Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 27

Гуань Юэ не ожидал, что его попытка дистанцироваться лишь усугубит положение, и раздражённо цокнул языком, нахмурившись.

Он привык говорить прямо и редко нуждался в подобной дипломатичности. Его взгляд несколько секунд блуждал в пространстве, после чего он нетерпеливо провёл рукой по волосам, ещё больше растрёпав и без того взъерошенную причёску. Теперь он выглядел моложе своих лет — почти как старшеклассник семнадцати-восемнадцати лет.

У Цзян Синь проснулся материнский инстинкт. Она улыбнулась с ласковой снисходительностью:

— Что тревожит тебя, юноша Гуань Юэ? Расскажи старшей сестре.

И само это «старшая сестра», и интонация вызвали у Гуань Юэ странное раздражение. Он остро почувствовал, как стремительно теряет позицию.

Посмотрев на Цзян Синь пару секунд, он вдруг передумал и указал на широкое удобное кресло рядом:

— Присядешь?

Цзян Синь без особого интереса опустилась в кресло и, прищурившись, игриво спросила:

— Так долго рассказывать?

— Пожалуй, да, — ответил Гуань Юэ и подошёл к ней. Остановившись прямо перед ней, он наклонился, опершись руками на подлокотники кресла, и оказался вплотную к её лицу.

Расстояние было слишком маленьким. Цзян Синь совершенно не ожидала такого движения и испуганно откинулась назад. Пространство кресла ограничено, и, несмотря на все усилия, она не могла отстраниться — Гуань Юэ следовал за ней, не давая уйти. Их носы разделял всего один палец, и они чётко ощущали дыхание друг друга.

Гуань Юэ не касался её телом, но поза была настолько вторгшейся, будто он полностью заключил её в объятия. У Цзян Синь восприятие обострено, и такая агрессивная близость мгновенно сбила её с толку: сердце заколотилось, и в груди возникло странное, незнакомое волнение.

Для человека, богатого теоретическими знаниями, подобное чувство было крайне редким. Но с тех пор, как она встретила Гуань Юэ — особенно в последнее время — такие моменты происходили всё чаще. Цзян Синь не знала, как реагировать, и лишь слегка опустила ресницы, избегая его взгляда.

— …Ты чего? — прошептала она.

Гуань Юэ пристально смотрел на неё, находясь так близко, что видел каждую деталь: длинные ресницы, мягкие черты лица, нежную кожу. Она выглядела как героиня поэзии о южных реках — кроткая, хрупкая, трогательная в своей скромности.

Но Гуань Юэ прекрасно знал: за этой внешней мягкостью скрывалась железная стойкость.

Он помолчал пару секунд, затем произнёс:

— Старшая сестра.

Это был первый раз, когда он назвал её так. Слово ударило Цзян Синь как гром среди ясного неба. Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими, как чёрнила, глазами.

— А?.. — вырвалось у неё, полное недоумения.

Хотя обращение «старшая сестра» было вполне уместным, в его устах оно звучало странно, почти неловко, и Цзян Синь почувствовала лёгкое замешательство во всём теле.

— Мне двадцать один год, — спокойно сказал Гуань Юэ. — У меня действительно есть вопросы, которые я хотел бы обсудить с тобой, но я не тот подросток, которому нужна мудрая и зрелая старшая сестра, чтобы вывести его из подросткового кризиса.

Цзян Синь медленно моргнула, немного напряжённо отвечая:

— Я понимаю…

— Ты, кажется, плохо представляешь себе ситуацию, — покачал головой Гуань Юэ, продолжая смотреть ей прямо в глаза. Затем чуть сместился в сторону, так что их носы перестали быть в одной плоскости.

Если раньше они просто смотрели друг другу в глаза, то теперь… поза стала похожа на ту, что предшествует поцелую.

Цзян Синь забыла даже дышать. Инстинктивно она хотела поднять руку — то ли прикрыть его губы, то ли свои собственные — но Гуань Юэ не дал ей шанса. Он задержался в этом положении на несколько секунд, затем очень медленно поднял голову, и его губы скользнули вверх, пока не оказались у самого её уха.

— Я… — прошептал он ей на ухо, почти беззвучно, — …вот такой.

