала она.

Шэн Ся всегда верила: мама никогда не действует без расчёта. От открытия завода и до сегодняшнего дня каждое её решение было тщательно продумано и требовало огромных усилий.

Разговаривая с тётей Сюэ Мэй, Шэн Ся одновременно листала ленту новичка — сегодня та должна была выложить новый ролик.

И действительно, вскоре появилось видео.

Ю Сяою кардинально сменила образ: чёрная рубашка, серый жакет, короткая стрижка. В этом наряде она выглядела строго, элегантно и очень свежо.

Шэн Ся сразу узнала этот стиль — точно такой же был у мамы на их первой встрече!

Темой стендапа стал недавний инцидент, вызвавший бурную реакцию в соцсетях.

Мальчик задрал юбку девочке, а его мать, стоявшая рядом, гордо заявила, что её сын «уже в таком возрасте умеет флиртовать — в будущем проблем с невестой не будет».

Шэн Ся помнила, что мама обещала предоставить все тексты.

Раньше ей не довелось увидеть эти материалы, но теперь, слушая выступление Ю Сяою, она сразу поняла:

— Есть одна любопытная особенность в нашем воспитании: девочек с детства учат защищать себя, а мальчикам с самого раннего возраста внушают, будто они существа, управляемые исключительно инстинктами, и это даже радует их самих.

— А матери таких мальчиков часто считают себя выше остальных женщин, будто благодаря сыну они получили особый статус. Им и в голову не придёт учить своих детей уважать женщин или вообще уважать других людей.

— Недавно я задумалась: а как мне воспитывать свою дочь, если она у меня появится?

— «Береги себя? Не выходи ночью? Не носи короткие юбки? Не ходи в бары?»

— Получается, те, кто нарушил эти правила, сами виноваты в том, что с ними случилось?

— А потом, когда произойдёт беда, все снова начнут призывать: «Надо воспитывать мальчиков в уважении к женщинам!» — и снова будут либо сочувствовать жертве, либо обвинять её.

— Так может, лучше сказать дочери: «Если кто-то тебя изнасилует — приходи ко мне, и мы вместе кастрируем этого мерзавца. За изнасилование ему дадут три–десять лет, а за кастрацию — тоже три–десять. Всё честно, правда?»

— Пусть он отправится в мужскую колонию как насильник, которого кастрировали. А мы — в женскую, как те, кого изнасиловали, но которые сами отомстили.

— Думаю, после этого все родители начнут внушать своим сыновьям: «Сыночек, ни в коем случае не задирай девочкам юбки! Сыночек, никогда не трогай чужих девушек!»

Да, это точно мамин текст.

Шэн Ся подумала, что такое заявление наверняка вызовет бурю негодования. Ведь оно явно призывает к насилию и противоречит общепринятым нормам. Наверное, мама хочет сделать блогершу «чёрной звездой» — известной за счёт скандалов?

И действительно, в комментариях началась настоящая бойня:

«С таким лицом тебя никто и не тронет!»

Под этим комментарием тут же посыпались ответы:

«Привет, насильник! Знаешь, что такое кастрация?»

«Отрезать — и забыть.»

«О, как быстро нашёлся тот, кому больно!»

Большинство же писали:

«Запомнила! Так и буду учить дочь.»

«Лучше сказать ей: „Пойдём, кастрируем этого ублюдка“, чем: „Не переживай, всё пройдёт“. Теперь пусть ей снятся сны, где она сама отомстила.»

«Можно ещё добавить: „Не бойся, он не посмеет заявить в полицию — тогда все узнают, что его кастрировали, и будут пялиться на его...“»

Среди всей этой бури вдруг мелькнул один комментарий:

«Какая классная одежда! Всё видео смотрела только на наряд. Простите! Где можно купить?»

Шэн Ся была уверена: видео скоро удалят — ведь оно нарушает основные ценности современного общества.

