Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 22

Каждый раз, когда Ли Линь пытался завести с ней разговор на другую тему — пошутить, рассмешить её, продемонстрировать своё обаяние и чувство юмора, — новенькая переводила беседу в наставительный тон:

— Сосредоточься именно на этой задаче.

— Она совсем несложная. Просто прочитай условие ещё раз.

— Давай вспомним: что говорил учитель на прошлом уроке?

Ли Линю казалось, будто он нанял репетитора — причём такого, который только начинает карьеру и горит желанием изменить жизнь ученика к лучшему.

— На прошлом уроке химии учитель объяснял, что магний — это граница, — серьёзно сказала Шэн Ся. — Металлы до магния реагируют с водой, и их уравнения записываются одинаково. А металлы после магния с водой напрямую не взаимодействуют.

Заметив, что парень перед ней слегка отвлёкся, Шэн Ся не рассердилась. Она недавно читала новость о том, что из-за повсеместного использования смартфонов и компьютеров у современных детей развивается привычка к фрагментарному чтению, из-за чего их внимание становится рассеянным.

Поэтому она мягко напомнила:

— Проговори вслух таблицу Менделеева и посмотри, какие металлы расположены до магния, а какие — после.

Ли Линь был ошарашен, но всё же машинально начал повторять:

— Водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон, натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор…

Увидев, что её метод сработал и он наконец сконцентрировался на учёбе, Шэн Ся задала ещё один вопрос.

Инициатива полностью перешла в её руки.

Так все пятнадцать минут перемены Ли Линь провёл, вынужденно вникая в разбор десяти минут химических заданий с выбором ответа.

Вернувшись на своё место, он сел, охваченный сомнениями в собственном существовании.

Цзинь Бо Е всё понял: Ли Линь пытался зафлиртовать с двоюродной племянницей, а та хотела только объяснить ему задачу.

Он посмотрел на Ли Линя, вернувшегося на последнюю парту. Тот выглядел расстроенным и совершенно не понимал, почему Шэн Ся его игнорирует.

Во время обеда Цзинь Бо Е заметил, как его двоюродная племянница посмотрела в телефон, прочитала сообщение и вдруг изменилась в лице.

— Что случилось? — спросил он. Он редко видел, чтобы она так реагировала.

Шэн Ся подняла глаза, злилась настолько, что щёки надулись, как у белки:

— Ничего особенного. Личное дело. Вы ешьте, а мне нужно сходить в банк.

— Мы пойдём с тобой, — предложила Тан Ли Ли.

Она уже хорошо знала свою двоюродную сестру и добавила:

— По дороге расскажу, какую маску для лица использует моя мама.

Настроение Шэн Ся мгновенно улучшилось. Она кивнула:

— Хорошо. Потом мама сможет принять ванну и нанести маску.

В её представлении мама была необычайно красивой и молодой, но при этом маска для лица казалась неотъемлемым атрибутом обеспеченной женщины, живущей в достатке и покое. Возможно, это было детским стереотипом.

В банке Шэн Ся достала карту и сказала:

— Я хочу перевести все деньги с этого счёта.

Сотрудница кивнула, но через секунду удивлённо подняла глаза:

— Здесь двести шестьдесят три тысячи. Перевести всю сумму?

Цзинь Бо Е и Тан Ли Ли тоже удивились.

Шэн Ся кивнула и открыла в телефоне номер банковской карты своей мамы.

Цзинь Бо Е занервничал: в наше время столько мошенничества! А вдруг его двоюродную племянницу развели? Ведь она только что получила SMS — а это классическая схема: «Мы похитили твою маму, переведи выкуп».

— Почему ты вдруг решила перевести деньги? — спросил он.

Тан Ли Ли тоже внимательно смотрела на неё.

Шэн Ся вздохнула:

— Потому что эти деньги могут признать совместно нажитым имуществом.

— Что?! — одновременно воскликнули Цзинь Бо Е и Тан Ли Ли.

Тут Шэн Ся вспомнила:

— Я, кажется, ещё не говорила вам, что вышла замуж и сейчас подала на развод?

Цзинь Бо Е: «…»

Тан Ли Ли: «…»

Шэн Ся не считала брак чем-то постыдным, равно как и развод. Она ведь старше их на много лет — вполне естественно, что успела выйти замуж.

