Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 25

Гуань Юэ приоткрыл рот, уже готовый возразить, но вдруг широко распахнул глаза.

«Что?» — не успела спросить Цзян Синь, как её с силой швырнуло в сторону. Телефон вылетел из пальцев и упал далеко в траву, а сама она, потеряв равновесие, полетела прямо в пруд, подняв громадный фонтан брызг.

Цзян Синь: «…»

Несколько секунд она беспомощно молотила руками, оглушённая и совершенно растерянная. К счастью, плавать умела — быстро взяла себя в руки и тут же посмотрела на берег. И увидела там белого коня: тот нервно фыркал и нетерпеливо бил копытом о землю.

Крупный, мощный, даже красивый — но явно напуган. Всё его поведение выдавало крайнюю тревогу.

Откуда здесь белый конь?

Цзян Синь на миг замерла, а потом вдруг вспомнила, во что был одет Гуань Юэ сегодня. На нём красовался вызывающе элегантный английский белый костюм с двумя рядами пуговиц и золотистыми кистями на плечах. Когда они встретились, она лишь мельком отметила про себя: «Стильно». Но теперь, увидев этого коня, до неё дошло истинное значение его образа.

…Белый… конь… принц?!

Цзян Синь поперхнулась, будто комок застрял в горле, и раздражённо начала искать глазами Гуань Юэ, чтобы устроить ему грозный допрос. Однако в этот самый момент раздался громкий всплеск — Гуань Юэ, на миг застыв от изумления, без малейшего колебания прыгнул вслед за ней в воду и поплыл к ней.

Цзян Синь удивлённо замерла и машинально зачерпнула ладонью воду.

Пруд был невелик и неглубок. Гуань Юэ знал, что она умеет плавать — они об этом упоминали в разговоре. Она же знала, что он хоть и не тонет, но терпеть не может воду и никогда специально не плавает. Сейчас его движения выглядели неуклюже: он делал слишком резкие, излишние усилия, но изо всех сил старался добраться до неё.

Вода в пруду была прозрачной, но находилась в тени, и даже в летний полдень сохраняла прохладу. Его тщательно уложенные волосы теперь мокро свисали на лоб, а вызывающий белый костюм полностью потерял форму. Золотистые кисти плавали на поверхности, словно цветы, распустившиеся наполовину и преждевременно увядшие.

Цзян Синь невольно замерла.

Гуань Юэ с размаху доплыл до неё, схватил за руку и потащил к берегу, явно опасаясь, что в какой-то момент забудет, как плыть. Лишь тогда Цзян Синь очнулась и, глядя на его мокрый затылок, тоже начала помогать себе плыть.

Их скорость сразу возросла, и вскоре они выбрались на берег, стоя друг против друга, как два промокших цыплёнка, с которых стекала вода.

— Зачем ты прыгнул? — вздохнула Цзян Синь. — Ты же знаешь, я не утону. Зачем так импульсивно бросаться в воду, если ты же терпеть не можешь плавать?

Гуань Юэ, выслушав её упрёки, опустил голову, чувствуя себя виноватым, и готов был молча выслушать нотацию. Но, услышав её вопрос, всё же не удержался — поморщился и упрямо возразил:

— Умение плавать и внезапное падение в воду — это совсем разные вещи! Я знаю, что ты умеешь плавать, но вдруг ты не успела среагировать и захлебнулась? А если свело ногу? Или вдруг забыла, как плыть?

Цзян Синь: «…Не мог бы ты думать обо мне хоть немного лучше?»

— Я не то хотел сказать, — пробормотал он, поняв, что ляпнул глупость, и раздражённо отвёл взгляд. — Сегодня я виноват. Сейчас же верну этого несчастного коня обратно. Но сказать, что я не должен был прыгать… этого я не могу.

Ещё и спорит! Цзян Синь приподняла бровь:

— То есть ты считаешь, что поступил правильно?

— Я не хочу спорить, кто прав, а кто нет, — Гуань Юэ повернулся к ней. Он был весь мокрый и растрёпанный, но взгляд его оставался ясным и твёрдым. От этого взгляда у Цзян Синь сердце непроизвольно ёкнуло.

Он сказал:

— Но если ты в опасности, как я могу спокойно стоять в стороне? Если желание помочь тебе — это импульсивность, то в тот день, когда у меня этого импульса не будет, я перестану тебя любить.

Цзян Синь замерла, глядя на него — упрямого, решительно отстаивающего свою позицию. И вдруг рассмеялась.

