Готовый перевод Little Passionate Love / Маленькая страстная любовь: Глава 30

Линь Ичэнь проследил за взглядом собеседницы и увидел пожилую женщину, которая повсюду искала что-то пропавшее.

Они подошли ближе и убедились: приметы и количество предметов полностью совпадали.

Хозяйка давно безуспешно искала свою пропажу и теперь не переставала благодарить их обоих, всё больше волнуясь.

Дождавшись, пока женщина уйдёт, Руань Тан взглянула на экран телефона — половина девятого.

В такое время ужинать уже поздно.

К тому же им крайне не повезло: они только что перекусили тем, что подвернулось под руку, как раз в этот момент и появилась потерпевшая.

— Тогда я пойду обратно в школу, — сказал Линь Ичэнь.

— Ладно, — не сдавалась Руань Тан. — Я всё ещё должна тебе обед. А если завтра угостить?

— Не нужно.

Руань Тан опустила голову.

— Ну ладно. Кстати, нам по пути — я провожу тебя до школы, а потом сама домой поеду.

Они пошли обратно. Руань Тан всё время смотрела на тени от их ног на земле.

Стоило выбрать подходящий угол — и их тени слились воедино, создавая иллюзию неразрывной близости.

Линь Ичэнь тоже заметил её маленькую хитрость, но виду не подал.

— Тебе правда не интересно, сколько баллов я наберу на этот раз? — спросила Руань Тан.

— Результат зависит от того, насколько ты усердно училась. Мне неинтересно, — ответил Линь Ичэнь совершенно ровным голосом.

— А ты сам как думаешь, сколько наберёшь? Ну, хотя бы по естественным наукам скажи.

Руань Тан упорно искала тему для разговора.

— По физике ошибок нет. В биологии и химии, наверное, потеряю не больше десяти баллов.

Руань Тан почувствовала лёгкий шок: желание похвастаться мгновенно испарилось. Она сделала паузу, чтобы успокоиться, и спросила:

— Почему так? Физика проще, что ли?

Она тут же поняла, что сошла с ума: как она вообще могла произнести эти четыре слова — «физика проще»! Ведь она же полный гуманитарий!

— В физике ответы более субъективны, поэтому получить сто баллов легче. А в химии и биологии приходится много писать, и критерии оценки строже. Хотя по сложности предметы почти не отличаются, — объяснил Линь Ичэнь.

Руань Тан подумала про себя: «Какое совпадение! Для меня разницы тоже нет — всё равно все три предмета одинаково нерешаемы».

— Похоже, ты очень уверен в себе. Давай так: если я хоть по одному предмету обгоню тебя, ты меня угостишь обедом. Идёт?

— Идёт, — согласился Линь Ичэнь.

Руань Тан сначала переживала, что он откажет, но теперь, когда он так легко согласился, ей стало тревожно.

«Что за дела? Неужели мой интеллект внушает ему такое спокойствие?»

Результаты экзаменов вывесили уже на следующий день.

Линь Ичэнь получил 292 балла по естественным наукам: физика — сто баллов, математика — сто баллов. Его общий результат снова оказался вне конкуренции.

На этот раз он увеличил отрыв от второго места ещё на десять баллов — прогресс налицо даже при сравнении с предыдущими результатами.

Остальные уже не знали, что и говорить. Раз его прозвали «Богом Линем», значит, он точно не человек. Сравнивать себя с ним — только расстраиваться.

Ведь даже учителя школы по математике, физике и химии не смогли бы за отведённое время набрать столько же баллов.

Руань Тан улучшила свой результат на восемьдесят баллов! По гуманитарным наукам — 205, математика — 69, китайский язык — 115, естественные науки — 78, английский — 72.

Она давно решила выбрать гуманитарное направление, поэтому естественные науки просто списала со счетов. Английский остался примерно на том же уровне, но теперь она решала задания осознанно, а не методом «магических формул».

Если не считать естественные науки, её общий балл составил 461. С каждым месячным экзаменом она показывала всё лучший результат, и даже классный руководитель это заметил.

Преподаватели тоже отмечали: Руань Тан стала серьёзно относиться к занятиям.

Ученики из последних двух рядов были поражены.

Для абитуриента художественного направления такой результат — настоящее достижение. Даже самые требовательные программы, например режиссура, теперь становились реальностью.

Последнее время все видели, как Руань Тан ежедневно решает тесты и зубрит слова. Это казалось невероятным, но когда вышли результаты, многие начали ей завидовать.

Сюй Чжи хлопнул Руань Тан по плечу, заглянув с задней двери:

— Ты просто крутая!

— Босс есть босс, снимаю шляпу.

— Эй-эй, мы тут отдыхаем, а ты одна учишься и всё равно так круто сдала? Нам теперь жить тяжело будет!

Руань Тан, конечно, считала, что могла бы лучше, и была недовольна своим результатом.

