Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 17

Руань Тан, делая наброски мелом на доске, спросила:

— А почему ты вчера вдруг решил написать мне?

— Не хотел срывать сроки.

— Понятно… Какой ответственный! Обычно ты ведь совсем не переживаешь из-за таких дел. Всё равно спасибо.

Она улыбнулась.

Линь Ичэнь на мгновение замер. Мел хрустнул у него в пальцах и сломался; вторая половина упала на пол и покатилась пару раз.

— Да просто ты слишком ненадёжна, — произнёс он с едва уловимым раздражением в голосе.

Зачем он вообще здесь стоит? Разве не лучше сейчас спать дома?

Какой-то нелепый день выдался.

И зачем она так радостно смеётся? Ведь ещё вчера ходила, будто все вокруг ей в долг должны.

Вот уж поистине непостоянная особа.

— Ладно-ладно, я ненадёжная, — сказала Руань Тан, стараясь сдержать смех, и протянула ему новый мелок. — Только не дави так сильно: это ведь мел, а не ручка.

Линь Ичэнь молчал.

Первые дни мая были солнечными, но ещё не настолько жаркими, чтобы включать кондиционер — всё было в меру.

Лёгкий ветерок зашуршал занавесками.

Сначала Руань Тан краем глаза поглядывала на соседа, но потом полностью погрузилась в рисунок.

Утро пролетело незаметно. Она спрыгнула со стула и потянула слегка уставшую руку.

— Эй, я принесла еды: чипсы, сушёные фрукты и йогурт. Хочешь?

Она спросила скорее из вежливости, уже выкладывая всё это из рюкзака.

Сегодня Руань Тан взяла с собой двойную порцию и аккуратно разделила всё на две части.

Линь Ичэнь посмотрел на неё. Она, кажется, редко ест нормальную еду, зато постоянно жуёт какие-то закуски.

Типичные девчачьи привычки.

— Я не люблю сладкое, — сказал он.

— Ничего страшного, у меня ещё есть чили-палочки, — отозвалась Руань Тан и снова полезла в сумку.

Линь Ичэнь молчал.

Она подняла глаза, заметив, что он не отвечает, и через секунду добавила:

— А, ну или я могу сходить с тобой в столовую.

— Ты столько всего съела — и ещё сможешь есть? — Он бросил взгляд на гору закусок на столе.

— Ты меня недооцениваешь. Конечно, смогу!

Линь Ичэнь кивнул:

— Тогда собирай вещи, пойдём.

В праздничные дни в столовой почти никого не было — лишь несколько человек сидели за столиками врозь.

Раньше Руань Тан иногда сидела за одним столом с Линь Ичэнем, но всегда в компании. А сейчас — только они вдвоём. От этого всё казалось иначе, и она сама того не замечая, стала есть медленнее.

Линь Ичэнь ел быстро, но при этом аккуратно и даже как-то неторопливо.

Руань Тан, наоборот, быстро уплетала закуски, а рис ела маленькими глоточками.

Она специально попросила у тёти на раздаче чуть меньше, чтобы не выбрасывать, но всё равно осталось слишком много…

Линь Ичэнь положил палочки. Руань Тан подняла на него глаза — уже закончил?

Она заторопилась, стараясь есть быстрее, но у неё почти ничего не получалось. Внутри всё сжималось от тревоги.

Она думала, он уйдёт первым, но прошло пару минут, а он всё ещё сидел на месте.

— Ты меня ждёшь?

— Тогда я пойду, — безразлично произнёс он.

— Нет-нет-нет! Пять минут, всего пять! Сейчас! — Руань Тан снова опустила голову и сосредоточенно принялась доедать.

Что с ним сегодня? Почему он такой странный?

По дороге обратно в класс Руань Тан тихонько спросила:

— У тебя что-то случилось?

Линь Ичэнь фыркнул:

— Ты думаешь, у меня в голове, как у тебя, одни глупости вертятся?

Руань Тан молчала.

Она потёрла лицо и мысленно вздохнула. Вот теперь всё нормально.

Надо было сразу молчать.

После обеда Руань Тан всегда чувствовала сонливость. Она положила голову на парту, закрыла глаза и решила немного отдохнуть — так эффективнее.

Линь Ичэнь обернулся и увидел её.

Её кожа была очень светлой, ключицы — изящными, рот чуть приоткрыт, ресницы опущены, а чёрные волосы рассыпались по столу.

Одна рука лежала на парте, и сквозь тонкую кожу проступали голубоватые вены на запястье.

