Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 17

— Сяосяо Су: Этот младшеклассник совершенно зря тратит усилия — в совершенно ненужном месте! Какая девушка после такого станет относиться к нему лучше?

　　— Байи Цзунма Цзюйгэсин: …

Вопрос Су Сяосяо прозвучал так остро и метко, что буквально пронзил души собеседников. Остальные трое молча кивнули — полностью разделяли её мнение.

Чжу Лань уже занесла пальцы над клавиатурой, чтобы вдохновенно продолжить переписку, как вдруг услышала стук в дверь своей комнаты.

«Неужели Су Сяосяо?» — подумала она. — «Видимо, чата ей мало, захотелось поговорить с глазу на глаз».

Напевая себе под нос, Чжу Лань пошла открывать. Повернув ручку, она радостно начала:

— В чате не хватило слов, верно? Такие сплетни и слухи ведь гораздо интереснее обсуждать лично…

— Какие сплетни? — спокойно спросил Гуань Юэ, стоявший за дверью.

Чжу Лань: «…»

Социальная смерть современного человека наступает мгновенно. С этого самого мига Чжу Лань почувствовала себя покойницей.

Как так вышло, что Гуань Юэ стоит у её двери? Стучит в неё? И ещё сам с ней заговорил?!

Странности посыпались одна за другой, и мозг Чжу Лань мгновенно перегрелся, выйдя из строя:

— Гуань Юэ? Как ты… я… нет… то есть… как ты вообще посмел прийти ко мне, когда у тебя же Синьсинь есть?!

Повторная социальная смерть тоже случается в одно мгновение…

Сейчас Чжу Лань лишь сожалела, что её психика чересчур крепка: при таком уровне смертельной неловкости она до сих пор не потеряла сознание.

Гуань Юэ на миг опешил от её бессвязной речи, а затем посмотрел на неё так, будто перед ним стоял законченный идиот. Две секунды они молча смотрели друг на друга. Затем Гуань Юэ взялся за ручку снаружи и медленно, прямо у неё на глазах, закрыл дверь.

Через несколько секунд он снова постучал. Чжу Лань слабо открыла дверь, и Гуань Юэ, стоя на пороге, холодно осведомился:

— Воду из головы выпустила?

— Почти… почти выпустила… — пролепетала Чжу Лань.

— Отлично, — сказал Гуань Юэ. — Я собирался кое о чём тебя спросить, но твои слова про чат натолкнули меня на новую идею.

— А? Какая идея пришла тебе в голову из-за чата?

Чжу Лань настороженно и тревожно взглянула на него, чувствуя себя виноватой до мозга костей. В состоянии крайнего напряжения она сама себя выдала:

— Ты… ты разве не хочешь узнать, что это за сплетни?

Гуань Юэ изначально не придал этому значения, но, услышав её вопрос, рассеянно бросил взгляд:

— Так что это за сплетни?

Чжу Лань энергично замотала головой, изображая непоколебимую стойкость:

— Ни за что не скажу!

Гуань Юэ: «…»

— Раз мне сейчас нужна твоя помощь, — сказал он, — милостиво предупреждаю: у тебя, похоже, с головой не всё в порядке. Советую сходить в больницу обследоваться.

Её оскорбили в интеллектуальном плане, но Чжу Лань подумала и решила, что возразить нечего. Поэтому перевела разговор на другую тему:

— Чем могу помочь?

Гуань Юэ оценивающе осмотрел её.

В этот миг Чжу Лань чудесным образом поняла его мысли и тут же приняла героический и решительный вид:

— Готова пройти сквозь огонь и воду!

— Неплохая решимость, — кивнул Гуань Юэ. — Хотя огонь и вода тебе не понадобятся. Всего лишь мелочь.

.

Две минуты спустя в чате «База сплетен у крематория» появилось новое системное уведомление.

[«Соседний господин Сюй в горячей продаже» пригласил «Вашего молодого господина Гуаня, конечно, можно» в чат.]

Остальные трое участников чата: «…»

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Почему этот чат называется «База сплетен у крематория»? Там сплетни вкуснее? Вы пробовали?]

Системное уведомление: [«Соседний господин Сюй в горячей продаже» изменил название чата на «Фан-клуб Гуань Юэ».]

Остальные трое участников чата: «…»

.

Су Сяосяо молниеносно создала новый чат и назвала его «Предательница Чжу Лань, выходи и умри!»

Она сразу же отправила голосовое сообщение:

— Ты с ума сошла, Чжу Лань?! Зачем ты добавила Гуань Юэ в чат и создала для него фан-клуб?!

[Соседний господин Сюй в горячей продаже: Гуань Юэ сейчас рядом со мной…]

[Сяосяо Су: …]

[Сяосяо Су: Здравствуйте! Вы поели? Мы, конечно, удивлены, что вы вступили в свой фан-клуб, но нам очень приятно!]

