Готовый перевод Little Wolf Dog Cultivation Diary / Дневник воспитания щенка: Глава 35

Цзян Синь впервые услышала, как он заговорил о прошлом столь конкретно, и с живым интересом подхватила его мысль:

— Вы, герои, друг друга оценили, сошлись характерами — и поэтому он последовал за тобой в Китай?

— Не совсем так, — подбирая слова, ответил Гуань Юэ. — Было всё… базово.

Цзян Синь: «…»

Она расхохоталась и рухнула на диван.

— Тогда я только начал второй курс, «Час Решающего Боя» ещё не вышел в релиз, шло первое внутреннее тестирование. Он, хоть и был геймдизайнером, но так как материнская компания была небольшой и это была их первая игра, у них не было каналов дистрибуции. Поэтому он сидел на всех игровых форумах, завлекая игроков. В том числе и в моём посте, где я восторгался другой игрой, он спустился и начал её троллить, хвалил свою — и так яростно, что это привлекло моё внимание.

Гуань Юэ невозмутимо рассказывал, но в уголках глаз всё же мелькнула усмешка при воспоминании:

— Мы спорили до поздней ночи. Сначала ещё вежливо обменивались мнениями, потом перешли к взаимным оскорблениям в адрес семей, а в итоге договорились встретиться лично. В выходные действительно увиделись — и оба оказались китайцами. Так что весь вечер спорили уже устно. Он сказал, что никогда не видел такого фанатичного защитника игры, будто она мне родная мать. А я заявил, что его открытое тролление — признак низкой культуры и, возможно, отсутствия… Ладно, дальше уже нельзя — это цензурировано.

Цзян Синь слушала с увлечением, глаза её смеялись:

— Ого, знакомство через драку? Настоящая пара врагов-союзников?

— В общем, так мы и познакомились, — пожал плечами Гуань Юэ и отшвырнул телефон в сторону. — Он насильно впихнул мне ключ от бета-теста «Часа Решающего Боя». Я попробовал — и игра оказалась действительно отличной. У меня всегда было безошибочное чутьё на игры: я сразу понял, что проект станет хитом. Ещё до официального запуска я приобрёл права на распространение в Китае. А он сам хотел вернуться домой, так что, когда я окончил университет, последовал за мной.

Цзян Синь кивнула с пониманием:

— У тебя от природы такой дар — ты рождён для этой профессии.

Но Гуань Юэ покачал головой:

— Не дар.

— Сколько игр ты прошёл? — спросил он.

Цзян Синь задумалась, потом честно ответила:

— В школе играла в некоторые аркадные игры, в университете — несколько мобильных. Всего, наверное, десятка два. Я из тех, кто мало играет. А те, кто много, наверное, прошли уже сотни?

— Примерно так, — согласился Гуань Юэ. — У меня дома есть комната для коллекции игр — только те, что мне действительно понравились. Сейчас там около тысячи: от аркадных автоматов до 3D-игр с контроллерами движения.

Цифра поразила Цзян Синь:

— У тебя вообще есть время столько играть?.. Кстати, давно хотела спросить: тебе сейчас двадцать один, но ты уже год как окончил вуз. Ты что, прыгал через классы?

— Нет, просто пошёл в школу рано.

Значит, на несколько лет раньше обычного. Цзян Синь удивилась:

— Твои родители так спокойно к этому отнеслись?

Гуань Юэ провёл рукой по волосам, равнодушно пожав плечами:

— Да не то чтобы «спокойно отнеслись» — просто не было времени заниматься мной. Отдали в школу. В детстве у них был самый напряжённый период в бизнесе. Наняли няню, но я с детства был непоседой, не слушался, и няня не справлялась. Так что отправили учиться заранее.

Цзян Синь замолчала на мгновение, потом мягко улыбнулась:

— То, что ты вырос таким замечательным человеком, — настоящее достижение.

— Ну, бывает, — ответил Гуань Юэ, тоже откинувшись на диван. Между ними оставалось расстояние в два мягких подлокотника — не близко, но будто они лежали рядом, плечом к плечу.

— Просто с начальной школы я начал играть. Игры, в отличие от всего остального, не требовали чьего-то участия — мне хватало самого себя. Можно сказать, меня вырастили игры, и выбор этой профессии был почти неизбежен. У меня просто не было другого пути.

Цзян Синь молча слушала, её взгляд был тёплым и задумчивым. Профиль Гуань Юэ был особенно красив: высокий, слегка худощавый, с чёткой линией подбородка, полный юношеской решимости. Его тонкие веки приподнимались, открывая яркие, пронзительные глаза, от которых трудно было отвести взгляд.

