Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 14

Она прождала два матча «Часа Решающего Боя», но Гуань Юэ так и не ответил. Возможно, он уже спал — а может, просто не хотел отвечать.

Цзян Синь по-прежнему не могла уснуть и в конце концов откинула одеяло, встала с постели и вышла из комнаты, тихонько прикрыв за собой дверь.

Сама она не знала, зачем идёт. Просто тревога гнала её на улицу — подышать свежим воздухом, хоть немного успокоиться.

Ночью вилла была тихой. Цзян Синь осторожно ступала по коридору и вдруг вздрогнула от резкой перемены температуры.

Хотя уже наступило начало июня, в горах по ночам всё ещё стояла прохлада. Её пижама была тонкой, и, обхватив себя за плечи, она недоумённо огляделась: где-то явно не до конца закрыто окно.

Вскоре она заметила, что раздвижная дверь на открытую террасу приоткрыта наполовину. Цзян Синь быстро подошла и потянула за ручку — звук раздвигающейся двери отчётливо прозвучал в ночной тишине, заставив человека на террасе обернуться.

Их взгляды неожиданно встретились, и оба слегка удивились.

— …Гуань Юэ? — спросила Цзян Синь, выглянув наружу и оглядевшись. — Зачем ты один здесь, на холоде? Уже так поздно.

Гуань Юэ машинально собрался ответить, но, посмотрев на неё пару секунд, молча сомкнул губы.

— Я писала тебе в WeChat, а ты не отвечаешь. Мне не спится, решила выйти подышать, — сказала Цзян Синь, подойдя к нему и, как он, опершись на перила террасы, без цели глядя вниз.

— Не смотрел телефон, — коротко ответил Гуань Юэ.

Цзян Синь улыбнулась, игнорируя его отговорку:

— Ты правда на меня сердишься?

— Нет, — покачал головой Гуань Юэ и спокойно добавил: — Просто извини, что наговорил глупостей и создал тебе неприятности.

Цзян Синь тоже покачала головой:

— Не надо меня подкалывать. Тебе не за что извиняться — скорее, я должна сказать тебе спасибо.

Гуань Юэ промолчал, и Цзян Синь продолжила:

— Ты заступился за меня, думал обо мне — я очень благодарна тебе за это.

Гуань Юэ слегка приподнял уголок губ.

— Не нужно из вежливости спасать моё лицо. Я и сама не придала этому значения.

— Я не об этом, — с лёгкой улыбкой возразила Цзян Синь. — Я знаю, что ты хотел как лучше, и понимаю: то, что ты сказал, — правда. Мэн Сиюань утверждает, будто приехал ради меня, но при этом не отказывается от других гостей. Просто он не так уж сильно меня любит.

— Но я уже не та наивная девчонка, которая мечтает о романтике, — с лёгким вздохом улыбнулась Цзян Синь.

— Чувство симпатии и настоящая любовь, когда человек готов отдать за тебя всё, — совершенно разные вещи. У меня нет волшебной силы заставить кого-то влюбиться в меня с первого взгляда. Я всего лишь один из вариантов, возможно, даже не самый главный.

На этот раз Гуань Юэ наконец повернулся к ней:

— Ты слишком пессимистична.

Цзян Синь посмотрела на него:

— А что мне остаётся? Мне уже почти двадцать девять, и я скоро буду списана с рынка брачных знакомств. Неужели мне всё ещё верить в сказку, что однажды мой принц на белом коне появится среди облаков, влюбится в меня с первого взгляда, будет предан мне до конца дней и будет держать меня на ладонях?

— А разве любовь не в этом и состоит? — спросил Гуань Юэ.

Цзян Синь с досадливой улыбкой ответила:

— Так бывает только в романах. Такие сказки верят только дети. Мне двадцать девять — я давно перестала мечтать об этом. Сейчас я хочу найти подходящего человека и строить с ним отношения, ведущие к браку. Ты знаешь, что значит «подходящий человек»?

Гуань Юэ молчал, и Цзян Синь сама себе ответила:

— Не слишком бедный — у меня своя компания, поэтому его зарплата должна быть не меньше десяти тысяч юаней, иначе постоянное ощущение дисбаланса станет источником семейных конфликтов. Не слишком низкий — я ростом сто шестьдесят восемь, и если в каблуках он будет ниже меня, ему самому будет некомфортно. Не слишком уродливый — достаточно обычной внешности, лишь бы не испортить гены будущим детям. И не подонок — если он будет хоть немного добр ко мне, все остальные требования можно смягчить.

Гуань Юэ с изумлением взглянул на неё и сказал:

— Тебе вовсе не обязательно так себя вести.

— Раньше я тоже не такая была, — с лёгкой грустью сказала Цзян Синь, подняв глаза к небу. — В двадцать лет я тоже мечтала о совершенной любви. Тогда я бы очень благодарна тебе за твою сегодняшнюю поддержку. Но теперь я изменилась. Я всё ещё благодарна тебе, но голова занята только тем, как бы сгладить неловкость и угодить всем. Поэтому…

Она на мгновение замолчала, и её улыбка стала мягкой и печальной:

— Сейчас я уже не заслуживаю того, чтобы кто-то так самоотверженно и безоглядно защищал меня. Мне очень жаль.