[Соседний господин Сюй в горячей продаже: Он встал! Он вышел! Он ушёл!]

Су Сяосяо тут же отправила новое голосовое:

— Предательница! Как ты умудрилась с ним снюхаться? Не говори мне, что он в тебя втрескался!

— Да я сама не понимаю! — чуть не плача от неожиданного несчастья, воскликнула Чжу Лань. — Я спокойно наслаждалась сплетнями, и вдруг Гуань Юэ постучал в мою дверь и велел создать чат, чтобы добавить вас троих. Состав-то тот же самый, что и в «Базе сплетен», я не задумываясь и добавила его…

Сян Юнкан уловил ключевой момент:

— Ты сказала, Гуань Юэ велел тебе создать чат только для него и вас четверых? Не добавлять новых участников и Цзян Синь?

А? Чжу Лань только сейчас осознала этот момент и растерялась:

— Точно! Он не велел добавлять новых участников — это ещё можно понять. Но почему не велел добавить Синьсинь?

Хэ Кай прочистил горло и с высокомерным спокойствием подытожил:

— Интересненько.

«Да брось ты эту важность!» — мысленно возмутились Сян Юнкан и Су Сяосяо. — «Ты же, молчун с синдромом нехватки слов, внутри пылаешь от любопытства и наслаждаешься сплетнями не хуже нас!»

Они только начали обсуждать, как в соседнем чате — свежесозданном «Фан-клубе Гуань Юэ» — появилось новое сообщение.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Заходите на короткое собрание.]

С каких это пор он начал созывать собрания для других?! Остальные четверо единодушно сочли это странным.

[Соседний господин Сюй в горячей продаже: Принято.]

[Сян Юнкан: Принято.]

[Сяосяо Су: Принято.]

[Байи Цзунма Цзюйгэсин: Принято.]

Убедившись, что все на месте, Гуань Юэ начал быстро стучать по клавиатуре, проводя это пятёрочное совещание.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Я добавил вас в чат, потому что вы не представляете для меня никакой угрозы и не помешаете мне. А в случае необходимости даже сможете оказать небольшую поддержку.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Хотя, возможно, она мне и не понадобится, но объединение сил — неизбежный путь. Если я не объединюсь с вами, кто знает, не переманят ли вас вражеская сторона. Поэтому я решил действовать первым.

[Сяосяо Су: Верно подмечено!

[Сяосяо Су: Но чем именно мы можем тебе помочь? Ты ведь такой…

Су Сяосяо подумала и тихо удалила набранное слово «наглый».

[Сяосяо Су: замечательный.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Я собираюсь добиваться Цзян Синь.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Вы — моя страховка на всякий случай.

Остальные четверо: …………

.

Су Сяосяо вышла из чата и переименовала соседний, только что созданный «Предательница Чжу Лань должна умереть», обратно в «Базу сплетен у крематория».

Она уже не могла сдержать свою бурлящую энергию и начала безудержно кричать в чате:

— Он наконец понял! Он наконец дошёл! Он сказал, что собирается добиваться Цзян Синь!! Я ошибалась насчёт него! Всё это время считала его младшеклассником, а теперь, глядишь, уже в средней школе учится!

Сян Юнкан тоже был глубоко потрясён:

— Такой поворот действительно неожиданный. Что он тебе сказал, Чжу Лань?

Чжу Лань вспомнила:

— Да ничего особенного. Только велел сходить в больницу проверить голову.

Высокомерное спокойствие Хэ Кая тоже не выдержало, и он быстро присоединился к обсуждению:

— А почему бы не добавить Ши Жу в чат? Она, кажется, неравнодушна к Мэну Сиюаню и с радостью поможет Гуань Юэ добиться Цзян Синь. Её участие было бы куда полезнее, чем наше — она могла бы отвлечь Мэна Сиюаня и не дать ему слишком часто общаться с Цзян Синь.

Хэ Кай, похоже, был прав, и все задумались.

Пока они размышляли, в соседнем чате никто не отвечал. Гуань Юэ решил, что они всё ещё колеблются, и, не найдя в этом ничего странного, лёгкой усмешкой скривил губы и продолжил набирать сообщение.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Чжу Лань, JiGuang Games знакомы с несколькими компаниями в индустрии. Как продвигается адаптация прав на твою новую книгу? Могу помочь наладить связи для экранизации и игровой адаптации.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Сян Юнкан, хочешь перейти с журналистики на ведение программ? Или запустить онлайн-шоу совместно с телеканалом? У меня есть связи, чтобы помочь.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Хэ Кай, пойдёшь на телевизионный фестиваль в честь Праздника середины осени? Есть свободные места, можно договориться.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Су Сяосяо, если шоу будет утверждено, ты сможешь вести его вместе с Сян Юнканом. Контракт будет официальным, через телеканал. С твоими данными и при наличии рекомендаций проблем с одобрением не возникнет.