Обычно её улыбка была спокойной и уверенной, но сейчас она смеялась искренне, без тени сдержанности, и Гуань Юэ на миг опешил от этого сияющего смеха.

— Гуань Юэ.

— …А?

— Тряхни головой. Постарайся вытрясти из неё воду.

— Эй!!

Как же странно, подумала Цзян Синь, глядя на его раздражённое лицо и улыбаясь. Этот человек — словно баг в идеальной системе: самодостаточный, логичный, но постоянно появляется перед ней и сбивает с толку. Она, специалист по информатике, каждый день пытается «отладить» его, но ничего не выходит.

Как вообще может существовать такой человек? Импульсивный, упрямый, не слушающий советов. У него столько недостатков, столько всего нужно подтянуть, но при этом он неуклонно следует своим убеждениям, упрямо, до упрямства.

Ещё страннее то, что она, Цзян Синь, всегда стремящаяся к стабильности и избегающая рисков…

совсем не против такого человека.

Автор: Принцесса получила «королевское» обращение — её сбросил в пруд конь принца! Не ожидала такого, да?

Гуань Юэ — двадцать один год, окончил университет год назад. До этого всю жизнь учился и играл в игры. Внезапно и совершенно неожиданно влюбился — и теперь чувствует себя гораздо более растерянным, чем показывает. Его «стратегии ухаживания» — это типичные попытки двадцатилетнего парня, совершенно не подходящие двадцатидевятилетней Цзян Синь. Но он может понять это, только набив шишки, ведь у него нет опыта, а подходящих примеров найти непросто.

Мэн Сиюань, бывалый в любовных делах, спокоен. Цзян Синь, ещё не испытавшая чувств, тоже спокойна. Каждый проходит через эту неловкую фазу — и возраст тут играет роль. Мэн Сиюань уже прошёл этот этап, а когда Цзян Синь пройдёт его, возможно, тоже не будет так теряться. Но Гуань Юэ — совсем другой. Эта неуклюжесть — неотъемлемая часть двадцатиоднолетнего Гуань Юэ, и автор хочет показать её читателям.

Хотя, по сути, он умён и проницателен. Поэтому такие сцены будут только в этих двух главах… Лимитированная версия юного павлина Гуань-сяоцзе, неудачно распустившего хвост! Увидели — повезло!

Глава двадцать четвёртая. Быть вместе

Хотя после того, как они выбрались на берег и обменялись парой фраз, оба быстро пошли принимать душ и переодеваться, Цзян Синь всё же, видимо из-за холодной воды в тени или просто из-за неудачного стечения обстоятельств, на следующее утро почувствовала заложенность носа.

Значит, простудилась. Цзян Синь потерла нос, чихнула и тут же заварила себе чашку банланьгэня, а также приняла две таблетки от простуды, надеясь задушить вирус в зародыше.

Она посидела в комнате немного дольше обычного. Действие лекарства быстро наступило, и ей стало значительно легче.

У неё всегда было крепкое здоровье, болела она редко и быстро выздоравливала. Убедившись, что нос почти не заложен, Цзян Синь облегчённо вздохнула, вышла из комнаты и спустилась вниз. Сегодня она встала позже обычного — все уже собрались и собирались начать завтрак.

Увидев её, Чжу Лань весело помахала:

— Сегодня позже обычного, Синьсинь! Ты последняя!

Цзян Синь улыбнулась в ответ:

— Бывает же, что иногда хочется поваляться подольше.

Как обычно, все вместе сели за завтрак. Сегодня у них было совместное мероприятие по сценарию программы — отправиться на пикник в ближайшие живописные места. Здесь, среди гор и чистых вод, таких мест хватало, и это также служило мягкой рекламой курорта.

Но кого-то не хватает. Цзян Синь огляделась и удивлённо спросила:

— А Гуань Юэ?

Ван Юнкан поставил на стол поджаренный тост, сел и ответил:

— Кажется, уехал по делам. Утром постучали — никто не открыл. Сказал, что… едет возвращать коня?

Цзян Синь: «…»

Вполне логично.

Су Сяосяо как раз налила себе молоко и, услышав это, с интересом подняла голову:

— Конь местных национальных меньшинств? Перед поездкой я читала, что здесь раньше проходил знаменитый Чайный путь, по которому ходили караваны. Думала, может, организаторы повезут нас туда, но я не умею ездить верхом… Когда Гуань Юэ привёз коня? Я даже не заметила и не успела сфотографироваться!

Вот почему в горах можно увидеть коня — оказывается, местный.

Цзян Синь на секунду замерла с вилкой в руке, потом осторожно сказала:

— Вчера он появился ненадолго.

