Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 12

Без сил брела она в кабинет и приподняла веки, чтобы взглянуть на старшего брата, который, как и следовало ожидать, снова был погружён в дела.

— Братец, если ты и дальше будешь так со мной возиться, я начну подозревать, что ты в меня влюблён.

— Я передам твои слова твоей будущей невестке. Потом не жалейся.

Авторские комментарии:

Краткое пояснение персонажей:

Сёстры Ша: Ша Цюй, Ша Сы, Минъянь (Ша Янь).

Мин Чжэнсянь — двоюродная сестра Минъянь.

Мин Сян — мать Минъянь.

Семья Мо: Мо Ичэнь, Чу Цзычжо (пока не появлялся), Лу Чжуочань.

Братья из семьи Мо носят разные фамилии из-за семейной традиции, а также ради их же защиты.

Здесь не получится разместить схему, но в ближайшие дни я нарисую в Weibo полную карту связей всех персонажей этой серии. Если запутаетесь — загляните туда.

Weibo: «Толстоголовый карп_Юйбао».

Небольшое недоразумение

Минъянь тут же пожалела о сказанном.

Подняв глаза от телефона, она посмотрела на сестру, которая беззаботно бросала в рот изюминку за изюминкой, обиженно поджала губы и молча вышла из кабинета.

Мин Чжэнсянь, уже занесшая руку, чтобы отправить в рот ещё одну изюминку, лишь недоумённо замерла: «А?..»

Минъянь вернулась в свою комнату, заперла дверь и снова включила экран телефона. Ответа всё ещё не было.

Она в который раз почувствовала, что совершила ошибку.

В его положении, наверное, особенно больно слышать такие вопросы?

Ведь он — настоящий младший господин дома Мо, но его отправили в Цзянши.

Не может носить фамилию Мо, вынужден носить фамилию Лу.

А она ещё и посыпала соль на рану, в порыве спросив, почему он носит фамилию Лу.

Верхние зубы то и дело терлись о нижнюю губу, пальцы стирали и переписывали сообщение снова и снова, но в итоге отправила лишь одно слово: «Извини».

Пусть даже это уже ничего не изменит — она всё равно хотела попытаться.

За всю свою жизнь у неё почти не было друзей-мальчиков. Лу Чжуочань — первый.

Сначала их встреча произошла совершенно случайно.

Потом его музыкальный талант её поразил.

А теперь… просто потому, что это Лу Чжуочань.

Ожидая ответа от Лу Чжуочаня, Минъянь серьёзно переосмыслила своё отношение к нему.

На самом деле она никогда всерьёз не воспринимала его слова «Мне нравишься ты».

За пятнадцать лет жизни ей не раз признавались в симпатии.

Изначально она действительно обратила на него внимание исключительно из-за его таланта.

После гибели родителей её слух начал резко ухудшаться.

Физически это было следствием аварии, но сыграло роль и её психологическое состояние.

Она не верила, что в мире найдётся кто-то, чья игра превзойдёт музыку её матери.

Но теперь Минъянь сомневалась: как ей поступить с признанием Лу Чжуочаня?

Отбросив жизненный опыт и все размышления, она была всего лишь пятнадцатилетней девочкой.

На небе сверкнула молния, за ней должно было последовать громовое рычание.

Долгий дождь и гроза — скоро наступит ясная погода.

Яркая вспышка ослепила на мгновение.

Минъянь посмотрела на всё ещё не ответивший телефон и вдруг по-настоящему поняла, как Лу Чжуочань мучился, не дождавшись её ответа.

Раз она сама сейчас так тревожится и страдает…

Значит ли это, что она тоже, пусть чуть-чуть, а может, и больше, неравнодушна к Лу Чжуочаню?

От этой мысли тяжесть, давившая на сердце последние дни, вдруг исчезла.

Теперь понятно, почему тогда она не удержалась и поцеловала его.

Минъянь тихонько рассмеялась.

Какая же она глупая! Ведь если сама его поцеловала, как можно не признавать, что нравится он ей?