Линь Ичэнь так силён, что ей хотелось хотя бы по одному предмету его обыграть — пусть это и будет её маленькой мечтой.

Из всех дисциплин единственный шанс был по китайскому языку.

Она внимательно перечитала все свои ошибки: у неё 115 баллов, у Линя — 120. Всего пять баллов разницы.

Чэнь Си заметил, что Руань Тан не радуется, и улыбнулся:

— Ты чего такая? Результат-то неплохой.

— Просто мне кажется, по китайскому я могла бы набрать больше.

— Руань Тан, да с тобой что происходит? Ты всё больше говоришь, как Линь Ичэнь! Послушай, у меня всего 113 — даже меньше твоего! Может, хоть немного пожалеешь мои чувства?

Линь Ичэнь поднял глаза и молча взглянул на Руань Тан.

Он знал, как сильно она хотела его победить. Весь этот месяц она выучила наизусть все обязательные тексты.

Но, может, она слишком увлеклась?

Теперь она даже не пыталась скрыть разочарование — казалось, вот-вот расплачется.

Руань Тан: «…Ладно, забудем».

После обеда она вернулась в класс и, немного подумав, взяла контрольную по китайскому и пошла к классному руководителю.

Шэнь Цзиньцюй была не только классным руководителем, но и преподавателем китайского языка. Если у ученика возникали вопросы по оценке, он мог обсудить их с ней.

— Учительница, мне кажется, за сочинение можно было поставить выше. Вы не могли бы перепроверить?

За сочинение на 60 баллов она получила всего 42.

Шэнь Цзиньцюй улыбнулась:

— А, это ты, Руань Тан. Только что Линь Ичэнь принёс твою работу и спрашивал то же самое. Я уже всё объяснила ему. Можешь у него узнать, хорошо?

Руань Тан: «!»

Как так? Линь Ичэнь уже был здесь?

Между учениками происходило немало странного, и учителя всё замечали. Иногда даже обсуждали между собой — как сами ученики обсуждают учителей.

Но пока всё в рамках приличия, большинство педагогов предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

Ведь сами когда-то были молоды. Преподавательский состав первого курса был преимущественно молодым, поэтому не отличался особой строгостью.

У самой Шэнь Цзиньцюй парень был одноклассником со школы, и их отношения развивались отлично. В следующем году они собирались наконец оформить брак после долгого романа. Поэтому она с пониманием относилась к подростковым увлечениям.

Ведь влюблённость — не всегда плохо и уж точно не катастрофа.

Сейчас всё складывалось отлично: Линь Ичэнь вдохновил Руань Тан учиться, а сам при этом не сбавил своих результатов.

Руань Тан вышла из кабинета с совершенно другим настроением: тучи рассеялись, и мир стал светлее.

Линь Ичэнь читал книгу в классе. Руань Тан подсела к нему на соседнее место.

— Ну рассказывай, учитель Линь, я слушаю.

Линь Ичэнь недоуменно посмотрел на неё.

Руань Тан похлопала его по плечу:

— Я уже всё знаю! Босс мне сказала. Не ожидала, что ты так за меня переживаешь, наш великий отличник.

Не стесняйся.

— А, ты про своё сочинение… Мне показалось, что ты ушла от темы, поэтому я спросил у госпожи Шэнь. Она сказала, что отклонение несущественное, да и почерк у тебя хороший, поэтому поставила 42. Вероятно, это даже с учётом поощрения. Иначе общий балл был бы ещё ниже. Так что не стоит расстраиваться, — сказал Линь Ичэнь и снова опустил глаза в книгу.

Руань Тан: «…»

— Умудриться уйти от темы в сочинении по заданной теме — это надо уметь, — добавил он.

Руань Тан: «…»

«Парень, однажды тебя обязательно отравят за такой язык».

Она посмотрела на его профиль и вдруг рассмеялась:

— Линь Ичэнь, не отпирайся. Чэнь Си тоже жаловался, что за сочинение поставили мало. Почему ты пошёл именно за моей работой? Значит, ты меня любишь.

— Просто у тебя лицо было таким несчастным, — невозмутимо ответил Линь Ичэнь.

— Раз заметил, что мне плохо, и всё равно утверждаешь, будто тебе всё равно? Да ты явно двуличничаешь! — Руань Тан смеялась ещё громче.

Ей было весело, и она просто хотела подразнить его.

Раньше она боялась его рассердить, но теперь уже начала понимать его характер.

— Ты слишком скучаешь.

Значит, зря он вообще ходил спрашивать.

Руань Тан увидела, как рядом встал Линь Ичэнь, и поспешила спросить:

— Куда собрался?

— В туалет.

Руань Тан махнула рукой, давая разрешение:

— Иди, не терпи.

Линь Ичэнь ещё не вышел из класса, как услышал за спиной смех.

