Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 11

Сюй Чжи громко расхохотался, вскочил со стула и воскликнул:

— У старшака всего сорок четыре балла! Чего ты стесняешься? Ничего постыдного тут нет!

Руань Тан обернулась и сердито на него взглянула. Этот парень и правда невыносим — рано или поздно она его прикончит и заставит замолчать навсегда.

Сюй Чжи уселся обратно и, откинувшись на спинку стула, добавил:

— Злись сколько влезет — всё равно у тебя на несколько баллов больше, чем у меня. Так что будь довольна!

— Да какое тебе до этого дело? — отрезала Руань Тан. — Замолчи, пожалуйста.

Кто вообще станет мериться с тобой успехами?

Когда прозвенел звонок перед уроком, в классе постепенно воцарилась тишина.

Руань Тан с трудом собралась и попыталась сосредоточиться. Учиться ей никогда не нравилось — в начальной и средней школе она легко отделывалась сообразительностью, но старшая школа оказалась слишком сложной.

По другим предметам ещё можно было как-то выкручиваться, а вот с математикой она была совершенно беспомощна.

В классе одни, как Сюй Чжи, не учились вовсе, другие же уже пришли с отличной базой. Преподаватель, игнорируя первую группу, объяснял материал очень быстро.

Из-за этого Руань Тан казалось, что она слушает непонятную чужую речь.

Она мучилась почти весь урок, пока наконец не решила прилечь и немного вздремнуть. Когда она проснулась, доска уже была исписана расчётами.

Учитель математики кашлянул:

— Эта задача лишь немного запутаннее обычного, но многие ошиблись. Так не должно быть.

Руань Тан: …

Да тут, наверное, не просто поворот, а целых восемнадцать извилин!

Она вспомнила, как однажды похвасталась: «Я просто не учусь. Если бы захотела — сразу бы всех обогнала».

Слова оказались слишком громкими. В отчаянии она уткнулась лицом в парту. Что теперь делать?

Это был последний экзаменационный лист. У Руань Тан не было оценки по комплексным естественным наукам, поэтому её общий балл составил 402. По литературе она написала неплохо — 114 баллов, что было ровно на уровне среднего по классу.

Линь Ичэнь набрал 977 баллов и занял первое место в параллели. Он получил полный балл по математике и физике, по химии потерял всего два балла, а по гуманитарным дисциплинам, хоть и показал чуть худший результат, всё равно опередил второго на тридцать очков.

Линь Санъи с 908 баллами была седьмой в параллели. Ученики четвёртого класса считали этих двоих недосягаемыми вершинами, к которым можно лишь взирать снизу.

После окончания занятий в обеденный перерыв часть учеников, как обычно, осталась в классе заниматься.

Чжоу Босяэ спустилась по лестнице с тетрадью в руках. Руань Тан мгновенно вскочила и, опередив её, первой положила свой учебник математики на парту Линь Ичэня.

Она раскрыла книгу наугад и ткнула пальцем:

— Я не понимаю вот эту задачу.

Чжоу Босяэ была потрясена такой наглостью и, сдерживая раздражение, спросила:

— Руань Тан, ты вообще что делаешь?

— А? Да просто задачу спрашиваю, — невозмутимо ответила та.

Линь Ичэнь поднял глаза, взглянул на неё, затем опустил взгляд на страницу, куда она указывала.

Он взял чистый листок и быстро записал основные шаги решения:

— Вот так. Используй формулу со страницы сто шестьдесят второй. Поняла?

Руань Тан: …

Она не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Линь Санъи на мгновение замялась и предложила:

— Чжоу Босяэ, может, я помогу тебе?

Лицо Чжоу Босяэ покраснело от обиды. Она фыркнула:

— Не надо.

Бросив взгляд на Руань Тан, она развернулась и вернулась на своё место.

Руань Тан вернулась к своей парте и внимательно перечитала черновик, написанный Линь Ичэнем. Она так и не поняла решение, но аккуратно сложила листок и спрятала в учебник.

Линь Санъи смотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Она никогда не умела разбираться в подобных ситуациях.

Руань Тан улыбнулась:

— Всё в порядке.

Чжоу Босяэ её не любит — ну и ладно, она сама не питает к той симпатии. Счёт сошёлся.

Руань Тан знала, что девочки из первых рядов обсуждают её за спиной. Не зря же в день её перевода в школу с ними разобрались.

Она не собиралась вступать в споры — и так прекрасно представляла, какие эпитеты они используют в её адрес. Всё одно и то же.

Но и добра палата она им не будет: если вы меня презираете, то знайте — я вас тоже не жалую.

Каждое утро, вернувшись после пробежки в класс, Руань Тан рисовала в тетради маленькую обезьянку.

Когда она заполнила целую страницу, настал день спортивных соревнований.

На церемонии открытия классный руководитель выбрал Руань Тан держать табличку с надписью «10-й класс, 4-я группа» — она отлично выглядела.

Она собрала волосы в пучок, открывая изящную шею. В её осанке чувствовалась грация танцовщицы, заметно отличавшая её от других. Несколько мальчиков из классов, уже сидевших на трибунах, тут же зашептались, узнавая, кто эта девушка с табличкой.