К вечеру ливень сменился мелким дождиком, а затем на западе даже показалось солнце.

Первый сентябрьский дождь унёс с собой изнуряющую жару.

По мокрому асфальту больше не поднимался пар — наоборот, всё тело ощущало прохладную свежесть.

Лу Чжуочань, увидев, что погода прояснилась, тут же позвал дядю Чжао и велел прислать людей для переезда.

Когда всё было устроено, на улице уже взошла луна.

Лу Чжуочань вытер пот со лба и нетерпеливо распахнул дверь на балкон.

Он прикинул расстояние между балконами и, прикусив язык, усмехнулся.

— Ну и проектировщики! Так близко — перелезай хоть сейчас.

Хорошо ещё, что соседкой оказалась именно она.

Покачав головой, он поднял край футболки, вытер пот и с отвращением принюхался к себе. Решительно развернулся и пошёл в ванную.

— Ладно, сначала душ.

Ночное небо после дождя было чистым и свежим. Минъянь, как обычно, стояла на балконе с соломинкой во рту и расставляла фигуры на шахматной доске.

Вскоре чёрные и белые фигуры вновь зашли в тупик.

Мин Чжэнсянь, жуя огурец, заглянула на балкон:

— Янь-эр, зачем ты всегда ходишь так жёстко?

Минъянь не надела слуховой аппарат и не хотела отвечать, поэтому всё время молча смотрела вниз, даже не делая вид, что слышит.

Как и ожидалось, Мин Чжэнсянь постояла несколько минут, поняла, что сестра действительно не желает разговаривать, и ушла.

Лу Чжуочаню было нелегко — переезд утомил его, и после душа он собирался уже ложиться спать, но не смог удержаться.

Распахнув дверь на балкон, он как раз увидел, как Минъянь собиралась заходить в дом.

— Минъянь!

Он не осмелился кричать — вдруг услышит Мин Чжэнсянь.

Без слухового аппарата Минъянь, конечно, ничего не услышала.

На следующий день погода вновь выдалась прекрасной.

При таком солнце он, разумеется, не дождётся её на балконе.

Лу Чжуочань, держа в зубах шоколадный батончик, уныло подпер щёку рукой.

После того как он ответил на её вопрос, ему вдруг расхотелось читать её ответ и вообще беспокоить её.

Сам он к этому относился спокойно, но всегда находились люди, которые, не зная всей подоплёки, сочувствовали ему.

Ему совсем не хотелось, чтобы Минъянь его жалела. В этом вопросе у настоящего парня есть своё достоинство!

Но с другой стороны — не видеть Минъянь и не получать от неё вестей было мучительно!

Впервые в жизни он начал ненавидеть каникулы.

Лу Чжуочань так и лежал на балконе, упрямо и с тоской глядя на дверь соседней квартиры, и вдруг дождался сюрприза.

Внизу Минъянь стояла у лестницы и наблюдала, как А Жун помогает Мин Чжэнсянь вынести чемоданы к выходу. Лицо её было напряжённым.

— Янь-эр, сестра уезжает. Чаще пиши мне в видео.

— Хорошо.

— Ты здесь одна — не дай себя в обиду. Если что-то случится, обязательно скажи мне, не держи в себе.

— Хорошо.

...

— И самое главное — не дай какому-нибудь мальчишке тебя обмануть. Ты ещё молода, будь осторожна.

— ...

На этот раз даже А Цинь не выдержала и отвела взгляд.

Мисс Мин, вам самой всего на год больше!

Проводив машину, увозившую Мин Чжэнсянь, Минъянь наконец развернулась.

Едва сделав шаг, она услышала свист сверху.

А Жун и А Цинь одновременно подняли головы и увидели Лу Чжуочаня, прислонившегося к дверному косяку балкона.

Ноги скрещены, руки на груди, уголки глаз приподняты.

А Жун и А Цинь переглянулись и вновь в унисон покачали головами.

Мисс Мин, ваши наставления совершенно бесполезны.

