Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 10

— Три дня молчишь — и вы тут же лезете на крышу срывать черепицу?! Отвернусь на минуту — и уже натворили дел! Стану я ещё вашим классным руководителем! — возмутилась Ши Чэнли. — Ещё немного — и я, Ши Чэнли, точно умру от ваших выходок, чертова банда!

Она перевела дух и посмотрела на девочку, сидевшую первой за второй партой.

— Староста, сходи в учительскую и приведи их двоих обратно.

Староста Шу Цзэтин встала и пошла за ними. Вскоре в дверях послышались шаги — трое вошли в класс один за другим.

Взгляд Ши Чэнли упал на двоих последних, и она нахмурилась.

— Вы двое — на свои места. До завтрашнего утра напишете мне по три тысячи иероглифов размышлений и положите на мой стол. В следующий раз, если снова устроите драку, я сама уже не справлюсь — пусть ваши родители приходят и разбираются с вами!

— Поняли?

Чжоу Лян молча сжал губы и без эмоций ответил:

— Понял.

Она перевела взгляд на того, кто уже сел на своё место.

— А ты, Цинь Яо?

— Окей, без проблем, понял.

— Говори по-человечески!

Он лениво кивнул:

— Да, понял.

Из класса донёсся приглушённый смешок. Едва успокоившийся гнев Ши Чэнли вновь вспыхнул.

— Ли Кунь! Тебе в перемену мало было смеяться?! Ну-ка, выходи к доске — пусть все полюбуются, как ты улыбаешься! Стоишь там, пока не перестанешь!

Ли Кунь тут же попытался сдержать улыбку, и его лицо покраснело, будто свекла.

— Учительница, я больше не смеюсь!

Ши Чэнли тяжело вздохнула, сердито глянула на него и опустила голову к своим записям.

— Ты тоже — три тысячи иероглифов до завтра в учительскую.

— А-а-а… Учительница, ну за что?!

— Есть возражения? Тогда пусть будет пять тысяч.

Ли Кунь замахал руками:

— Нет-нет-нет! Учительница, три тысячи — это отлично! У меня нет возражений, совсем нет!

— Ладно. А теперь откройте учебники на сто девяносто шестой странице — продолжим с того места, где остановились на прошлом уроке.

Цинь Яо обернулся и бросил взгляд на Ли Куня, который безжизненно растянулся на парте. Лёгкий смешок сорвался с его губ, и он отвернулся.

Рядом с ним девочка склонилась над учебником. Он смотрел ей в затылок.

— Лучше?

Цзин Янь слегка замерла и повернула голову. Их взгляды встретились.

Она кивнула.

Парень больше ничего не сказал, но, опершись правой рукой на парту, продолжал пристально смотреть на неё.

Сквозь открытое окно дул лёгкий ветерок. Щёчка, обращённая к окну, ощущала прохладу, а другая — пылала под его откровенным взглядом.

Голос учительницы с кафедры стал казаться далёким и обрывочным — Цзин Янь не могла сосредоточиться.

Она прикусила губу, рука с ручкой замерла, и она тихо повернулась к нему:

— Ты не мог бы смотреть в другую сторону?

— Конечно. Давай поменяемся местами — тогда я и посмотрю в другую сторону.

Но ведь он всё равно будет смотреть на неё…

Он усмехнулся с лёгкой дерзостью. Цзин Янь вздохнула и опустила голову, прикрывшись рукой от его взгляда.

Лучше бы она вообще ничего не говорила.

Цинь Яо уставился на мягкую мочку её уха, выглядывающую из-под руки, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Ручка есть?

Она настороженно спросила:

— Зачем?

— Разве не слышала, что сказала классная? Три тысячи иероглифов размышлений ждут меня.

Цзин Янь помедлила, достала из портфеля пенал в виде кроличьих ушек и протянула ему гелевую ручку.

— Спасибо.

Парень снял колпачок, оторвал три листа от тетради, лежавшей на парте, разгладил их и по центру первой страницы вывел: «Размышления».

У неё было отличное зрение, и, случайно взглянув, она сразу увидела эти иероглифы. Внутри всё удивлённо сжалось.

Как же красиво он пишет…

Его почерк — такой же свободный и непринуждённый, как и он сам. Это было неожиданно.

