Готовый перевод Little Sweet Star / Маленькая сладкая звезда: Глава 14

— Хочешь воды?

Цинь Яо кивнул.

Она налила полстакана горячей воды и подала ему. Юноша не взял, жалобно произнёс:

— Обе руки не шевелятся…

Ладно.

Цзин Янь подошла ближе и поднесла стакан к его губам.

Бледные губы от воды слегка порозовели. Когда стакан опустел, она собралась убрать его, но её запястье сжали.

Она подняла глаза и изумлённо посмотрела на него.

В его узких чёрных глазах отражалось её лицо. Уголки губ тронула улыбка, и она услышала его низкий, слегка хрипловатый голос:

— Я рад, что ты пришла.

Его взгляд был слишком горячим — в нём таилось нечто, на что она не решалась смотреть прямо.

Она слегка вырвалась, выпрямилась и отошла.

— Ещё воды?

Цинь Яо покачал головой и указал на стул рядом.

— Устала стоять? Садись.

— Ага…

Девушка села, держа спину прямо, и упрямо смотрела в разные стороны — только не на него.

Он взглянул на настенные часы: половина пятого дня.

До конца уроков ещё далеко.

— Прогуляла?

Цзин Янь кивнула, но тут же замотала головой.

— Я… взяла отгул.

Отгул ради него.

Цинь Яо не отрывал взгляда от её мягкой, нежной мочки уха и с удовольствием приподнял уголки губ.

Ли Кунь с товарищами ушли за едой, но прошло уже больше получаса, а их всё не было.

Она то и дело оглядывалась, надеясь, что, как только они вернутся, сможет уйти.

Только она обернулась — дверь палаты распахнулась.

В палату ворвалась женщина в чёрном платье и с чёрной вуалеткой на голове, держа на руках мальчика лет двух с половиной.

— Яо-Яо, мой дорогой сынок! Всего два месяца не виделись, а ты так похудел!

Она поставила малыша на край кровати и начала гладить лицо Цинь Яо.

— Мамочке так жалко тебя! Как ты вдруг заболел? Ой, рука-то как распухла! Дай я потру.

Цинь Яо нахмурился и отстранился от её руки.

— Зачем ты приехала?

— Как же так, мой сын в больнице — разве мама не должна навестить?

Он фыркнул и перевёл взгляд на малыша у кровати, брови ещё больше сошлись.

— Убери его от меня.

Женщина будто не слышала. Погладив мальчика по голове, ласково сказала:

— Скажи «братик».

Мальчик, с глазами, круглыми, как виноградинки, посмотрел на него и вдруг протянул руки.

— Братик, на ручки!

Не дожидаясь реакции Цинь Яо, он сам скинул ботиночки и забрался на кровать, уткнувшись пухлыми ладошками в его руку.

— Братик болит, Сяо Юй подует!

Цзин Янь заметила, как на лбу юноши вздулась жилка — он явно был на грани срыва, но так и не оттолкнул малыша.

— Ах, наш Сяо Юй такой умничка! Подуй ещё, и братику сразу станет легче!

Женщина с улыбкой смотрела на обоих сыновей, на лице её читалось полное удовлетворение.

Её взгляд случайно скользнул по палате, и она заметила другого человека.

— А эта девочка…

Цзин Янь встала, как только они вошли. Увидев, что женщина смотрит на неё, она нервно сжала ремешок портфеля.

Пока она не успела представиться, женщина элегантно подошла, обошла её вокруг и мягко положила руки ей на плечи.

— Неужели ты девушка нашего Яо-Яо?

Цзин Янь испугалась и поспешно замахала руками.

— Тётя, вы ошибаетесь, я просто его одноклассница.

— Как тебя зовут?

— Цзин Янь. «Цзин» — как пейзаж, «Янь» — как речь.

— Цзин Янь… Какое красивое имя! — женщина с восхищением посмотрела на неё. — Впервые вижу, чтобы рядом с Яо-Яо появилась девушка. Значит, наш Яо-Яо действительно вырос…

— Мне и радостно, и грустно одновременно…

Цинь Яо, лежащий на кровати, чуть не закатил глаза, но тут же почувствовал что-то тёплое на тыльной стороне ладони. Он опустил взгляд и увидел длинную нитку слюны, стекающую изо рта малыша.