Тот, кто хочет тебя поцеловать, обнять, кто строит тебе планы…

Он не произнёс этих слов вслух, но Цзян Синь прекрасно уловила смысл. Щёки её вспыхнули, ресницы задрожали, и она долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, через некоторое время, она попыталась заговорить, но голос предательски дрожал:

— …Какие у тебя вопросы?

Она понимала, что переводит тему неуклюже… но Гуань Юэ не отступал, и она чувствовала себя как добыча, загнанная хищником в угол.

Она ждала ответа в напряжении, но услышала лишь тихий вздох.

Он всё ещё стоял слишком близко, но в этом вздохе уже не было давления — лишь раздражение и лёгкое разочарование.

Цзян Синь моргнула и наконец вышла из состояния паралича.

Гуань Юэ прижался к её уху так плотно, что она не могла разглядеть его лица, но заметила его профиль. Когда он болел, его лицо не краснело, а становилось ещё бледнее, приобретая утомлённый, измождённый вид.

«Ведь он до сих пор болен», — подумала Цзян Синь, мягко выдохнув. Её сердце сжалось от сочувствия, и она тихо спросила:

— Что случилось?

— Я не понимаю, почему так получается, — тихо сказал Гуань Юэ. — Я же преследую тебя потому, что ты мне нравишься, и стараюсь делать всё, чтобы тебе было приятно. А вместо этого ты плохо спишь, расстроена, даже заболела после того, как упала в воду.

Цзян Синь удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Это был несчастный случай. Ты здесь ни при чём.

— Я чувствую, что где-то ошибся, но не знаю где именно, — покачал головой Гуань Юэ, отстранился чуть дальше, хотя руки всё ещё лежали на подлокотниках кресла, и теперь между ними было достаточно места для нормального разговора. Он смотрел на неё серьёзно и прямо.

— Если ты знаешь, в чём проблема, скажи мне, — попросил он, замолчал на мгновение, закрыл глаза и, будто сдавшись, опустил голову. — Хотя если не знаешь — тоже ничего. Я буду пробовать дальше. Просто… не злись на меня. Я впервые испытываю такие чувства, и мне приходится учиться всему с нуля.

Когда такой яркий, уверенный в себе человек добровольно склоняет голову перед тобой, невозможно остаться равнодушной.

Его искренность всегда была тем, что Цзян Синь с трудом могла игнорировать. Она ведь не двадцатиоднолетняя девчонка — знает, как редка такая честность и открытость, и поэтому не может не ценить её.

Цзян Синь долго смотрела на него, а потом с лёгкой улыбкой вздохнула.

— Я тоже впервые обсуждаю подобные вещи. Если что-то пойму неверно, надеюсь, ты не обидишься.

Гуань Юэ не отводил от неё взгляда — настолько пристального и сосредоточенного, будто в мире больше никого не существовало. Цзян Синь захотелось прикрыть ему глаза ладонью, чтобы он перестал так смотреть.

Но она этого не сделала. Подумав немного, она выбрала аналогию из его любимой сферы:

— Представь, что ты играешь в игру и впервые сталкиваешься с новым боссом. Цель ясна — победить его. Но не каждая атака будет эффективной.

Гуань Юэ кивнул, показывая, что понял. Цзян Синь продолжила:

— У одних боссов высокое сопротивление огню, и огненные заклинания бесполезны. У других — высокая магическая защита, и тогда работают только физические атаки. В игре можно найти гайд, методом проб и ошибок подобрать тактику или начать заново. Босс будет появляться снова и снова, так что рано или поздно ты обязательно победишь.

Гуань Юэ задумчиво опустил ресницы, а потом сказал:

— Но ты не босс. Ты одна, и у меня только один шанс.

— Вот в чём разница между игрой и жизнью, — улыбнулась Цзян Синь, не отвечая прямо на его вопрос. — В любви, как и в любом другом деле, встреча с человеком происходит лишь раз в жизни, и каждый опыт уникален. Чтобы достичь желаемого результата, нельзя действовать по шаблону или копировать чужой путь — ведь те люди не ты, и те, кого они встречали, не ты.

Гуань Юэ кивнул, будто что-то осознал:

— Значит, тебе не нравятся мои действия.

— Я очень благодарна за твои усилия… — вздохнула Цзян Синь, — но, честно говоря, они немного усложняют мне жизнь. На самом деле тебе не нужно так стараться. Просто будь самим собой.

