Готовый перевод Special Mission Skills of the Little Panda / Особые приёмы малой панды: Глава 8

Цяо Цяо никогда и не собиралась притворяться. Продержаться день-два — запросто, но чем дольше играешь роль, тем вернее твоя истинная натура вылезет наружу. А уж её натура была откровенно скверной — она и не претендовала на звание добродетельной девицы. Система принесла ей выгоду, а выгода вскружила голову. Как только человек начинает торжествовать, он теряет бдительность — и тогда неизбежно допускает ошибки. Тем более что она понятия не имела, какой характер был у настоящей Цяо Цяо.

Вот почему она дождалась того, чего хотела:

— Как именно мне помогать?

Она была совершенно одинока. Её мнимый отец и мнимая сестра не внушали доверия — возможно, потому что от обоих пахло той же гнилостной вонью. А вот от Фэн Хуая, Бай Цзюйтяня и Чэнь Юна такого запаха не исходило.

Как животные метят территорию запахом, так и Цяо Цяо чувствовала: именно облик малой панды наделил её способностью различать добро и зло по нюху. Она могла не верить никому, но должна была доверять собственной интуиции.

Юэ Хуайфэн схватил её за воротник и вытащил из кустов, будто гриб из земли, встряхнул пару раз и распрямил.

— Кое-что пока не могу тебе рассказать, но со временем узнаешь. Ты должна верить мне. Здесь у тебя нет другой опоры.

Он поправил её помятый воротник, как начальник, поощряющий сотрудника:

— Ладно, теперь можешь возвращаться. Если что — сам найду тебя.

— Погоди-погоди! — Цяо Цяо было не так просто отвязать. — Ты хочешь, чтобы я шла за тобой? Так ведь?

Она оказалась не такой уж глупой и, скрестив руки, торжествующе заявила:

— Ты ведь не Фэн Хуай, верно? Тебе всё равно, настоящая я Цяо Цяо или нет, потому что и сам ты не настоящий Фэн Хуай. Ну и ладно! Раз мы оба подделки, то неважно, кто кого обманывает. Но если хочешь, чтобы я для тебя работала, давай уж честно — какие бонусы?

Юэ Хуайфэн ответил:

— Я уже обещал тебе безопасность и богатство. Чего ещё тебе нужно?

— Это всё в будущем, — возразила Цяо Цяо. — Кто знает, правду ли ты говоришь? Конечно, это в расчёт идёт, но есть ещё одно условие: когда я захочу тебя поцеловать или взять за руку — не отстраняйся, ладно? Хе-хе.

Губы Юэ Хуайфэна задрожали. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Я… не буду тебя любить.

Ха! Мужчины всегда такие самоуверенные.

Цяо Цяо расхохоталась:

— Ничего страшного! Я, конечно, не стану устраивать скандалы. Давай ограничимся просто рукой — только за руку держаться, хорошо?

Выражение лица Юэ Хуайфэна стало сложным — он никак не мог понять её замысел. На его ухе всё ещё торчал одуванчик. Цяо Цяо подошла ближе, чтобы снять его, и он инстинктивно отшатнулся, но, вспомнив её слова, замер, не смея пошевелиться.

Однако она лишь сорвала цветок и швырнула его на обочину:

— Смотрю, испугался!

Она ничего не спросила, ничего не уточнила, просто пожала плечами и пошла вниз по склону. Её явное безразличие к его делам заставило его почувствовать себя глупо — будто он раздул из мухи слона.

Ветер в это время года был сильным, гнал по небу облака, а листья поднимал ввысь. На ней были вчерашние одежды, «украденные» из его жилища, — рукава и подол сильно болтались.

Порыв ветра растрепал ей волосы, заслонив глаза, и она споткнулась о длинный подол, покатившись вниз по тропе. Юэ Хуайфэн быстро шагнул вперёд и подхватил её, будто цыплёнка, поставив на ноги.

При каждом их прикосновении система сообщала о росте очков.

Цяо Цяо поправила одежду, прошла пару шагов и обернулась, протянув руку:

— Дай руку.

Юэ Хуайфэн помедлил, но всё же подал свою ладонь.

Весь путь обратно он был готов отвечать на любые её вопросы. Но она молчала. Их руки, сцепленные в жаркий летний день, становились всё более влажными и скользкими, и несколько раз чуть не разъединились — но она каждый раз вытирала ладони о свою одежду и снова крепко сжимала его пальцы.

— Не переживай, — утешила она его. — У меня к тебе никаких тёмных замыслов. А что, если так: пообещай мне потом найти мужчину?

— Какого мужчину? — не понял Юэ Хуайфэн.

— Эм… — Цяо Цяо прикусила палец. — Можно ставить условия? Пусть будет красивый, богатый и добрый ко мне. Один — не мало, два — не много. Хе-хе-хе.