Когда он говорил об этом, голос звучал спокойно и зрело — гораздо серьёзнее, чем обычно. Цзян Синь внимательно смотрела на него и не находила в его глазах ни капли обиды или боли — даже привычная острота взгляда словно улеглась, будто ему действительно всё равно.

Помолчав, она тихо спросила:

— Ты хоть иногда злишься на своих родителей?

— А? Нет, — покачал головой Гуань Юэ, лениво добавив: — Оба были слишком заняты — настолько, что не находили времени ни на ребёнка, ни друг на друга. Поэтому быстро развелись. Я остался с отцом, но мать тоже ко мне хорошо относилась. В целом всё было нормально, особенно позже, когда их дела пошли в гору — можно сказать, оба выполнили свой родительский долг.

Цзян Синь слегка сжала губы:

— Сколько тебе было тогда?

— Когда они развелись? — припомнил Гуань Юэ. — Двенадцать. Я уже учился в средней школе, жил в интернате. Особых чувств не было — они и до этого почти не появлялись вместе. После окончания средней школы я уехал за границу. Каждый из них выдал мне по карте — денег никогда не было впроголодь.

Цзян Синь долго молчала.

Гуань Юэ заметил, что она замерла, и повернулся к ней:

— О чём задумалась? Правда, мне не так уж больно. Может, у парней просто сердце шире. Да и я с детства довольно самостоятельный.

Цзян Синь покачала головой и слабо улыбнулась, явно пытаясь сменить тему:

— Я сейчас представляю, как ты в детстве сидишь за компьютером, держишь в руках приставку или стоишь у аркадного автомата. Ты тогда играл с одноклассниками?

Гуань Юэ посмотрел на неё, не комментируя её реакцию, но охотно ответил:

— Почти никогда. Я привык играть один. Даже в игровых залах сражался с незнакомцами.

Цзян Синь прищурилась:

— И был ниже всех на голову?

Гуань Юэ недовольно кашлянул:

— В старших классах я быстро вытянулся.

Значит, действительно был самым маленьким. Цзян Синь представила картину и не смогла сдержать улыбку:

— А как насчёт навыков? Бывало ли время, когда тебя все считали новичком и не хотели играть?

— Я никогда не был слабым в играх! — немедленно возмутился Гуань Юэ, защищая своё репутационное достоинство. — У меня от природы отличная реакция, да и времени на игры уходило больше, чем у других. Всегда заставлял соперников кланяться и звать меня «папой».

— А ты? — спросил он в ответ. — Принцесса аркад, как ты так натренировалась?

— Я? — Цзян Синь прижала к себе подушку, лицо её озарила ностальгическая улыбка. — Моя лучшая подруга — та самая, о которой я тебе рассказывала — училась со мной в одном классе экспериментальной группы элитной школы. Я тихо-мирно была отличницей, пока однажды не столкнулась с ней в игровом зале.

Цзян Синь приложила палец к губам, улыбаясь:

— Если это прочтут наши школьные учителя — заранее извиняюсь. Я не часто прогуливала вечерние занятия ради игр.

Гуань Юэ приподнял бровь:

— Встретились — и сразу подружились, стали непобедимой парой в аркадах?

Цзян Синь вернула ему его же фразу:

— Конкретно так не было. Мы просто сразились. Я тогда играла просто для развлечения — и меня уничтожили, полностью, без шансов. После этого я начала усердно тренироваться, чтобы победить её. Но в аркадных играх так и не одолела.

— Зато с тех пор мы стали лучшими подругами, — с теплотой добавила Цзян Синь. — Вместе прогуливали вечерние занятия и играли. Это было невероятно весело.

Гуань Юэ внимательно слушал, потом кивнул:

— Совсем не похоже на то, каким ты кажешься.

— А ты тоже не такой, каким кажешься, — ответила Цзян Синь. — Я думала, ты из тех, кто собирает вокруг толпу друзей и шумно играет всей компанией. А оказывается, ты всегда был один.

Гуань Юэ на мгновение замер, потом слегка усмехнулся:

— Не то чтобы один. Сейчас у меня своя компания, целая команда — иногда действительно шумно и весело. Просто с детства привык быть сам по себе, не искал компании.

Цзян Синь опустила глаза. Длинные ресницы скрыли её взгляд, но уголки губ приподнялись.

