Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 8

С появлением Доу Фэнчуня, повторявшего чужие слова, как попугай, тусклый свет рассеялся, на потолке вспыхнули основные люстры, и джентльмены сами потушили сигареты.

Линь Сыи лишь холодно усмехнулся — теперь он был хоть немного доволен и отпустил их.

Цзян Фань, оказавшись на свободе, откинулся на спинку кресла и, зажмурившись, тихо рассмеялся. Ему и правда было неловко, и он некоторое время приходил в себя, прежде чем приподнял веки и нашёл взглядом девушку, прятавшуюся за спиной Линь Сыи и показывавшую лишь половину лица. Смех вырвался сам собой:

— Прости, сестрёнка. В следующий раз такого не повторится.

Линь Сыи бросил на него один-единственный взгляд — достаточно красноречивый: «Попробуй только повторить — узнаешь».

Цзян Фань чуть не лопнул от хохота: впервые в жизни он видел кого-то, кто защищает сестру ещё яростнее, чем Гуань Чэн.

Гуань Чэн, сидевший рядом, прокомментировал:

— Заслужил.

Доу Фэнчунь потянул Вэнь Эр к себе, чтобы та села рядом, но она упорно отказывалась и осталась стоять за спиной Линь Сыи, словно его тень. Лишь когда он сам уселся и жестом пригласил её, она наконец опустилась на диван.

Атмосфера разгульного веселья полностью исчезла: вместо неё звучали детские песенки, нормальный свет заливал помещение, окна распахнулись, чтобы выветрить запах табака.

Вдалеке от центрального дивана, у окна, сидели несколько девушек лет двадцати с небольшим, все в ярком макияже. Теперь, под ярким светом, их грим выглядел чересчур вызывающе.

Не то чтобы они стали некрасивыми — просто исчезла та самая атмосфера, для которой этот макияж был идеален.

Зато благодаря яркому свету всё стало гораздо отчётливее.

Цзо Си давно не видела Линь Сыи. Он провёл три месяца в зоне стихийного бедствия, да и до этого умудрялся избегать встреч с ней. Если прикинуть, прошло уже почти полгода с тех пор, как она в последний раз видела этого человека.

Сначала она расстроилась, узнав, что его сегодня не будет, но теперь он словно с неба свалился. Та же самая внешность — та, что сводит с ума женщин, — но теперь всё его внимание было приковано к несовершеннолетней девчонке.

Цзо Си была поражена.

Под ярким светом она внимательно разглядела девушку: сверху — короткая хлопковая кофта тёмно-синего цвета, подчёркивающая белизну кожи; на длинных ногах — джинсы до щиколотки, обнажающие изящные лодыжки.

Спина казалась слишком хрупкой, будто хвост конского хвоста, свисавший с талии, вот-вот переломит её.

Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: девушка вовсе не миниатюрна. У неё красиво расправленные плечи и длинные конечности — просто не хватает питания. Стоит немного подкормить, и вырастет настоящая красавица с пышной грудью и длинными ногами.

Прилипшая к Линь Сыи, хрупкая и нежная… Но когда та наконец повернула лицо, Цзо Си нашла в её глазах нечто неожиданное: ясность горного ручья и твёрдость камня, решимость и стойкость.

Вот почему она пришлась Линь Сыи по вкусу?

— Когда она появилась? — Цзо Си потушила сигарету, следуя общему примеру.

Её подруга, заметив неясное выражение на её лице, понизила голос:

— Уже больше недели.

— Почему мне никто не сказал? — нахмурилась Цзо Си.

Подруга ответила ещё тише:

— Кто осмелился бы тебе сказать…

Цзо Си на миг замерла, потом усмехнулась:

— Пойду-ка я с ней познакомлюсь.

Автор добавляет:

Благодарю за поддержку питательными растворами: сестру Чэнь — за 5 бутылок, книжного червя — за 1 бутылку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Твоя сестра? Очень красивая, — раздался женский голос.

Линь Сыи сразу захотелось уйти, но собеседница уже устроилась рядом с ним, слева, с бокалом вина в руке.

— Цзо Си, давно не виделись, — вынужден был он сначала поздороваться.

Вэнь Эр по-прежнему пряталась за его плечом, спиной прижавшись к спинке дивана, и через плечо Линь Сыи разглядывала эту коротко стриженную красавицу. «Наверное, очередная любовная история», — подумала она.

— Сыи, почему раньше не приводил? Мы бы уже познакомились, — сказала «любовная история» серьёзно. — Вон Цзян Фань даже недоразумение устроил.

— Сегодня же привёл, — улыбнулся Линь Сыи.

Его улыбка была неопределённой — невозможно было понять, искренне ли он шутит или просто отшучивается. Совсем не так, как в общении с Доу Фэнчунем и другими — там всё было открыто и ясно.

«Любовная история» пристально смотрела ему в лицо:

— Мне так много хочется тебя спросить.

И тут же при всех завела разговор, переходя на флирт.

Многие бросали на них многозначительные взгляды.