Наступило долгое молчание. Никто из них не спешил заговорить первым.

Цзян Синь терпеливо ждала ответа Гуань Юэ. Она была уверена, что всё сказала разумно, но он лишь выдохнул и покачал головой.

— Если бы ты действительно хотела выйти замуж за первого попавшегося, ты бы не оставалась одна до сих пор.

Он посмотрел на неё пристально, будто видел насквозь:

— Зачем жить такую жизнь? Ты его почти не любишь, он тебя — тоже. Вы будете уважительно относиться друг к другу, как будто выполняете задание: поженитесь, заведёте детей и проживёте вместе всю жизнь — только потому, что вам «подходит» друг другу?

Цзян Синь помолчала и тихо спросила:

— А что делать?

— Любишь кого-то — борись за него. Вступай в отношения и женись только на том, с кем хочешь провести всю жизнь, — решительно ответил Гуань Юэ, без малейшего колебания. — Ты такой замечательный человек — почему ты думаешь, что никто не может полюбить тебя искренне и беззаветно?

Цзян Синь замолчала, а потом уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Просто мне не так повезло, — сказала она.

Автор: Только наивный юноша верит, что искренность сама по себе принесёт любовь. Только наивная девушка верит в это всерьёз. Возможно, именно потому, что оба слишком наивны, они так и не находят друг друга — их обманывают более хитрые люди.

Ночью они вернулись поздно, но на следующее утро встали рано. Когда Гуань Юэ спустился вниз, под глазами у него лежали лёгкие тени, выдавая усталость.

Даже уставший он оставался красивым. Обычно его присутствие было резким и пронзительным, но сейчас, с приглушённой аурой, он казался похожим на обычного студента — тихого, беззащитного и легко доступного.

Под влиянием его странной ауры и после целой ночи обсуждений в групповом чате Су Сяосяо, словно одержимая, осмелилась заговорить с ним первой:

— Так рано встал, Гуань Юэ?

Гуань Юэ равнодушно повернулся к ней, приподнял веки и холодно взглянул.

Су Сяосяо: «…»

Ладно, не только усталый, но и с ужасным утренним настроением.

Су Сяосяо мгновенно сменила направление, ловко взяла кусок тоста и, словно листок на ветру, заскользила на кухню:

— Синьсинь~ Я пришла помочь тебе!

— С какой стати? — улыбнулась Цзян Синь, опуская нарезанные рёбрышки в кипящую воду для бланширования. — На завтрак ведь не будем же готовить томатно-яичный суп?

— Я могу сделать томатный суп с яичной стружкой! — Су Сяосяо показала ей рожицу. — Ещё можно всё спасти!

Цзян Синь улыбнулась, но тут же заметила Гуань Юэ и удивлённо посмотрела на него:

— Так рано встал, Гуань Юэ?

Прошлой ночью они распрощались на террасе и разошлись спать уже после двух часов ночи. Сейчас только семь тридцать утра — как он мог так рано подняться? У него ведь не было привычки вставать ни свет ни заря.

Гуань Юэ небрежно откинул прядь волос со лба, и его голос прозвучал хрипловато от сна:

— Не спалось — встал.

Су Сяосяо, всё ещё жуя тост: «…»

Она ведь только что задала тот же самый вопрос! Эти две фразы хоть чем-то отличаются?!

Какая наглая двойная мораль! Хмф. Су Сяосяо мысленно отметила ещё один балл против Гуань Юэ, продолжая тайком собирать их пару.

— А ты тоже так рано? — Гуань Юэ посмотрел на Цзян Синь, занятую на кухне, мимоходом скользнул взглядом по Су Сяосяо и через пару секунд вдруг снова перевёл на неё глаза.

— Ты здесь вообще чем занимаешься? — прямо спросил он Су Сяосяо.

Он заговорил с ней! Сам! Заговорил! С ней!

Су Сяосяо почувствовала, будто получила новый игровой ачивку, и несколько секунд стояла в оцепенении, прежде чем ответить:

— Помогаю Синьсинь.

Гуань Юэ опустил взгляд на её руки, беззаботно заложенные за спину, и презрительно прищурился.

Су Сяосяо вдруг почувствовала, что руки её больше некуда деть, и неловко улыбнулась:

— Э-э… Я поддерживаю морально! Духовно вдохновляю!

Гуань Юэ слегка усмехнулся и подошёл ближе:

— Уступи место.

Су Сяосяо растерялась, но всё же отошла в сторону. Гуань Юэ прошёл мимо них и встал рядом с Цзян Синь, закатав рукава толстовки:

— Что делать?

Цзян Синь пристально смотрела на него, несколько секунд не веря своим глазам:

— Ещё не сделали бутерброды на шестерых… наверное?