Брови Юэ Хуайфэна нахмурились, и он угрюмо промолчал. Перед расставанием она задала последний вопрос:

— Как твоё настоящее имя?

— Юэ Хуай, — ответил он.

— А меня зовут Цяо Май, — сказала она.

Они почти одновременно произнесли фразы и тут же передумали:

— Юэ Хуайфэн.

— Цяо Цяо.

Она фыркнула:

— Я и правда Цяо Цяо.

— В обычной жизни зови меня Фэн Хуай, — сказал он.

Они договорились встретиться в полночь. Юэ Хуайфэну, судя по всему, предстояло сообщить нечто важное. Цяо Цяо решила вернуться поспать, а ночью прийти на встречу. Они расстались у рисового поля.

Ладонь, которой она его держала, осталась липкой и странной на ощупь. Юэ Хуайфэн опустил руку в воду, подержал немного, вынул и посмотрел — всё ещё горячая.

Цяо Цяо лежала в дупле дерева, щёки её покраснели от солнца. Странно: два отъявленных лжеца, каждый со своими целями, обмениваются обещаниями — и при этом чувствуют себя в безопасности.

В дупле лежали его одеяло и подушка, в углу свалена его одежда. Рукава и подол были порваны и укорочены до её размера — на ней всё болталось, но было очень удобно.

Цяо Цяо упёрлась подбородком в ладонь и задумалась. Кажется, у неё появилась цель, и жизнь вновь обрела смысл. Она радостно открыла систему: ого! За день уже набрала более шестисот очков.

На значке оружия мигала красная точка. Цяо Цяо нажала — можно улучшить рогатку!

«Этот мерзавец не учил меня пользоваться рогаткой? Ладно, сама улучшу! Мне и не нужно его одобрение!»

【Неприметная рогатка улучшена до заметной рогатки. Потрачено 100 очков. Добавлены функции коррекции траектории и прицеливания.】

— О, класс! — Цяо Цяо болтала ногами в дупле. — Автоприцел — это да! Ещё раз!

【Заметная рогатка улучшена до обычной рогатки. Потрачено 200 очков. Дальность увеличена на 50 шагов, пробивная сила +50.】

【Обычная рогатка улучшена до необычной рогатки. Потрачено 300 очков. Дальность увеличена на 60 шагов, пробивная сила +60.】

Вот и всё — очки снова на нуле. Цяо Цяо решила, что полоску прогресса слева можно убрать, да и всю эту систему близости — к чёрту! Она не собирается играть по капиталистическим правилам: заработала очки — сама тратит, никому не отдаёт.

Цяо Цяо спрыгнула из дупла и вышла на открытое место, чтобы потренироваться в стрельбе по глиняной стене хижины на склоне.

Внутри она нашла кусок угля и нарисовала на стене круг размером с человеческую голову. Отойдя подальше, она прицелилась и выстрелила.

Функция автоприцела и коррекции траектории легко зафиксировала цель. Она оттянула резинку до упора и отпустила — камешек со свистом вонзился точно в центр.

Сделав ещё семь-восемь выстрелов, она подошла проверить результат: пробивная сила 110 — всё ещё недостаточно. Стена не пробита. Проблема в слабой руке: каждый раз натягивать резинку было очень трудно. Надо бы ещё разок прокачать навык «Укрепление тела».

Хотелось бы проверить мощь на черепе врага, но тот, кого она ненавидела больше всех, уже сдох. Цяо Цяо глубоко вздохнула от сожаления.

Днём, возвращаясь с Юэ Хуайфэном, они всё обсудили. Он будет кормить её три раза в день, разрешит держать его за руку и поможет найти женихов. Кроме того, он пообещал вывести её отсюда живой. В Верхнем Мире без чёрных пилюль не проживёшь и трёх лет, так что уехать они обязаны в течение трёх лет — а скорее всего, даже раньше.

Пока они здесь, Цяо Цяо обязана помогать ему во всём, что он попросит. А как только покинут это место — он выполнит обещание: найдёт ей мужчин, даст несметные богатства и дом побольше.

Цяо Цяо серьёзно подозревала, что владелец системы — это сам Юэ Хуайфэн, но не была уверена. Парень-то скупой: кормит одними лапшой, совсем не похож на босса.

Что именно задумал Юэ Хуайфэн, Цяо Цяо намеренно не спрашивала. Какими бы ни были его цели, он дал ей еду, одежду и одеяло. В совершенно незнакомом мире этого было достаточно, чтобы вызвать зависимость.

Как он и сказал: он — её единственная опора.

Они договорились встретиться в полночь, и Цяо Цяо, будучи человеком слова, пришла ещё до заката. Ужин она не ела, да и ночью в горах бывает иней. В её тонкой одежде и сандалиях идти по горной тропе было непросто, а превращаться в малую панду — рискованно: можно остаться голой. Лучше прийти заранее.