Вэнь Эр тоже внимательно наблюдала. Эта Цзо Си, несомненно, очень красива и прекрасно сочетается с Линь Сыи. Более того, при первой же встрече в голове Вэнь Эр уже возник образ: Линь Сыи и эта женщина с ребёнком на руках.

Характер Линь Сыи, если честно, немного самовлюблённый — совсем не такой зрелый, каким кажется на первый взгляд. Каждый вечер он выходит на стадион и перед ней, ученицей десятого класса, хвастается своей физической подготовкой: сто подтягиваний подряд на турнике, а потом, как гордый павлин, ходит и щеголяет перед ней. Какой странный вкус!

Цзо Си, кажется, умеет держать его в узде.

Когда флиртующая парочка под дружные подначки закончила общение, Цзо Си ласково обратилась к Вэнь Эр:

— Вэнь Эр, привет! Меня зовут Цзо Си.

Вэнь Эр вежливо ответила:

— Сестра Цзо Си, здравствуйте.

…Линь Сыи явно не понравилось это «здравствуйте». Как только она замолчала, он бросил на неё многозначительный взгляд.

Вэнь Эр сделала вид, что ничего не заметила.

— Цзо Си, тебе повезло, — вмешался Доу Фэнчунь, будто обиженный. — Малышка Ушко уже неделю здесь, и кроме Сыи, она только тебя назвала «сестрой». Мы с Гуань Чэном в первый же день угощали её ужином, а она даже «братом» не удостоила!

Гуань Чэн фыркнул:

— Ты-то при чём? Я её приглашал.

— Я ведь составлял компанию! — Доу Фэнчунь не сдавался.

Цзо Си расхохоталась:

— Ну ты и малышка Ушко! Значит, у нас с тобой особая связь.

Вэнь Эр кивнула.

От этого кивка лицо Линь Сыи стало ещё мрачнее.

Цзо Си заметила перемену в его выражении и ещё шире улыбнулась:

— Малышка Ушко, я на минутку «позаимствую» твоего брата. Нам нужно кое-что обсудить.

— Мне всё равно, — ответила Вэнь Эр.

В конце концов, это его «любовная история» — её это не касается.

Линь Сыи и его «любовная история» вышли наружу. Доу Фэнчунь покатывался со смеху, а Вэнь Эр недоумевала.

Цзян Фань, сдерживая улыбку, кивнул ей подбородком:

— Сходи-ка наружу, всё поймёшь.

— Не надо её пугать, — сказал Гуань Чэн.

— Да ладно, пусть посмотрит, — возразил Цзян Фань.

…

Клуб располагался на верхнем этаже.

Снаружи был большой открытый балкон с видом на весь город, утопающий в огнях.

Цзо Си в коротком платье, с обнажёнными белоснежными ногами, прислонилась спиной к перилам, раскрывшись всем телом, и откровенно смотрела на стоящего перед ней мужчину.

Линь Сыи выдержал её взгляд больше минуты, прежде чем, почувствовав мурашки на коже, спросил:

— Что тебе нужно?

Тон его был привычным, но в нём слышалась усталость — он был бессилен перед ней.

Цзо Си широко распахнула глаза:

— Линь Сыи! С таким тоном разве можно не обидеться?!

— На что обидеться? — нахмурился он.

Цзо Си не ответила сразу, а спросила:

— Почему ты проигнорировал передачу от Гуань Чэна и не пришёл ко мне?

— Ты пьяна, — Линь Сыи отвёл глаза.

Цзо Си вдруг заговорила дрожащим, почти плачущим голосом:

— Если ты меня не любишь, зачем заставлял быть первой в школе целых три года? Ты что, играл со мной? Ладно, я поняла: ты стал великим, а я всё это время любила тебя, просто не хватило смелости первой признаться. Ты всё это время меня наказывал? Наказал достаточно?!

Цзо Си была расстроена.

Линь Сыи сказал:

— Я заставил тебя быть первой три года, чтобы не ввязываться с тобой в отношения.

— Что это значит? — слёзы катились по её щекам. — Ты хочешь сказать, что я всё неправильно поняла? Тогда почему ты не ходил на встречу выпускников? Боишься, что кто-то раскроет, что ты когда-то испытывал ко мне чувства?

— Ты действительно пьяна, — голос Линь Сыи стал холодным. — Кто бы ни болтал ерунду. Мне двадцать два года, а в моём сердце ещё никогда не было места для кого-то.

— Врёшь, — не поверила Цзо Си. — Ни в детстве? Ни в подростковом возрасте? Ни в эти годы? Да ладно тебе!

— Правда, — Линь Сыи не знал, как себя оправдать.

— Подойди, обними меня, — вдруг попросила Цзо Си. Ей стало холодно от ветра на балконе.

— Никогда.

От этого ей стало ещё холоднее.

— Разве я некрасива? — улыбнулась она, глядя на него. — По-моему, я тебе вполне подхожу. Учёба у меня всегда была на уровне, сейчас работа хорошая — психолог. Тебе просто нужен кто-то, кто заведёт тебя, как часы. Тогда ты поймёшь: с женщинами лучше не шутить.