Цзинь Бо Е чуть не начал трясти её за плечи: «Как так вышло, что ты вышла замуж?!»

Тан Ли Ли ущипнула его и спросила:

— А развод подать трудно? Недавно мама как раз жаловалась, как это сложно.

Шэн Ся разозлилась ещё больше:

— Я подала иск и все доказательства ещё несколько месяцев назад. Недавно наконец завели дело, а теперь вызывают на примирение!

Её особенно злило, что адвокат мужа утверждает: брак ещё можно спасти.

Она думала, что после покушения на убийство развестись будет легко.

Адвокат, которого наняла её мама, объяснил: судья по её делу — очень добрая женщина. Из десяти разводов она девять заканчивает примирением.

Когда Шэн Ся прочитала это сообщение, у неё голова пошла кругом. Она не могла поверить:

— Он же пытался меня убить! И я всё ещё не могу развестись?

— Я навела справки, — продолжала она. — Сейчас он искренне раскаивается, готов сесть в тюрьму и даже отдать тебе всё своё имущество, лишь бы ты дала ему шанс.

— Суды при разводах руководствуются принципом сохранения социальной гармонии, — добавил адвокат. — Особенно если попадётся такой добрый судья.

В завершение он посоветовал:

— Если возможно, лучше оформить развод по взаимному согласию. Ты же не претендуешь на их имущество, так что это не должно быть сложно.

Шэн Ся вдруг вспомнила про деньги, которые мама перевела ей на счёт. Это не совместное имущество! Нужно срочно вернуть их маме — это её кровные, и Шэн Ся не хотела, чтобы хоть копейка досталась тому человеку.

Она тут же отправилась в банк.

После перевода она обернулась и увидела, что за ней следуют одноклассники — хотят что-то спросить, но не решаются.

Цзинь Бо Е первым нарушил молчание:

— Пойдёмте мороженое поедим?

В итоге все трое сидели на обочине, каждый с коробочкой ванильного мороженого.

Было сладко.

Шэн Ся смотрела на двух друзей, которые сидели с ней у банка и ели мороженое, и вдруг почувствовала, будто у неё появились настоящие друзья. Вот оно — дружба.

Тридцать шестая глава. Развод

Вечером Шэн Ся всё рассказала маме.

— Он же пытался меня убить, а развестись не дают! Я просто злюсь до чёртиков! — перед мамой она вела себя совсем иначе, чем перед друзьями: сейчас она напоминала раздувшегося от злости речного окуня.

Она настаивала, что муж действительно пытался её убить, хотя сейчас он утверждает, будто это была просто кража со взломом и он не собирался никого убивать.

Шэн Ся мысленно возражала: «Я ведь уже умирала в прошлой жизни — разве я не знаю, что он хотел меня убить?»

При мысли о прошлом перед глазами вставал образ её замечательной, сильной мамы, которая в старости осталась совсем одна.

От одной этой картины болели даже щёки.

Перед друзьями она уже успокоилась после мороженого, но перед мамой эмоции били через край.

Цзинь Юньань мягко гладила дочь по голове, прищурившись — она явно что-то обдумывала.

— А? Разве мы раньше не брали только женщин с судимостью? — удивилась Сюэ Мэй. — Не повлияет ли это на общий настрой коллектива?

Она не понимала:

— Да и у них ведь нет опыта шитья. Обучать их будет непросто.

— Они не будут работать у нас на основном заводе. Их будут обучать на новом производстве женской повседневной одежды. Инструкторов возьмём с нашего завода.

Цзинь Юньань давно вынашивала этот план, но недавние события заставили её ускорить его реализацию.

— Я объясняю им закон, а они ищут в нём лазейки, — сказала она, положив руку на план.

— Я решу вопрос с помещением и финансированием. Ты займись распространением информации.

— Без проблем, — ответила Сюэ Мэй. — Раньше уже несколько раз обращались из мужских колоний. Мы ведь никогда не брали мужчин, но они надеялись, что кто-то поможет бывшим заключённым адаптироваться в обществе.

Их предприятие пользовалось большой репутацией в определённых кругах, и мужские тюрьмы тоже с завистью смотрели в их сторону.