Он никогда раньше так внимательно не разглядывал спящую девушку и подумал, что, когда она молчит, создаётся обманчивое впечатление тихони.

Он отвёл взгляд только тогда, когда Руань Тан открыла глаза, удивившись, что смотрел на неё целых несколько минут.

Она потёрла глаза, встала на стул и, говоря сонным голосом, объявила:

— Ну что, работаем дальше.

— Хорошо, рисуй, — ответил Линь Ичэнь и достал из парты контрольную работу, погрузившись в решение с полной сосредоточенностью.

Руань Тан молчала.

Он что, с ума сошёл? Пришёл в школу в выходной, чтобы решать контрольные? Какой у него мозг?

Она не знала, что сказать, и вдруг почувствовала укол совести — неужели она настолько безалаберна и лишена амбиций?

Поколебавшись пару минут, Руань Тан продолжила рисовать.

Линь Ичэнь решал задания очень быстро — то, на что другим требовалось полтора часа, он делал за сорок минут и при этом почти не ошибался.

Отложив ручку, он обернулся и увидел, как Руань Тан усердно рисует, стоя на стуле, и её оголённые ноги.

Раньше он мог спокойно смотреть мимо, но теперь, будто почувствовав вину, невольно отводил глаза.

Задняя дверь скрипнула и открылась.

В класс вошли ребята из соседнего — они тоже пришли оформлять стенгазету и решили заглянуть.

Линь Ичэнь снял куртку и подошёл к Руань Тан.

Она почувствовала, как чья-то рука обхватывает её за талию, и, опустив взгляд, увидела куртку, накинутую на неё.

Она на секунду замерла, а потом поняла — он боялся, что она может показать лишнее.

Но ведь она надела бельё! Неужели всё равно видно? Лицо её слегка покраснело.

Когда чужие ушли, Руань Тан спросила:

— Но я же не показываю ничего, верно? Если бы было так, почему ты не сказал мне сразу?

— Да я на тебя и не смотрю.

Руань Тан молчала.

То есть получается, только когда пришли другие, он вдруг решил прикрыть её?

Она немного обиделась. Да он вообще умеет нормально разговаривать?

— Так это из-за этого ты вдруг начал решать контрольную? — спросила она.

Линь Ичэнь подошёл ближе. Руань Тан смотрела на него сверху вниз.

— Хватит болтать. Рисуй, — сказал он, поднял мел и встал у другой стороны доски.

Всего нужно было нарисовать шесть иллюстраций. К последним двум Руань Тан замедлилась.

Она специально выбрала самую сложную и старалась проработать каждую деталь.

Если бы не это, она бы закончила до шести.

Завтра она снова увидит Линь Ичэня. Она взглянула на его прогресс — как он вообще так быстро справляется?

Линь Ичэнь завершит свою часть сегодня и, конечно, завтра не придёт помогать ей.

Руань Тан хлопнула в ладоши, стряхивая меловую пыль, и спрыгнула со стула.

— Мне нужно идти, давай завтра доделаем, ладно?

— А что у тебя за дела?

— Просто… дела, — начала она выдумывать оправдание, как вдруг зазвонил телефон.

Её рука лежала на деревянной планке у нижнего края доски, и экран вспыхнул. Линь Ичэнь тоже увидел имя звонящего.

Сюй Чжи.

— Так вот о чём ты говорила, — с лёгкой усмешкой произнёс Линь Ичэнь.

Руань Тан опешила:

— Да нет же! Я даже не знала, что Сюй Чжи мне звонит, честно!

— Иди, — сказал он.

Руань Тан почувствовала, что оправдываться бесполезно. Она взяла телефон и нажала громкую связь.

Голос разнёсся по пустому классу с неожиданной чёткостью:

— Руань Тан, где ты? Вчера ты убежала прямо у ворот, а сегодня точно должна быть свободна! Пойдём кататься на роликах, тут полно симпатичных парней!

— Катайся сам! Не пойду.

— Да ты что, совсем зануда? Хо Сымяо сказал…

Сюй Чжи не успел договорить — Руань Тан резко прервала звонок и посмотрела на Линь Ичэня:

— Видишь? Мы ничего не планировали.

Она помолчала и добавила:

— И вчера я тоже не ходила с ними гулять.

Мол, я же хорошая и невинная, правда?

— Может, захочешь сходить через пару дней, — сухо заметил Линь Ичэнь.

— Нет! Мне не нравится их компания!