Су Сяосяо посмотрела на неё и понимающе подмигнула:

— А-а-а, поняла! Нам, простым смертным, даже посмотреть не дали! Гуань-сяоцзе слишком жадный! Синьсинь, ты должна его проучить!

Цзян Синь чуть не поперхнулась. «Проучить? — подумала она. — Ты хочешь, чтобы тебя тоже сбросили в пруд?»

Она покачала головой и с сочувствием посмотрела на ничего не подозревающую Су Сяосяо, после чего молча наколола на вилку кусочек яичницы.

Мэн Сиюань сидел рядом с Цзян Синь напротив Ши Жу. Услышав разговор, он нахмурился:

— Почему он сам уехал? Разве сегодня не пикник?

«И правда ли он удивлён?» — подумала Цзян Синь, бросив на него взгляд. Но на его лице было лишь спокойствие, и ничего больше не было видно.

Су Сяосяо легко махнула рукой:

— Гуань-сяоцзе такой. Изначально он пришёл в программу просто «отсиживаться», но с тех пор как в тебя втюрился, стал чуть более сотрудничать. Его расписание всегда вне рамок заданий — он делает, что хочет, когда хочет. Не обращай внимания.

— Понятно, — кивнул Мэн Сиюань и больше ничего не сказал.

Цзян Синь положила вилку, взяла чашку соевого молока и, как бы между делом, добавила:

— Но на этот раз у него есть причина. Конь плохо адаптировался к месту. Сегодня он его рано утром вернул — ради безопасности животного и гостей.

Су Сяосяо чуть заметно замерла, но тут же энергично закивала:

— Вот как! Он хоть и не говорит, но на самом деле заботится о других. Какой стеснительный!

Она просто болтала, не задумываясь, и случайно очернила Гуань Юэ.

Но она не дура — сразу поняла, что ляпнула глупость. Быстро исправившись, она бросила на Цзян Синь виноватый взгляд и, скрываясь от камер, подняла левую ладонь, а правыми двумя пальцами изобразила поклон до земли.

Цзян Синь улыбнулась, не подавая виду, будто всё произошло естественно. Мэн Сиюань поднёс чашку к губам, на миг опустил глаза и тихо усмехнулся.

Он бросил взгляд на Цзян Синь. Та осталась невозмутимой. Они коротко переглянулись — и оба улыбнулись, не сказав ни слова.

После нескольких таких незаметных обменов взглядами Цзян Синь вдруг почувствовала, что голова снова закружилась. Она подумала пару секунд и решила слегка пожаловаться виновнику происшествия.

Открыв чат с Гуань Юэ, она начала набирать сообщение.

[Синь с Линьси]: Старший

Написав «Старший», она вдруг вспомнила, как Гуань Юэ с хитрой улыбкой наклонялся к ней и называл её «маленькой старшей».

…Цзян Синь аккуратно стёрла эти два слова и начала заново.

[Синь с Линьси]: Решил не идти на пикник и даже не предупредил заранее. Зря я вчера пекла маленькие кексы — приготовила на восемь человек.

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Занят? Цзян Синь убрала телефон, невольно задумавшись об этом, но тут же почувствовала тяжесть в голове. Ради собственного здоровья она решительно отложила мысли о Гуань Юэ.

.

После завтрака все отправились на пикник. Гости были успешными людьми, и подобные групповые вылазки на природу случались у них редко, поэтому все с интересом готовили еду для пикника и были в приподнятом настроении.

Цзян Синь тоже улыбалась, выглядя вполне довольной. Все весело болтали, когда Мэн Сиюань, сидевший рядом с ней, незаметно повернулся и слегка наклонился к ней.

Цзян Синь почувствовала его движение и подалась ближе, чтобы услышать:

— Голос хриплый. Простудилась?

Цзян Синь прочистила горло и слегка покачала головой:

— Ничего серьёзного. Ты разве слышишь? Я думала, это незаметно.

Мэн Сиюань улыбнулся:

— Возможно, потому что я особенно за тобой слежу. Приняла лекарство?

Приняла. Цзян Синь кивнула. Мэн Сиюань посмотрел на неё:

— Если я посоветую тебе остаться вилле и отдохнуть, а не идти с нами, ты, наверное, не послушаешься?

Цзян Синь понимающе улыбнулась, кивнула и тут же покачала головой:

— Правда, ничего страшного. У меня крепкое здоровье. Просто немного замёрзла — не факт, что заболею. А сегодня такая хорошая погода, прогулка, скорее всего, пойдёт на пользу.

http://bllate.org/book/6922/656175