Весь урок он не поднимал головы, рука не останавливалась.

Когда учительница вышла из класса, Цзин Янь невольно бросила взгляд на его письмо.

Он это почувствовал, ручка замерла, и он поднял глаза.

Она поспешно отвела взгляд.

Рядом зашуршала бумага — лист, исписанный мелким почерком, лег перед ней. Голос Цинь Яо прозвучал рядом, чуть хрипловато:

— Ты же хорошо пишешь сочинения. Посмотри, достаточно ли искренне я написал.

Он склонил голову к ней, беззаботно постукивая пальцами по парте.

Цзин Янь опустила глаза на лист. Как только она прочитала первую фразу, лицо её вспыхнуло.

«Уважаемая учительница, дорогая Цзин Янь…»

Бумага вдруг стала обжигать пальцы. Она быстро швырнула её обратно.

— Ты вообще можешь вести себя серьёзно?.

Цинь Яо внимательно изучил свой листок.

— Тон уважительный, чувства искренние. Всё в порядке.

— Ты не мог бы просто убрать верхнюю строчку?

— «Уважаемая учительница»? Так учительница может обидеться.

— Не эту!

Он с видом ученика, жаждущего знаний:

— А какую?

— Ниже.

— «Я глубоко осознал свою ошибку»?

— Ты!.. Ты прекрасно знаешь, о какой строке я говорю!

— А откуда мне знать, если ты не скажешь?

Щёки её пылали. Она быстро выпалила:

— «Дорогая Цзин Янь»!

— А-а-а…

Цинь Яо сделал вид, что только сейчас всё понял, но тут же нахмурился и покачал головой:

— Это же самая суть всего текста! Убирать нельзя, ни в коем случае.

— …

Он смотрел на её румянец и еле сдерживал улыбку. Настроение у него было превосходное.

Слух о том, что Цинь Яо, главарь одиннадцатого класса, носил на руках новую ученицу своей параллели в медпункт, быстро разлетелся по школе.

Каждый раз, когда Цзин Янь шла по коридору, на неё падали любопытные взгляды, а за спиной раздавался приглушённый шёпот.

— Это она — та самая девочка, которую Цинь Яо носил на руках.

— Какое красивое имя… И сама хороша собой. Неудивительно, что ему она понравилась…

Цзин Янь опустила глаза и ускорила шаг, направляясь в туалет.

У раковины стояла девушка в джинсовой куртке с короткими волосами. Она неторопливо наносила помаду, глядя в зеркало, и вдруг заметила в отражении знакомую фигуру.

Рука её замерла. Она закрутила помаду, слегка прикусила губы и, обернувшись, прислонилась к стене напротив двери, спокойно ожидая.

Вскоре раздался звук сливающейся воды.

Цзин Янь вышла из кабинки — прямо перед ней стояла та самая девушка.

Это была Чжао Ди — та, что часто искала Цинь Яо.

Цзин Янь слегка удивилась, кивнула ей и пошла к раковине.

Пока она мыла руки, за спиной прозвучал голос:

— Вы правда встречаетесь с Аяо?

Почему в последнее время все задают ей один и тот же вопрос?

На мгновение она замерла, выключила воду и спокойно ответила:

— Нет.

Хотя она и отрицала, Чжао Ди всё ещё сомневалась.

— Но все говорят, что вы встречаетесь.

Она уже несколько раз спрашивала об этом Цинь Яо, но он лишь усмехался и давал уклончивый ответ:

— Угадай.

«Угадай, угадай, угадай! Да пошла ты!» — хотелось крикнуть ей. С её-то характером, если бы не нравился Цинь Яо, она бы уже давно швырнула ему в лицо учебник за такую дерзкую ухмылку.

Цзин Янь вздохнула и повернулась к ней:

— Люди всегда преувеличивают. Я не могу запретить им болтать, но между мной и Цинь Яо… нет ничего.

— Правда? — Камень, давивший на сердце последние дни, вдруг исчез. Голос Чжао Ди стал легче. — Ты правда не нравишься Цинь Яо?

— Да.

Цинь Яо такой красивый, харизматичный… Они же сидят рядом каждый день. Чжао Ди не могла понять, почему она его не любит. Разве что…

— У тебя есть кто-то другой?

Цзин Янь нахмурилась — она не понимала, к чему этот вопрос.