Утром в забеге на сто метров среди юношей Линь Ичэнь занял второе место.

Из-за его участия у дорожки собралось в несколько раз больше девочек, чем на других стартах.

Они пришли не ради соревнований — ради него.

Его старты давно обошли все десятые классы.

— Ты не пойдёшь посмотреть? — спросила Линь Санъи.

Руань Тан стояла на трибуне, глядя вниз на дорожку:

— Отсюда вид лучше. Там такая давка, да и он меня всё равно не заметит.

Последним утренним событием стал финал женского забега на три тысячи метров.

Когда в четвёртом классе узнали, что Руань Тан вышла в финал, все были в шоке — ведь все считали, что она просто для галочки записалась.

Это же три километра! В предварительных забегах половине участниц не хватило сил добежать до финиша.

Однако, помимо удивления, у одноклассников появилось и желание поддержать Руань Тан в финале.

В такие моменты коллектив вдруг становился сплочённым: даже те, кто обычно не общался, забывали разногласия и дружно болели за свою.

Руань Тан встала на стартовую линию и начала искать глазами знакомые лица в толпе. Увидев Линь Ичэня, она наконец успокоилась.

После выстрела стартового пистолета Руань Тан сразу же вошла в «первую группу» и держалась прямо за лидером.

Дистанция составляла семь с половиной кругов. К третьему кругу у всех начало сдавать выносливость, и пошатываться стала и Руань Тан. Она вытерла пот и изо всех сил старалась не отставать.

После пятого круга всё зависело только от силы воли и стойкости.

Некоторые из тех, кто сидел в первых рядах и изначально плохо относился к Руань Тан — ведь в первый же день она устроила драку и получила выговор, — теперь по-другому взглянули на неё. Несколько особо взволнованных мальчишек даже выбежали на дорожку и пробежали с ней часть дистанции.

— Давай! Не сдавайся!

На последних ста метрах Руань Тан собрала последние силы и рванула вперёд, выжимая из себя всё до капли. Сердце так громко стучало в висках, будто вот-вот выскочит наружу.

Пересекая финишную черту, она по инерции сделала ещё несколько шагов и рухнула на землю.

Весь класс тут же окружил её.

— Ты как?

— Руань Тан, с тобой всё в порядке?

Её внезапное падение напугало многих.

Грудь Руань Тан тяжело вздымалась. Она прикрыла глаза рукой. Небо было ярко-голубым, с белоснежными облаками, а солнце слепило глаза.

Она закрыла глаза и слабо махнула рукой:

— Мне просто нужно отдохнуть.

Все облегчённо выдохнули — главное, что с ней всё хорошо.

Она почувствовала, что кто-то присел рядом. Открыв глаза, она увидела Линь Ичэня.

Руань Тан слабо улыбнулась, хотела что-то сказать, но горло пересохло, и голос не выходил.

— Вставай, — сказал Линь Ичэнь.

— Не могу… У меня… правда… нет… сил…

Он протянул руку:

— После такой нагрузки нельзя сразу ложиться — это вредно для сердца.

Он стоял, заслоняя солнце, и казалось, будто его окутывает золотистое сияние. Руань Тан прищурилась и протянула ему руку, позволяя поднять себя.

Её ладонь была горячей, а его — прохладной.

С временной трибуны для дикторов объявили результаты забега на три тысячи метров.

В финале было две группы, и все результаты объединили в общий зачёт.

— Женский забег на три тысячи метров! Первое место — Дэн Сыци, второе — Лян Юаньфан, третье — Чжао Жуй… шестое — Ли Минь.

После оглашения последнего имени стало ясно — Руань Тан в призёрах не оказалась.

Она посмотрела на небо и пожала плечами:

— Ну что ж, места не заняла.

— Так сильно хотелось победить? — спросил Линь Ичэнь.

— Конечно! — ответила она, а потом, улыбнувшись, добавила: — Я же сразу говорила: рост не гарантирует успех в беге на длинные дистанции. Ладно уж.

Длинные дистанции — это скучно и изнурительно. Первые несколько раз после тренировок на следующее утро ноги будто отказывали. Горячие ванночки с солью и растирания «Холо» почти не помогали.

Каждый раз, возвращаясь в класс, она чувствовала, будто подошвы горят.

Ей постоянно хотелось бросить всё, но каждый раз она задавалась вопросом: а вдруг он пришёл?

Линь Ичэнь больше не появлялся, но Руань Тан продолжала тренироваться — и вот, добралась до этого дня. Оглянувшись назад, она поняла: раз уж дошла — значит, всё не зря.

Подбежал Сюй Чжи, весело ухмыляясь:

— Руань Тан, ты просто красавица! Я проверил результаты — ты седьмая!

— А? — удивилась она. Она уже почти смирилась с поражением, но теперь снова почувствовала лёгкое разочарование — ведь не хватило совсем чуть-чуть!

— Так сильно хочешь получить приз? — продолжал Сюй Чжи. — Эй, ты вообще молодец — уговорила двух старшекурсниц сняться с забега, чтобы не мешали тебе бороться за место! Ты и правда босс!