— Если бы твои привычки не были такими… обречёнными на одиночество, — с лёгкой насмешкой сказала она, — с твоими данными ты давно бы уже был в отношениях.

— Теперь ты знаешь, какими были мои родители, — ответил Гуань Юэ, закрывая глаза и говоря ленивым тоном. — Выроснув в такой обстановке, я совершенно не стремлюсь к романтике, браку или семье. Мне и так хорошо — привык. Мысль о том, чтобы рядом была какая-то незнакомая женщина, кажется странной.

Цзян Синь посмотрела на него:

— А сейчас?

— После того как влюбился в тебя, появились новые мысли, — сказал Гуань Юэ, открывая глаза и поворачиваясь к ней.

Почему в его чёрных глазах вдруг вспыхнул такой яркий свет? Когда он смотрел на неё, казалось, будто перед ней солнце.

Цзян Синь на мгновение растерялась, но не отвела взгляда — смотрела прямо в его глаза.

— Конечно, я быстро привык ко всему этому. Но в самом раннем детстве, наверное, всё же сомневался: почему моя семья такая непохожая на других? В сериалах показывают, как родители играют с детьми, проверяют уроки, завтракают и ужинают вместе, ходят на родительские собрания, участвуют в школьных мероприятиях… У нас ничего подобного не было.

Цзян Синь смотрела на него с тёплым сочувствием.

— Недолго сомневался — потом просто принял как данность. Со временем даже воспоминания об этом стали расплывчатыми. Долгое время я даже не был уверен, правда ли так думал когда-то.

— Но встретив тебя, — продолжал Гуань Юэ, — ты словно разбудила тот короткий, почти забытый сон.

Он смотрел на неё пристально, спокойно, но в глубине глаз пылал огонь — тихий, но способный перевернуть мир.

— Ты заставила меня захотеть воплотить этот сон в реальность. Вместе с тобой.

Этот человек, казалось, никогда не испытывал смущения. Его чувства всегда были на поверхности, он умел точно и прямо выражать мысли и обладал невероятной решимостью — совершенно не похож на типичного для Китая человека, воспитанного в традициях сдержанности. Возможно, это было связано с тем, что он рано уехал за границу.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как он признался в чувствах, но Цзян Синь каждый раз трогалась его прямотой — особенно теперь, когда сама осознала свои чувства.

Однако смелость Цзян Синь позволяла ей честно признаться Мэн Сиюаню и сделать шаг навстречу Гуань Юэ, но не включала в себя готовность немедленно дать чёткий ответ. Возможно, ей не хватало решимости рискнуть всем, но она была достаточно доброй, чтобы понимать: сначала вселить надежду, а потом разрушить её — жестоко.

Поэтому, глядя в его сияющие глаза, Цзян Синь мягко улыбнулась и искренне сказала:

— Спасибо, что доверяешь мне.

Ответ был не особенно ободряющим, но и не отталкивающим — звучало скорее как отсутствие возражений. Гуань Юэ, конечно, не ожидал, что она тут же бросится ему на шею от радости, поэтому остался доволен. Он сиял, смотрел на неё с вызовом, с лёгкой насмешкой — и с чистой, искренней радостью.

Его настроение мгновенно поднималось от одного её слова. Цзян Синь видела это и чувствовала, как внутри всё тает. Она смотрела на него внимательнее обычного, пристальнее, и вдруг заметила кое-что.

Чтобы убедиться, она ещё раз взглянула — и задумчиво спросила:

— Ты давно не стригся?

— С тех пор как приехал сюда — нет, — ответил Гуань Юэ, приподняв чёлку и прикинув длину. — Уже, наверное, отросло? Странно, что я раньше не замечал — в зеркале всё казалось немного не так.

Сейчас волосы были ещё не слишком длинными, но ещё немного — и начнут мешать обзору. Цзян Синь сказала:

— Спроси у Мэн Сиюаня, есть ли здесь парикмахерская. Должна быть — здесь же всё есть.

Спросить у него… Гуань Юэ недовольно скривился, но не стал возражать, лишь рассеянно кивнул:

— Вспомню — спрошу. Можно и дома подстричься.

Сейчас стрижка была не срочной, но через месяц всё могло измениться. Цзян Синь никогда не обращала внимания на такие детали у мужчин, поэтому пыталась мысленно представить, какими будут его волосы через месяц.

Будущее представить не получилось, зато в настоящем она заметила кое-что интересное.

Гуань Юэ почувствовал, что взгляд Цзян Синь стал… странным.

http://bllate.org/book/6922/656185