Он обернулся. Руань Тан тут же перестала смеяться и приняла серьёзный вид.

— Иди, иди.

Линь Ичэнь: «…»

«Вот это странно».

После публикации результатов Жуань Фэнсун позвонил заведующему учебной частью — они были однокурсниками в университете.

В тот день, когда он увидел, как Руань Тан в выходные сидит дома и учится, это произвело на него сильное впечатление.

Слишком нереалистично.

Филиппин сообщила ему, что Руань Тан добилась таких успехов, значит, девочка всё-таки умная — просто раньше не прикладывала усилий.

Ян Нянь тоже была в шоке и гадала: неужели после той истории с обвинением в списывании дочь вдруг решила взяться за ум?

Она никогда не требовала от дочери высоких результатов, но культурный уровень повысить — это, конечно, хорошо.

С начальной школы Руань Тан постоянно числилась в числе отстающих. Один семестр она даже заняла третье место с конца в классе.

Когда пришли оценки, Жуань Фэнсун так разозлился, что ударил кулаком по столу. Ян Нянь спокойно заметила:

— Из-за третьего с конца места такой шум? А что тогда делать родителям тех, кто на первом и втором месте с конца — всем вместе прыгать с крыши?

С тех пор они постепенно смирились с реальностью.

Девочка, конечно, сообразительная, но некоторые вещи не навяжешь силой.

Оба родителя окончили престижные вузы, Жуань Фэнсун даже аспирантуру, но их дочь почему-то совсем не тянула к учёбе. А вот соседи из магазина, у которых образование едва ли выше начальной школы, каждый день приводили домой дочку с двумя стобалльными оценками.

Некоторые вещи действительно не подвластны усилиям — иначе самим будет хуже.

Теперь они уже смирились, но не ожидали, что после перевода в новую школу Руань Тан вдруг начнёт так усиленно заниматься.

Получив новости, Ян Нянь встретила дочь у школьных ворот.

— Моя хорошая, раз так хорошо сдала, скажи, какой подарок хочешь?

— Мне ничего не нужно.

Ян Нянь подумала и вспомнила, что в машине как раз лежит готовый подарок.

— Утром купила платье, отдам тебе. И ещё флакон духов.

— Не надо.

— Ну что ты! В сентябре начнётся второй курс старшей школы, тебе исполнится семнадцать. Как быстро летит время.

Мать и дочь были примерно одного роста и комплекции. Ян Нянь всегда следила за модой, дома валялись журналы со всего мира, и она увлекалась фитнесом и уходом за собой.

Она родила Руань Тан в двадцать один год, но выглядела на тридцать.

Дома Руань Тан распаковала свёрток.

Платье было красивое, но… с глубоким декольте? К счастью, фасон современный и не выйдет из моды скоро. Можно будет надеть через пару лет, когда станет уместно.

Руань Тан в который раз убедилась, насколько беспечна её мама.

Со стороны могло показаться, что родители слишком свободны в воспитании, но самой Руань Тан такой образ жизни нравился.

Они не изменили себя ради брака и сохранили прежние увлечения.

Руань Тан повесила платье в шкаф и покачала головой с улыбкой. Сначала она начала учиться лишь для того, чтобы быть ближе к Линю Ичэню.

А теперь поняла: учиться — в общем-то, тоже неплохо.

В этом году праздновался юбилей Дня основания Народно-освободительной армии, и город организовал торжественный вечер в честь этого события.

От каждого учреждения требовали подготовить номер. Первая средняя школа Ниншэна, как образцовое заведение, тоже попала в список.

Школа дополнительно отправляла учеников навестить ветеранов, а подготовку выступления поручили танцевальному коллективу.

В последние дни Руань Тан каждый вечер репетировала массовый танец, но времени хватало — занятия не отменяли.

Наступили самые жаркие дни года — разгар «саньфу» в июле.

Первый курс старшей школы подходил к концу — через выходные начнутся каникулы.

Распределение по классам на следующий год уже объявили: четвёртый класс остаётся физико-математическим, а все, кто выбрал гуманитарное направление, переходят в другой кабинет.

После обеда в классе царила вялая атмосфера. Руань Тан спала, положив голову на парту.

Заднюю дверь открыли Сюй Чжи и Ли Мин.

Из-за жары на баскетбольной площадке до заката никого не было — никто не хотел двигаться.

Сюй Чжи сел и достал iPod Touch.

— Босс, садись сзади. В такую жару посмотри фильм — сразу прохладнее станет. Только что скачал фильм ужасов, идеально для охлаждения.

Руань Тан всё равно не спалось, поэтому она встала и подошла к нему.

Она лениво прислонилась к стене — у задней двери хоть немного дул ветерок, и было приятнее, чем спать, уткнувшись в парту.

http://bllate.org/book/6921/656116