Обе старшекурсницы пропустили финал, и Сюй Чжи заподозрил неладное. Узнав подробности, он понял: Руань Тан лично попросила их об этом.

Те сказали, что всё равно бегают по три километра каждый день, так что победа на соревнованиях для них ничего не значит.

Ведь они — спортсменки-профессионалы, и если бы участвовали, то заняли бы первые два места без труда.

Руань Тан на мгновение замерла — её разоблачили! Она бросила взгляд на Линь Ичэня: да, она действительно просила их, но ведь даже с этим не заняла призовое место. Так что это не жульничество, верно?

— Эй, милашка, держись!

— Красавица, ты просто огонь! Для нас ты первая!

— Эй, сюда смотри!

Руань Тан обернулась и увидела на трибунах группу из семи-восьми спортсменов, которые махали ей руками.

Ох уж эти ребята — такие громкие и привлекающие внимание, да и способ поддержки у них самый банальный.

Но всё равно ей стало приятно. Маленькое чувство сожаления, которое ещё недавно терзало её, мгновенно испарилось.

Она помахала им в ответ и крикнула:

— Сейчас приду вас поддержать! Хотите газировки?

— Да!

— Апельсиновую, пожалуйста!

— Давай!

Спортсмены уже давно знали Руань Тан — целый месяц она приходила на утренние пробежки, готовясь к трёхкилометровому забегу.

Среди всех, кто записался на эту дистанцию, только она приходила так рано. Сначала они не знали, что и сказать.

Две старшекурсницы, которые не вышли на финал, сказали, что если бы к ним подошёл незнакомый человек с такой просьбой, они бы сочли его сумасшедшим.

Но Руань Тан они поверили и даже сообщили тренеру, что отравились за обедом и не могут бежать.

Все надеялись, что Руань Тан выиграет — ведь она сказала, что у неё важное пари, и победа ей жизненно необходима.

Эта девушка была очень интересной — красивой и доброй.

Спортсмены жили в общежитии, чтобы удобнее было тренироваться, и Руань Тан иногда приносила им еду. За месяц они все хорошо сдружились.

Ах да, ведь все девочки из десятого класса считают Руань Тан «боссом» — но разве у настоящего босса может быть такой милый характер?

Сюй Чжи улыбнулся:

— Босс, у меня скоро прыжки в длину. Приходи поддержать!

Руань Тан потянулась:

— Ладно, сейчас подойду.

Когда Сюй Чжи ушёл, Руань Тан повернулась к Линь Ичэню:

— Я пойду смотреть соревнования. Удачи тебе в забеге на тысячу метров после обеда.

Ей было немного неловко: она так нахально попросила о помощи, даже «сжульничала», но всё равно не заняла призового места.

— Ты хочешь, чтобы я что-то пообещал? — спросил Линь Ичэнь.

— Что? — Руань Тан на секунду растерялась, но тут же сообразила и уставилась на него: — Ты сам сказал! Нельзя передумать!

Линь Ичэнь отвёл взгляд и почти неслышно кивнул:

— М-м.

Авторские комментарии:

Глава вышла немного позже обычного, но всё равно хочу цветочков~ Не забудьте поставить оценку перед уходом!

Раздаю 50 красных конвертов для милых фей!

Мини-сценка: «Я отлично знаю историю!»

Руань Тан:

— Договор Нанкина, 1842 год: выплата контрибуции, открытие пяти портов для торговли, передача острова Гонконг, установление тарифов по соглашению. Я обещаю тебе хорошо учиться.

Линь Ичэнь:

— …

Руань Тан:

— Договор в Тяньцзине, 1858 год: право иностранных послов находиться в Пекине, открытие десяти портов, свободное плавание военных и торговых судов по реке Янцзы. Я обещаю тебе не прогуливать занятия.

Линь Ичэнь:

— Хм.

Руань Тан:

— Пекинский договор, 1860 год: открытие Тяньцзиня, передача полуострова Цзюлун, разрешение на вывоз китайских рабочих за границу, выплата контрибуции. Я обещаю решать по одному варианту в день!

Линь Ичэнь:

— И?

Руань Тан:

— Хотя по математике у меня плохо, по истории я отлично разбираюсь! Знаешь, что у всех этих договоров общего? Это же чертовы неравноправные соглашения!

Линь Ичэнь:

— …

Линь Ичэнь был одет в спортивную форму. Его фигура казалась особенно стройной, а конечности, обычно скрытые под школьной формой, были неожиданно белыми.

Руань Тан опустила взгляд. У него были длинные икры, покрытые ровной мускулатурой — ни слишком выпуклой, ни слишком худой. Казалось, всё в нём было идеально.

Она подняла глаза и снова посмотрела на него:

— Ты сам сказал! Если не сдержишь обещание — будешь щенком.

Линь Ичэнь: …

Можно ли как-то отменить глупость, вырвавшуюся у него с языка?

Руань Тан схватила его за край футболки и улыбнулась:

— Так что пообещай мне: даже если пока не испытываешь ко мне сильных чувств, не влюбляйся в кого-то другого. Иначе потом обязательно пожалеешь.

http://bllate.org/book/6921/656097