Из-за того, что её мама — убийца, Шэн Ся особенно остро реагировала на подобные вещи.

И действительно, спустя несколько часов ролик сняли с публикации.

Но вскоре Ю Сяою выложила извинительное видео в другой одежде, с уставшим и немного измождённым лицом.

Шэн Ся сидела в офисе и слушала, как девушка объясняла, что не ожидала такого широкого резонанса. Она просто выразила гнев по поводу несправедливости в обществе и допустила слишком радикальные высказывания.

В завершение Ю Сяою призвала всех не прибегать к насилию, а верить в закон и справедливость, быть законопослушными гражданами.

Два видео — одно за другим.

Подписчиков у Ю Сяою прибавилось на несколько сотен тысяч.

На этот раз комментарии были в основном поддерживающими и сочувствующими, а негативные отзывы мужчин оказались в самом низу.

Шэн Ся уже не знала, права ли её мама.

Она выросла в самых низах общества и слишком хорошо понимала, как нелегко живётся девушкам, особенно в вопросах, связанных с сексуальностью.

В переулке, где она раньше жила, однажды с одной девочкой случилось нечто подобное. Все вокруг твердили: «Не надо заявлять в полицию, иначе весь город узнает — и жизнь будет испорчена навсегда».

Тогда Шэн Ся была ещё маленькой и не понимала: как так — вся жизнь может быть разрушена одним событием?

Но повзрослев, она осознала правду — и стало ещё больнее.

Мужчин, даже насильников, часто оправдывают: «Ну что поделать, инстинкты берут верх, сами не могут управлять собой». Беременность от изнасилования при этом считается «не таким уж серьёзным последствием».

А если бы каждый насильник знал, что за такое преступление его могут кастрировать — стали бы они так легко поддаваться своим «инстинктам»?

— Сяся, где твоя мама? — ворвалась в кабинет тётя Сюэ Мэй с сияющим лицом.

— Сейчас, наверное, на четвёртом этаже рисует эскизы. Что случилось?

— Продажи в интернет-магазине резко пошли вверх!

Объёмы онлайн-продаж стремительно росли и продолжали увеличиваться.

Шэн Ся не удивилась. Она была уверена: даже если результат не пришёл бы сразу, мама всё равно не сдалась бы — рано или поздно успех был гарантирован.

Она последовала за тётей Сюэ Мэй на четвёртый этаж. В кабинете Цзинь Юньань чертила эскизы одежды.

— Цзинь Цзе? — Сюэ Мэй постучала и вошла.

Шэн Ся шла следом — она никогда не мешала маме во время работы.

Сюэ Мэй, видя почти сплошные восторженные отзывы, сама признавала: одежда, которую создаёт Цзинь Юньань, действительно красива. Но её собственного вкуса было недостаточно, чтобы оценить по достоинству. После того как она доложила о росте продаж в интернете и положении дел у розничных партнёров, она не удержалась и спросила:

— Цзинь Цзе, вы… раньше учились на дизайнера одежды?

Цзинь Юньань покачала головой. Её семья никогда не позволила бы ей заниматься подобным.

— Просто много смотрела, — сказала она.

В старших классах школы её мечтой не был Сихзинский университет и факультет литературы — это был лишь выбор семьи, соответствующий её «положению».

Сюэ Мэй посмотрела на эту спокойную, собранную женщину и вдруг ощутила огромную пропасть между ними. В то же время она почувствовала полную уверенность в будущем завода.

— Сейчас нам, возможно, не хватает рабочих рук, — сказала она. — Но если мы наймём ещё людей, а потом продажи снова упадут, будет сложно.

Цзинь Юньань всё понимала и просто ответила:

— Нанимай. Остальное — на мне.

Услышав это, Сюэ Мэй окончательно успокоилась.

Когда тётя Сюэ Мэй ушла, Шэн Ся подсела к маме. Её мучил один большой вопрос.

http://bllate.org/book/6913/655524