Гуань Юэ кивнул, наклонился вперёд, взял нож из её рук и, под пристальными взглядами двух ошеломлённых девушек, спокойно достал батон, открыл упаковку и положил ломтики в тостер.

По тому, как человек берёт нож, сразу видно, бывал ли он на кухне. Гуань Юэ нарезал помидоры уверенно, быстро и ровно — не сказать, что он шеф-повар, но явно часто готовил сам.

Цзян Синь некоторое время не могла поверить в происходящее, молча наблюдая за ним. Лишь когда Гуань Юэ выложил готовые бутерброды на тарелку, она с изумлением произнесла:

— Ты умеешь готовить?

— Не похож?

— Конечно, не похож! — не удержалась от смеха Цзян Синь. — Я думала, ты из тех избалованных молодых господ, которым всё подают на блюдечке и которые понятия не имеют, что такое трудности жизни. А тут вдруг оказывается, что ты умеешь готовить! Хотя и редкость, но совсем другого рода.

— Я уехал учиться за границу ещё в старших классах и вернулся только после окончания университета, — просто сказал Гуань Юэ.

Цзян Синь сразу всё поняла.

Жизнь за границей, даже при достатке, неизбежно требует самостоятельности.

— Ты так рано встал, чтобы сварить суп? — спросил Гуань Юэ, взглянув на кастрюлю Цзян Синь и тут же отведя глаза.

Эта тема! Су Сяосяо тут же оживилась, но тут же поймала на себе холодный взгляд Гуань Юэ.

Су Сяосяо: «…»

С досадой она незаметно прихватила бутерброд и бесшумно ретировалась, на прощание многозначительно подмигнув Цзян Синь: «Синьсинь, не вини меня — я не предательница, просто не в силах выдержать этот допрос. Спасайся сама!»

Цзян Синь не могла ей ничего объяснить — вряд ли стоило рассказывать, что в час ночи они уже поговорили по душам и всё прояснили. Она лишь пожала плечами и проводила подругу взглядом.

— Суп нужно долго варить. Если начать сейчас, как раз к ужину будет готов, — миролюбиво сказала она, выкладывая бланшированные рёбрышки в подготовленную глиняную кастрюлю.

— Суп из кукурузы, шиитаке и свиных рёбрышек — мой фирменный рецепт. Очищает жар и улучшает зрение. Сегодня вечером налью тебе лишнюю порцию — никому не говори.

Гуань Юэ на секунду задержал взгляд на кастрюле и спросил:

— У тебя в семье есть уроженцы провинции Гуандун?

— Мой отец. Хотя после свадьбы он и уехал из Гуандуна, но передал мне этот секрет приготовления супов — мама не очень ладит с кулинарией, — ответила Цзян Синь, а потом с любопытством спросила: — Почему решил, что это от семьи, а не от меня самой?

Гуань Юэ посмотрел на неё. Девушка с мягкими чертами лица стояла у плиты, аккуратно помешивая суп. Утренний свет мягко озарял кухню, и в этом свете её тёплые карие глаза казались прозрачными и тёплыми.

— У тебя очень чистое путунхуа, лишь изредка проскальзывают лёгкие интонации из Шанхая. Моя компания тоже там базируется, — сказал Гуань Юэ.

Цзян Синь на мгновение задумалась, вспомнив свою речь, и с удивлением улыбнулась:

— Какая наблюдательность.

Значит, он угадал. Гуань Юэ отвёл взгляд и спокойно добавил:

— Не только Мэн Сиюань это понял.

Почему он снова заговорил о нём? Цзян Синь улыбнулась и слегка ткнула его пальцем:

— Что с тобой? Всё ещё с ним соревнуешься?

— Не соревнуюсь, — покачал головой Гуань Юэ, помолчал пару секунд, выдохнул и повернулся к ней, глядя прямо и ясно.

— Ладно, соревнуюсь, — сказал он серьёзно. — Раз ты уже заметила, что я с ним соревнуюсь, то прямо спрошу: можно мне приготовить этот суп вместе с тобой?

Цзян Синь удивилась:

— Конечно, можно. Но зачем?

Гуань Юэ пристально смотрел на неё. Увидев в её глазах лишь искреннее недоумение, но не отторжение, он опустил голову, нарезал гриб шиитаке, поднял его и помахал перед её озадаченным взглядом, после чего бросил в кастрюлю.

Цзян Синь всё это время была в полном замешательстве.

Закончив, Гуань Юэ, наконец, немного размягчил своё угрюмое утреннее выражение лица, взял у неё ложку и пару раз помешал суп. Уголки его губ удовлетворённо приподнялись.

— Это пойдёт всем на пользу, — наконец сказал он, дав ей объяснение. — Если ты пока не готова выходить за него замуж, не стоит так усердствовать. «Готовить для него суп» — легко сказать, но потом трудно будет объяснить. Будь осторожнее.

http://bllate.org/book/6922/656164