С отвращением отдернув руку, он сердито посмотрел на женщину.

— Убери его немедленно, иначе я сброшу его под кровать.

— Ой, Яо-Яо, нельзя так грубо обращаться с младшим братиком! Ты в его возрасте ещё больше слюни распускал.

Цзин Янь не удержалась и улыбнулась.

Женщина совершенно игнорировала сердитый взгляд за спиной и продолжала:

— Наш Яо-Яо в детстве был невероятно милым! Не только слюни текли, но однажды в первом классе он описался и тайком выбросил простыню в мусорку. А я всё равно увидела!

Цинь Яо стиснул зубы:

— Замолчи!

— Яо-Яо, не злись. Девушки любят добрых и заботливых парней.

Цзин Янь посмотрела на разъярённого юношу в кровати и представила себе сцену: он тайком выбрасывает простыню, а его ловят с поличным.

Оказывается, у него тоже было такое милое время.

Стрелки часов дошли до пяти. Цинь Яо закончил капельницу, и Цзин Янь сказала:

— Тётя, мне пора идти.

— Ой, посиди ещё немного!

— Нет, если я слишком поздно вернусь, мама будет волноваться.

— Понятно… Тогда я пошлю водителя.

— Нет-нет, я быстро доеду на автобусе. Тётя, я пошла.

Она посмотрела на лежащего в кровати.

— Пока.

— Я провожу, — Цинь Яо откинул одеяло и собрался вставать.

Цзин Янь замахала руками:

— Ты же с температурой! Если станет хуже, будет плохо. Я сама справлюсь.

И, не дожидаясь ответа, побежала к двери.

Войдя в лифт, она облегчённо выдохнула — никто не гнался за ней по коридору. Она уставилась на динамическую рекламу на стене лифта.

Неудивительно, что Цинь Яо такой красивый — его мама действительно потрясающе красива, и Сяо Юй очень мил.

Но её мучил один вопрос:

Тётя только что рассказала столько милых историй о его детстве… Почему же он сейчас… такой немилый?

Цинь Яо… описался…

«Пф-ф…»

В тесном пространстве лифта девушка невольно рассмеялась. Кто-то обернулся на неё, и Цзин Янь, прикусив губу, опустила голову.

Время летело быстро, и вот уже приближалась месячная контрольная. Последние две недели шли дожди, один за другим, и погода становилась всё жарче. Летние цикады взобрались на ветви и громко стрекотали.

Потолочный вентилятор работал изо всех сил, но в классе всё равно было жарко, как в парилке.

Из открытого окна дул ветерок — на одну часть прохлады и на три части жары.

В обед Цзин Янь дописала домашку и полчаса поспала, положив голову на парту. Проснулась вся в поту.

Низкий хвостик прилип к шее, и это было неприятно. Она сняла резинку, собрала волосы и закрутила их в аккуратный пучок на макушке. Сразу стало легче.

Голова была тяжёлой и мутной. Цзин Янь пошла умыться у раковины возле учительской.

Холодная вода на лице прогнала сонливость.

Учительская примыкала к учебному корпусу под прямым углом. По пути обратно в класс она проходила мимо первого «А», когда её окликнули.

Из кабинета выбежала девушка с коробочкой в руках.

— Привет! Ты соседка Цинь Яо по парте?

Цзин Янь немного удивилась и кивнула.

— Да.

— Я Сунь Сюечунь. Не могла бы ты передать ему вот это?

Сунь Сюечунь протянула ей коробочку. Она давно хотела отдать подарок, но никак не находила случая.

Случайно увидев девушку у окна, она вспомнила, что та — Цзин Янь, часто общается с Чэнь Муцянем из их класса, и решила, что они, наверное, пара.

Однажды случайно услышала, как Чжан Мо и Чэнь Муцянь говорили, что Цзин Янь — соседка Цинь Яо по парте, и решила попросить её о помощи.

Коробочка была в форме сердца, очень изящная.

Значение было предельно ясным…

После урока физкультуры в столе Цинь Яо постоянно появлялись записки и подарки, но он лишь бегло просматривал их и всё передавал Ли Куню сзади.

Цзин Янь колебалась.