«Мне нравишься только ты», — чуть не сорвалось с языка, но она вовремя прикусила его.

Фух, еле удержалась.

— Разве ты не дружишь с ними? Почему не идёшь?

Руань Тан молчала.

Она не знала, что ответить. В его голосе явно чувствовалось что-то не то.

Линь Ичэнь продолжил:

— Ты же сама интересовалась, нет ли у меня девушки. А сама? Может, тебе тоже стоит быть поосторожнее и подумать о репутации?

Он слышал немало сплетен, но Руань Тан, похоже, совершенно не обращала на них внимания.

Руань Тан опустила глаза, потом подняла их и тихо сказала:

— Я признавалась только тебе.

Линь Ичэнь молча смотрел на неё, размышляя, насколько можно верить её словам.

— Правда, — прошептала она. — Обещаю держаться от всех подальше. Мне они не нравятся. Какие они, в конце концов? Учатся хуже меня.

— Это ты сама сказала.

— Сама! И сдержу слово.

Линь Ичэнь вышел из класса. Руань Тан почувствовала раздражение — как же он её неправильно понимает!

Блин, как же всё это бесит. Она убьёт Сюй Чжи. И себя заодно.

Но тут она услышала, как он, стоя у задней двери, сказал:

— Ты же собиралась идти? Не стой.

Руань Тан радостно подняла голову:

— Иду-иду! У меня правда дела. Завтра продолжим!

Когда они вышли из учебного корпуса, солнце уже клонилось к закату, и его лучи отражались в оконных стёклах, окрашивая всё в тёплый оранжевый свет.

Руань Тан подумала, что могла бы так идти хоть целую вечность, но до ворот школы оказалось совсем недалеко.

Она остановилась и посмотрела на него:

— До завтра.

— Не опаздывай, — сказал Линь Ичэнь и, помедлив, протянул ей куртку.

Руань Тан удивилась:

— Это ещё зачем?

— Накинь в автобусе на ноги. Тебе и при двадцати градусах жарко?

Обязательно надевать такие короткие юбки.

Руань Тан молчала.

Да не то чтобы жарко…

Линь Ичэнь был в коротких рукавах, и вечером, без солнца, уже становилось прохладно.

Руань Тан хотела объяснить ему, что девушки не обязательно морозоустойчивее парней — просто для них важнее мода, чем тепло.

Она полчаса примеряла эту юбку утром, и вовсе не потому, что ей жарко.

Ну и прямолинейный же он… Но что поделать — ей всё равно нравится.

— Ладно… спасибо, — сказала она и взяла куртку.

После каникул одноклассники, увидев стенгазету, были поражены.

Это был просто роскошный вариант!

Почерк Линь Ичэня в оформлении текста сразу выделял их класс среди остальных.

А рисунки Руань Тан, несмотря на любительский уровень, смотрелись отлично —

было видно, что она вложила в них душу.

Неужели эти двое работали над этим весь праздник?

Эта мысль казалась безумной: ведь Линь Ичэнь никогда не участвовал в подобных делах, а Руань Тан была известна как «босс» первого курса!

Что между ними происходит?

Линь Санъи с облегчением вздохнула. Перед каникулами Руань Тан была в плохом настроении, а теперь, наконец, просветлело.

— Ты снова в норме, — улыбнулась она.

Руань Тан пожала плечами.

Да она-то как раз сейчас совсем не в норме! Раньше она такой не была — всегда ненавидела учёбу.

Просто теперь боится получить слишком низкие оценки и потерять возможность разговаривать с Линь Ичэнем.

— Круто, босс! Не думал, что ты такая универсальная! Отменил нашу встречу ради этого? — Сюй Чжи осмотрел стенгазету и обернулся с улыбкой.

— Вот это да! — воскликнул Лэй Ян, глядя так, будто увидел привидение.

Даже отличники с первых парт, обычно не общающиеся с задними, теперь с уважением смотрели на Руань Тан.

Пусть её оценки и посредственные, но в чём-то она явно талантлива.

В итоге на школьной проверке их класс занял второе место и получил грамоту.

Даже классный руководитель был удивлён.

Конечно, награда в такое ответственное время — приятный бонус, но никто не ожидал, что они будут так усердствовать.

Шэнь Цзиньцюй думала, что главное — просто выполнить задание и не оказаться последними. А тут такой неожиданный сюрприз!

Эти двое студентов действительно удивили её. На уроке самоподготовки она специально похвалила их перед всем классом.

http://bllate.org/book/6921/656103