Гуань Юэ кивал всё это время, но на этот раз возразил. Он посмотрел на неё и недовольно скривил губы:

— Я бы и рад быть собой, но тебе же это не нравится! Из-за этого я и выдумываю всякие глупости.

Цзян Синь: «…»

Она на секунду запуталась в его логике, а потом рассмеялась:

— Получается, это моя вина?

Она шутила, зная, что Гуань Юэ не станет делать таких наивных выводов. И действительно, он покачал головой и усмехнулся:

— Нет, — твёрдо ответил он, подняв на неё глаза, в которых снова засветилась привычная искра. — Никто не виноват. Просто я хочу, чтобы ты меня полюбила. Ты — сложная задача, и я пытаюсь её решить.

Цзян Синь онемела, а потом тихо улыбнулась.

— А тебе что больше нравится? — спросил Гуань Юэ, возвращая вопрос ей.

Она задумалась, а потом жестоко и беспощадно ответила:

— Нет эталонного решения! Сам разбирайся.

— Фу, — раздосадованно фыркнул Гуань Юэ, но тут же без тени смущения принялся жаловаться: — Учитывая, что я больной, не могла бы ты хоть немного подсказать? Совсем чуть-чуть — я не против, а если больше — тем лучше.

«Будто это из-за меня ты заболел! Кто вообще упал в воду?!» — мысленно возмутилась Цзян Синь.

Она невинно развела руками:

— Да я сама не знаю. Если бы знала, давно бы не была одинокой.

Это правда. Гуань Юэ принял её слова и с облегчением похвалил:

— Хорошо, что ты не очень сообразительная. В твоей непонятливости есть свои плюсы.

Цзян Синь: «…»

— Это первый раз, когда меня называют тупой. Большое спасибо, — сказала она с сарказмом.

— Не за что, — легко ответил Гуань Юэ, улыбаясь и снова приближаясь к ней. — Раз мой вопрос решён, и ты впервые признала свою непонятливость, не хочешь отметить это дружеским объятием?

У него всегда находились какие-то странные поводы. Цзян Синь без церемоний оттолкнула его и наконец смогла встать:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости. Не приставай. Я позову врача, отдохни.

Гуань Юэ выпрямился, не пытаясь её удержать, и проводил взглядом, как она вышла из комнаты. Когда она уже собиралась закрыть дверь снаружи, он вдруг окликнул:

— Ты сейчас выглядишь немного веселее, чем когда пришла.

Цзян Синь замерла с рукой на дверной ручке, подняла глаза и, моргнув, вдруг мягко улыбнулась.

— Да, — сказала она. — Возможно, твой вопрос действительно поднял мне настроение.

Автор: Идеальный план по созданию идеального парня запущен!

Одна из отличительных черт молодёжи — потрясающая физическая форма. Болезнь Гуань Юэ прошла так же стремительно, как и началась, и он почти одновременно с Цзян Синь, у которой был лишь лёгкий насморк, полностью выздоровел. Цзян Синь даже почувствовала лёгкую зависть.

Ещё недавно он выглядел таким ослабленным, а теперь уже вовсю демонстрировал бодрость и энергию — скорость восстановления просто поражала.

Но здоровье — это хорошо. К тому же после того разговора Гуань Юэ, казалось, извлёк урок: последние дни он вёл себя образцово, полностью прекратив следовать глупым советам из какого-то руководства богатого наследника по ухаживанию. Он больше не устраивал громких сцен, которые могли бы стать хитом студенческого форума, и Цзян Синь наконец начала спокойно спать по ночам.

Более того, с тех пор парень будто прозрел: всё, что он делал, стало ей по душе.

Например, сейчас, за спокойным завтраком. На столе стояли приготовленные сотрудниками яичница, тосты, бекон и молоко — типичный сытный западный завтрак. Но Гуань Юэ подошёл с бутылочкой «Лао Гань Ма» и поставил её перед Цзян Синь.

— Будешь? Вчера специально купил.

Бутылочка с острым соусом выглядела на этом столе крайне неуместно. Цзян Синь взглянула на баночки с джемом и сгущёнкой, потом на аккуратно нарезанные тосты и немного поколебалась:

— Утром есть такое… не слишком ли остро?

Она всегда старалась соответствовать средним стандартам и избегала делать что-то слишком индивидуальное.

http://bllate.org/book/6922/656177