— Я просто хочу хорошо учиться.

Ладно, мир отличников ей не понять. Зато теперь она может быть спокойна.

Чжао Ди так обрадовалась, что не могла сдержать улыбки. Взгляд её стал дружелюбнее, и она по-дружески схватила Цзин Янь за руку:

— Тогда я спокойна! Слушай, Цзин Янь, если вдруг какая-нибудь девчонка начнёт заигрывать с Аяо, ты мне тайком сообщишь, ладно?

Цзин Янь растерянно смотрела на их сцепленные руки, немного помедлила и неуверенно кивнула.

Вроде бы ничего сложного.

— Огромное спасибо! Как только я завоюю Аяо, первым делом тебя угощу!

В её глазах горел огонь уверенности и решимости — яркий, уверенный, ослепительный.

Цзин Янь невольно… позавидовала.

На лестнице, ведущей на крышу четвёртого этажа, как обычно собрались несколько парней, чтобы покурить.

Ли Кунь прислонился к перилам, с наслаждением затянулся и выпустил дым. Туман перед глазами создавал ощущение полного блаженства.

Сквозь дым он вдруг заметил в коридоре на четвёртом этаже двух знакомых фигур.

Прищурившись, он с изумлением наблюдал, как две совершенно несхожие девушки идут вместе.

— С каких это пор Чжао Ди так подружилась с Цзин Янь из нашего класса?

Услышав это, Цинь Яо, лениво прислонившийся к стене в углу, чуть приподнял глаза.

— Цзин Янь?.. Имя знакомое… — задумался Ван Фэн, но вдруг хлопнул себя по лбу. — Ага! Это же та самая, с кем тебя связывают слухи!

— Разве Чжао Ди и она не должны быть врагами-соперницами?

Лю Кунь серьёзно покачал головой, недоумевая:

— Странно, но выглядит всё очень гармонично.

Ван Фэн посмотрел на молчаливого Цинь Яо:

— Скажи мне честно, как другу.

Тот поднял на него глаза, ожидая продолжения.

— Ты правда совсем не интересуешься Ди?

— Мы с ней дружим. Она грубовата, но на самом деле обычная девчонка. Впервые вижу, как она так упорно гонится за кем-то. Вы оба — мои друзья. Я хочу, чтобы тебе было хорошо, и не хочу, чтобы она страдала…

Цинь Яо выпрямился.

— Отлично. Тогда ты и ухаживай за ней. Ей будет приятно, а мне — спокойнее.

Ван Фэн чуть не подавился дымом и закашлялся.

— Да ты чего, Аяо! О чём ты вообще?!

— С каких пор я сказал, что мне нравится Ди? Ты же знаешь, мне по душе такие, как Сунь Сюечунь из первого класса — с красивым личиком и фигуристые. Ди — ну максимум… ну максимум боевая подружка. Мне такие неинтересны.

Цинь Яо прищурился.

— Значит, именно поэтому ты пытался её мне подсунуть?

Ван Фэн запнулся, начал оглядываться по сторонам.

— Э-э-э… Кажется, скоро звонок. Я покурил — пойду в класс!

В классе раздавались тетради с проверочной по математике, которую писали на прошлой неделе.

Цзин Янь ещё не получила свою, как вдруг сзади раздался вопль Ли Куня:

— Мамочки! Семьдесят баллов! Я наконец-то не последний! Ха-ха! Карманные деньги спасены!

— Спасибо тебе, Цзин Янь! Я тебя обожаю—

«—ю» не успело вырваться наружу — ледяной взгляд уже пронзил его насквозь. Он тут же осёкся.

— Э-э-э… Цзин Янь, если тебе что-то понадобится — обращайся! Не стесняйся…

Он принялся целовать красную надпись «70» на тетради и тут же сделал фото на телефон.

Впервые в жизни его оценка перевалила за пятьдесят — достойно запомнить.

Цзин Янь получила свою тетрадь — в графе «оценка» красовалась цифра «92».

Она выдохнула и улыбнулась.

Столько усилий — и наконец-то выше проходного балла!

Цинь Яо, возвращавшийся на место, увидел её улыбку и на мгновение замер, глядя на неё подольше. Затем он придвинул стул поближе и сел рядом.

http://bllate.org/book/6924/656344