— Этим кем-то не будешь ты.

…

— Больше не стану говорить грубостей. Мы же старые одноклассники. И останемся только в этих рамках, — закончил Линь Сыи и собрался уходить. Но, сделав пару шагов и опасаясь за её безопасность, обернулся и кивнул ей:

— Не пойдёшь вниз?

— Иди сам, — улыбнулась она.

Линь Сыи действительно собрался уходить, но тут она добавила:

— Если уйдёшь, я прыгну вниз.

Линь Сыи был на грани срыва. Он и так терпел женщин мало, а тут Цзо Си, воспользовавшись моментом, подошла и прошептала ему на ухо:

— Давай так: переспишь со мной один раз, доставишь мне удовольствие — и я тебя больше не буду преследовать.

— Какая связь между этим и тем? — Линь Сыи был ошеломлён.

— Мне не даёт покоя обида. Если бы я тогда, в школе, первой сделала шаг, мы бы точно были вместе. И не отдалились бы так сильно.

— Возможно, — усмехнулся Линь Сыи. — Если бы ты тогда сделала шаг, я, может, и двинулся бы…

Цзо Си уже засияла глазами, надеясь услышать что-то приятное, но он закончил:

— …в бегство.

— Линь Сыи! — Цзо Си задрожала от ярости и вдруг закричала: — Сейчас я врежусь головой прямо в твою грудную клетку!!

К счастью, Линь Сыи успел увернуться. Её коротко стриженная голова пронеслась мимо, и он вовремя схватил её за плечо, не дав удариться о стену. Она тут же обмякла и, как лапша, рухнула ему в объятия.

Линь Сыи окончательно вышел из себя:

— Вы, что там подглядываете, хотите, чтобы я открутил вам головы?!!

Первым выскочил Доу Фэнчунь, с ухмылкой бросился на помощь.

Линь Сыи отшвырнул его и, ругаясь, ушёл.

Этот человек редко позволял себе улыбаться, и только Цзо Си могла вывести его из себя до потери достоинства. Поэтому Цзо Си и гордилась этим, считая, что она особенная и занимает в его сердце хоть какое-то место.

Она думала, что так выглядит мужчина, когда ему небезразлична женщина. Лишь позже, увидев, как Линь Сыи относится к Вэнь Эр, Цзо Си поняла: когда мужчина не любит женщину, он ругается и злится. А когда любит — становится бесконечно нежным и с готовностью подчиняется ей взглядом.

…

Вэнь Эр не пошла на балкон, а осталась караулить в холле, ведущем туда.

Ей было неинтересно, что там происходит, раз все, как на цирк, бросились наверх.

Она лишь надеялась, что кто-то сможет немного отвлечь Линь Сыи, чтобы у неё появилось немного передышки.

Поэтому Линь Сыи увидел такую картину:

Вэнь Эр стояла к нему спиной и очень серьёзно объясняла остановленной ею парочке:

— Извините, мой брат уже в годах и давно не встречался с девушками. Если сейчас не начнёт, так и останется холостяком на всю жизнь.

«В годах» Линь Сыи: «…»

Парочка сочувственно кивнула:

— Какая заботливая сестрёнка! Сама караулит, пока брат сводит знакомство. Когда появится невестка, пусть не забудет тебя, неблагодарный брат!

«Неблагодарный» Линь Сыи: «…»

Вэнь Эр проводила парочку и уже собралась перевести дух, как вдруг за спиной раздался зловещий, как шаги смерти, звук приближающихся шагов.

— Я плохо к тебе отношусь? — раздался его низкий, эмоционально неопределённый голос.

Как обычно, плохое предчувствие не подвело.

Вэнь Эр смирилась с судьбой и, повернувшись, «льстиво» улыбнулась мужчине с мрачным лицом:

— Уже всё обсудили?

То есть, она боялась помешать ему поговорить с Цзо Си, поэтому и стояла здесь, охраняя проход.

— В следующий раз, когда Цзо Си придёт домой искать меня, просто закрой дверь, — сказал Линь Сыи. Он не мог злиться на маленькую девочку, поэтому, бросив эту фразу, молча ушёл.

Вэнь Эр пошла за ним, почти бегом.

— Ты злишься? — осторожно спросила она, когда они вышли из клуба на улицу, залитую яркими огнями.

Линь Сыи обернулся и взглянул на её испуганные глаза. Сердце его смягчилось, и он вздохнул:

— Что тебе от меня нужно?

…Вэнь Эр промолчала, будто не поняла, о чём он.

— Ты же меня боишься?

Вэнь Эр замерла и не ответила.

Линь Сыи прищурился, стараясь говорить как можно откровеннее:

— Ты можешь отказать мне в чём угодно. И можешь говорить со мной обо всём.

Но она не оценила его усилий и на этот раз даже не посмотрела на него — уставилась в землю.

Линь Сыи не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/6919/655970