[Ваш молодой господин Гуань, конечно, можно: Я всегда чётко разделяю добро и зло. Кто помог — тому отблагодарю. Подумайте.

Полминуты спустя.

[Соседний господин Сюй в горячей продаже: Молодой господин, можете быть спокойны.

[Сяосяо Су: Ваше желание — наша цель.

[Байи Цзунма Цзюйгэсин: Мы с радостью поможем, для нас это священный долг.

[Сян Юнкан: Мы точно поможем. Когда начнём подготовку проекта? Завтра подойдёт?

Сущность человека — это «чжэньсян».

После сплетен и карьерных перспектив никогда ещё собрание не заканчивалось так радостно, как у Гуань Юэ!

Чжу Лань счастливо каталась по кровати с телефоном в руках, но потом вдруг вспомнила слова Хэ Кая и решила, что в них есть смысл. Она осторожно открыла чат с Гуань Юэ и написала ему:

— Почему бы не добавить Ши Жу? Она, кажется, неравнодушна к Мэну Сиюаню и наверняка захочет помочь тебе добиться Цзян Синь. С её помощью можно было бы держать Мэна Сиюаня подальше от Цзян Синь и не дать им часто общаться.

Гуань Юэ быстро ответил:

— Не буду добавлять. Она не любит Цзян Синь.

Ну конечно, ведь она же соперница — естественно, не любит Цзян Синь… Но разве не говорят: «Враг моего врага — мой друг»?

Чжу Лань передала ему свои соображения, считая их весьма логичными, но Гуань Юэ прислал голосовое сообщение.

— Ты не поняла. Она не любит Цзян Синь — поэтому я не люблю её.

Он сказал:

— Я не хочу, чтобы те, кто не любит её, участвовали в том, что касается моих чувств к ней.

.

Подстёгиваемые сильной мотивацией, четверо единственных участников «Фан-клуба Гуань Юэ» за одну ночь мобилизовались и начали действовать.

На следующий день Гуань Юэ, как и обещал, купил продукты и вернулся, чтобы сварить суп.

Хотя накануне за ужином он уже объявил об этом, зрелище всё равно оказалось настолько фантастическим, что других участников шоу сильно поразило. На следующее утро, спускаясь вниз, они невольно замирали, увидев Гуань Юэ у плиты.

Хотя виллу, доступную для зрителей, и заселяют только участники, на самом деле за кадром работает множество сотрудников, и участники не могут нести ответственность за питание всех.

Поэтому на кухне всегда есть повар из числа персонала. Участники сами готовят еду только тогда, когда нужны кадры для шоу.

Такие съёмки обычно планируют раз-два в неделю. Поскольку участники заселились чуть больше месяца назад и по разным причинам Гуань Юэ ещё ни разу не доставалась эта задача, сегодняшнее событие стало его дебютом в качестве повара, вызвавшим массовое любопытство.

Семилетний опыт жизни за границей дал Гуань Юэ уверенность в своих кулинарных навыках, прошедших любые испытания. Его суп не требовал долгого томления, и, увидев его чёткую и быструю нарезку, все в изумлении заахали.

— Неплохо готовишь, — сказал Мэн Сиюань и повернулся к стоявшей рядом Цзян Синь. — Интересно, как это сравнится с твоим мастерством?

Гуань Юэ уже сам снял повязку с руки. Вчера Цзян Синь не смогла удержать его от похвальбы, а сегодня, предложив помощь, была отвергнута и теперь с беспокойством наблюдала за его руками.

На коже всё ещё виднелись красные следы от ожога. Поскольку кожа Гуань Юэ была светлой, покраснения выглядели особенно заметно, и это тревожило Цзян Синь.

На вопрос Мэна Сиюаня Цзян Синь задумалась на пару секунд и ответила:

— Супы у нас из разных школ, но готовит он действительно хорошо.

Мэн Сиюань покачал головой и уже собирался что-то сказать, как вдруг кто-то сзади грубо и бестактно втиснулся между ними.

— Ого! Какой восхитительный аромат супа! Я уже почувствовала запах! — театрально воскликнула Су Сяосяо и, заметив недоумённый взгляд Цзян Синь, восторженно продолжила: — Красавчик с деньгами, щенок с характером, умеющий готовить… Да это же настоящая находка! Влюбилась, влюбилась!

Цзян Синь ещё не успела подобрать ответ, как Су Сяосяо вдруг схватила её за рукав.

http://bllate.org/book/6922/656167