— Может, ты сама отдашь ему, когда он придёт в школу?

Но когда Цинь Яо появится в школе, вокруг будет полно народу — как она тогда посмеет?

Сунь Сюечунь умоляюще сложила руки.

— Пожалуйста, помоги! Я очень-очень благодарна.

Девушка была очень мила, её глаза с надеждой смотрели на Цзин Янь, и голос звучал так мягко, что та не смогла сказать «нет».

Цзин Янь прикусила губу.

— Ладно.

— Спасибо! Огромное спасибо! — она быстро вложила коробочку ей в руки.

— Ничего страшного. Я пойду в класс.

— Хорошо.

Цзин Янь кивнула и пошла обратно.

Она хотела положить подарок в стол Цинь Яо, но тот был завален всякой всячиной, и места не осталось. Пришлось временно спрятать в свой собственный.

Когда Цинь Яо вошёл в класс, девушка стояла у парты и слушала объяснения задачи от одноклассника.

Обычно она носила низкий хвостик, но сегодня волосы были собраны в высокий пучок, открывая белую шею и мочки ушей. Его взгляд стал глубже, и он некоторое время наблюдал за ней, прежде чем подойти и сесть рядом.

Она лишь мельком взглянула на него и снова уставилась на доску.

Цинь Яо безучастно прислонился к спинке парты, играя в телефон, но краем глаза следил за ней.

Разве для объяснения задачи нужно так близко наклоняться?

Одна задача — и столько времени? Этот очкарик явно пользуется случаем!

Едва девушка снова встала, он потянул её за край футболки, и Цзин Янь снова села.

— Ты чего?

— А ты чего?

Она растерялась.

— Я задачу спрашиваю.

Когда она встала, чтобы позвать старосту по математике, его рука снова потянула её вниз.

— Почему не спрашиваешь у меня?

Спрашивать у тебя, как ты ноль баллов получил?

Цинь Яо…

Конечно, это она могла подумать только про себя. Вслух она выразилась мягче:

— У меня есть задача по математике, которую я не понимаю. Нужно спросить у старосты.

Она посмотрела на него и многозначительно подмигнула глазами.

— Давай сюда.

— А?

Цинь Яо вздохнул, взял с её парты тетрадь и бегло пробежался глазами.

Тригонометрия.

Он был уверен: этот очкарик просто пользуется случаем…

— Ручку.

Он постучал пальцем по столу.

Цзин Янь поспешно протянула ручку.

Юноша слегка повернулся и быстро что-то написал на бумаге.

Солнечный свет снаружи озарил его прямой нос, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а в глазах плясали солнечные зайчики.

Она моргнула и отвела взгляд.

Неужели он её дурачит?

— Готово.

Цинь Яо закрутил колпачок и начал вертеть ручку между пальцами.

Цзин Янь с сомнением посмотрела на него и взяла черновик.

Там был полный разбор тригонометрической задачи, и ответ совпадал с тем, что получил староста, но метод решения был гораздо проще и понятнее.

Она подняла глаза и изумлённо уставилась на юношу, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты…

Цинь Яо приподнял бровь, наклонился ближе и почти коснулся её лица.

— Ну как, а?

— Ты ведь… — ведь умеешь, зачем тогда получил ноль…

Он приложил палец к её губам, не дав договорить.

— Тс-с… — прошептал он с лёгкой хрипотцой, почти завораживающе. — Если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Больше ни к кому не обращайся.

— Поняла?

Голова пошла кругом. Она оцепенело кивнула. Его большой палец ещё немного помассировал её губы и убрался.

— Умница.

Ей показалось, будто тёплый ветерок коснулся её губ, словно поцелуй.

— Это что такое?

Цзин Янь всё ещё была в замешательстве, когда его рука уже вытащила из её парты какой-то предмет.

Сердечко?

Цинь Яо нахмурился.

— Кто прислал?

Она опустила глаза и вспомнила просьбу Сунь Сюечунь.

— А, это тебе.

— Мне? — брови разгладились, в глазах мелькнула улыбка. Юноша потянулся, чтобы открыть коробочку, но она резко вырвала её у него.

— Да, это от Сунь из первого…

Её слова перебил громкий голос:

http://bllate.org/book/6924/656348