Теперь Цзинь Юньань решила расшириться, но Сюэ Мэй чувствовала: за этим решением стоит не только стремление поддержать социальную стабильность.

Через два месяца, с наступлением зимы, суд первой инстанции вынес решение — в разводе отказать.

Причина: между Шэн Ся и её мужем когда-то были глубокие чувства, и даже после его ареста она продолжала навещать его. Хотя муж и совершил преступление, он вовремя остановился и искренне раскаялся. Суд счёл, что браку стоит дать ещё один шанс.

Шэн Ся заранее предупредили, что, скорее всего, так и будет, но всё равно было обидно до слёз.

Оставалось только подавать иск повторно. К счастью, муж пока оставался под стражей и не скоро выйдет на свободу.

Зато была и хорошая новость: её мама открыла новый швейный завод, на этот раз ориентированный на повседневную недорогую женскую одежду.

Но на этот раз она набирала не женщин, отбывших наказание или находящихся под надзором, а родственниц заключённых из мужских колоний.

Обычно после того, как муж попадает в тюрьму, жена и дети сталкиваются с огромным давлением общественного мнения на прежнем месте жительства.

Именно таких женщин и приглашала Цзинь Юньань.

Сначала Сюэ Мэй не понимала смысла: у неё самой есть муж, и она не могла взять в толк, как можно оставаться с таким человеком. Особенно злили жёны насильников — многие из них даже не подавали на развод! Сюэ Мэй хотелось раскрыть им череп и посмотреть, не заколдовали ли их.

Но она никогда не сомневалась в решениях Цзинь Юньань и чётко выполняла все указания.

Некоторые заключённые надеялись, что жёны смогут заработать денег, другие хотели, чтобы жёны и дети уехали из старого окружения и начали новую жизнь.

Но все приехавшие женщины выглядели так, будто их полностью выжгли годы угнетения и нищеты — глаза пустые, безжизненные.

Сюэ Мэй, хоть и злилась на их покорность, вежливо рассказывала о условиях труда, зарплате и обучении.

Эти слова словно вливали в них немного жизненной силы.

Однако через несколько дней Сюэ Мэй была поражена.

На заводе действовала система: фиксированный оклад плюс премия за перевыполнение плана. Основное задание — и оклад обеспечен, а за дополнительную работу — премия пропорционально объёму.

Но на новом производстве женщины работали до полуночи, а на следующее утро приходили ещё до рассвета.

В столовой обед стоил пять юаней — полноценное блюдо с мясом, овощами и супом. Это считалось льготой для сотрудников. Однако некоторые женщины ели только булочки и пили бесплатный суп.

Сюэ Мэй была потрясена и начала понимать, что её прежнее мнение о них было слишком поверхностным.

Люди, которые изо всех сил борются за жизнь, заслуживают уважения.

Когда она спросила, почему они так усердствуют, получила ответы:

— Сыну нужно собрать на дом и свадьбу, — сказала женщина, чей муж сидел за мошенничество.

— Если не зарабатывать, как быть? У моего сына и так проблемы — без денег его точно никто не возьмёт замуж, — ответила другая, худая, как щепка, но руки её не переставали двигаться. Её сын отбывал срок за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью.

Сюэ Мэй вернулась в кабинет Цзинь Юньань с чувством, будто у неё сердечный приступ.

— От злости чуть обед не вырвало! Почему они так стараются не ради себя, а ради сыновей? Пусть сами зарабатывают на дом и свадьбу!

Цзинь Юньань подняла глаза:

— У каждого должен быть смысл, ради которого стоит жить.

— Их смысл — вот он.

Сюэ Мэй задумалась:

— Хотя и злюсь, но признаю: их дисциплина и выносливость поразительны. Скорее всего, уже в следующем месяце они обгонят нас по объёмам производства.

Работницы старого завода никогда не задерживались до полуночи и не питались одними булочками. Все приходили и уходили строго по графику, иногда подрабатывали, если нужны были деньги, но в остальное время болтали, смотрели сериалы и листали соцсети.

С этой точки зрения Сюэ Мэй невольно восхитилась:

— Цзинь Цзе, как у тебя в голове такое умещается? Как ты вообще до них додумалась? У меня бы и в ста головах такого не возникло!

http://bllate.org/book/6913/655531