После их откровенного разговора Юэ Хуайфэну стало легче: больше не нужно притворяться добряком, улыбаться ей и изображать домашнего хозяина, варящего лапшу и моющего посуду.

Но Цяо Цяо едва завидев его, тут же прилипла и схватила за руку. Когда он несколько раз пытался вырваться, она напомнила:

— Это же наше соглашение. Ты забыл?

Конечно, он не забыл. Просто пожалел об этом. Бай Цзюйтянь стоял рядом и хихикал, ссутулившись.

Она держала его так крепко, будто боялась потерять, и, казалось, готова была связать их руки верёвкой, чтобы не разжимать до самого последнего момента.

Такое поведение вызывало подозрения: будто на неё наложили проклятие — умрёшь, если не держишь его за руку.

Это место определённо не земное: летние ночи на земле не бывают такими холодными. Небо чистое, без облаков и ветра, лишь яркая луна окутывает всё тонким слоем инея.

Когда луна достигла зенита, Цяо Цяо вместе с Юэ Хуайфэном вышла из дома. Вокруг царила тишина, слышался лишь хруст подошв по инею на траве.

На Цяо Цяо был его плащ. Они шли, крепко держась за руки, и она прижималась к нему, чтобы согреться. Юэ Хуайфэн чувствовал себя крайне неловко.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть излишней близости, — сказал он.

Цяо Цяо прижалась ещё теснее:

— Мне же холодно! Ты тёплый — к кому ещё мне прижиматься?

На ногах у неё были белые носки и сандалии, а голову укрывал капюшон плаща. Несмотря на это, она стучала зубами от холода.

Он не знал, что делать, и позволил ей держаться за него.

Они поднялись на гору, к тому самому склону у карьера, где днём собирали камни, и устроились в укромном месте с отличным обзором. Цяо Цяо почти полностью залезла к нему на колени и попросила:

— А можно обнять?

Юэ Хуайфэн неохотно накинул на неё свой плащ и, вытянув шею, слегка обнял её сзади. Кроме сцепленных рук, других телесных контактов он не допускал.

Во время ожидания очки в системе медленно росли:

【Действие: бесстыдство. Получено очков: 2, 4, 6, 8…】

Эта глупая система начисляла очки пропорционально площади контакта: поцелуи и взятие за руку давали меньше, чем объятия. Вдыхая его запах и прижимаясь к его тёплой груди, Цяо Цяо невольно задумалась: а сколько очков даёт… э-э-э… интим?

Ах, нет, нет! Нельзя об этом думать!

Щёки её покраснели, но от таких мыслей тело стало теплее, и она не удержалась от тихого хихиканья — и тепло, и очки растут! Какое счастье!

Юэ Хуайфэн слегка надавил ей на голову, давая понять: молчи. Цяо Цяо приложила тыльную сторону ладони к щеке и стала серьёзной.

Была глубокая ночь, иней лежал плотным слоем. В карьере никого не было: в маленькой хижине уже погас свет. Примерно через четверть часа Юэ Хуайфэн разбудил дремлющую девушку и указал ей на происходящее.

Из леса вышли трое мужчин в серых одеждах с белыми отворотами на рукавах, с мечами в руках. На клинках ещё капала кровь.

Они вошли в хижину — оттуда не доносилось ни звука. Через несколько минут они вытащили тела.

Затем подвели повозку с ослами, на которую с разных сторон стали тащить трупы. Мечи с тел складывали в деревянные ящики, а сами тела увозили прочь. Кровавые следы на земле даже не потрудились убрать.

Цяо Цяо ахнула, но Юэ Хуайфэн жестом велел молчать и повёл её прочь, обходя лес с другой стороны почти полгоры.

Цяо Цяо молчала — такого она не ожидала. Дорога была трудной, и они шли почти полчаса, пока не добрались до подножия восточной части дворцового комплекса.

Спрятавшись в кустах, Цяо Цяо увидела: у крыльца с изогнутыми карнизами и резными колоннами уже стояло более десяти повозок и телег, гружённых трупами. Кровь сочилась сквозь доски и стекала на каменные плиты, образуя целые ручьи.

По одежде она определила: большинство трупов — ученики Божественного Лагеря с мечами. Были и в более богатых нарядах.

Те, у кого уровень культивации был низок, умерли быстро — мечом в сердце или перерезанное горло. А вот сильные страдали: сопротивление лишь усугубляло муки. У кого-то не хватало рук или ног, у других грудная клетка была вмята внутрь. Тела болтались на телегах, лишённые всякой чести.

И тут появилось нечто примечательное — её враг.

Над головой мужчины висела надпись «Враг». Он подвёл повозку с ослом, переговорил у ворот с другими мужчинами и кивнул. Вместе они начали сгружать тела и вносить их в огромные алые ворота.

http://bllate.org/book/6920/656039