— Янь-эр, ведь я же говорил, что стану твоим соседом!

Минъянь подняла глаза и пристально посмотрела на сияющего Лу Чжуочаня. Внезапно вспомнив что-то, она без слов скрылась в доме.

Лу Чжуочань выглядел крайне обиженным. Неужели из-за того, что он стал её соседом, она вдруг перестала с ним общаться?

Он растерянно думал, что делать дальше. Не переезжать же обратно!

— Лу Чжуочань!

Минъянь выбежала так быстро, что, оказавшись на балконе, всё ещё не могла отдышаться.

— Извини.

А?.. Лу Чжуочань был в полном замешательстве. Что случилось? За что она извиняется?

Он опустил взгляд и только тогда заметил свёрток бумаги в её руках.

Подойдя к перилам, он легко перехватил рулон, который она протянула — его рост и размах рук позволяли это сделать без труда.

Он бросил на Минъянь недоумённый взгляд и развернул бумагу.

Её почерк, как он и знал, был строгим и благородным, но в деталях — самобытным и изящным.

Хотя ему очень нравилось, что она написала его имя, он всё ещё не понимал, зачем она подарила ему эту надпись.

Авторские комментарии:

Серия «слишком много думает…»

Признание

Лу Чжуочань стоял у перил с рулоном бумаги в руках. Длинная чёлка скрывала брови и глаза, и Минъянь не могла разгадать его настроение.

Она кусала нижнюю губу и теребила пальцы, долго ждала ответа, но так и не дождалась.

Она не была из тех, кто цепляется, — всю жизнь её только баловали и уламывали. С Лу Чжуочанем она уже пошла на слишком много уступок.

Его молчание заставило её сердце медленно опускаться.

Наконец она опустила голову и развернулась, чтобы уйти.

Едва сделав несколько шагов, она почувствовала, как её руку кто-то схватил.

Удивлённо обернувшись, она увидела перед собой Лу Чжуочаня. Его длинная чёлка приоткрыла пару глаз, полных смеха и тепла.

— Ты...

Минъянь открыла рот, но не нашла слов.

— Я не злюсь.

Лу Чжуочань пристально смотрел в её туманные, как дождь, глаза и повторил:

— На тебя я злиться не могу.

А в конце тихо добавил:

— Я могу только расстроиться.

Черты лица Лу Чжуочаня были по-настоящему изысканными, хотя он сам этого не признавал и не заботился об уходе.

Но сейчас, когда он произнёс слово «расстроиться», его красивые черты собрались в одну точку, и он стал похож...

На брошенного бархатного котёнка.

Невероятно милого.

Минъянь тоже это заметила и на лице её промелькнуло замешательство:

— Лу Чжуочань, тебе никто не говорил, что ты очень красив?

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Лу Чжуочаня потемнело, как уголь.

Когда любимая девушка называет тебя красивым — для юноши с горячей кровью это сокрушительный удар.

На этот раз он действительно разозлился, развернулся, перелез через перила на внешнюю водонепроницаемую плиту и легко перепрыгнул на соседний балкон.

Даже не оглянувшись на Минъянь, он направился в комнату.

Минъянь почувствовала лёгкую обиду — она, кажется, снова что-то не то сказала.

Но...

— Ты же сам сказал, что не будешь злиться на меня?

Эти слова заставили Лу Чжуочаня, уже собиравшегося войти в дом, замереть на месте.

Вот чёрт! Только что дал обещание — и тут же забыл!

Раздражённо провёл рукой по волосам, повернулся и пристально посмотрел на Минъянь:

— Ты можешь сказать, что я красавчик, но не смей говорить, что я красив!

В завершение он даже оскалил зубы, изображая грозный вид.

Этот жест, очень напоминающий большого щенка, рассмешил Минъянь.

Она хотела сдержаться, боясь снова его рассердить, но просто не могла.

Лу Чжуочань с досадой смотрел на её дрожащие плечи. Из-под тонкого пиджака выглядывала изящная шея с едва заметными голубыми прожилками.

Стройная и прекрасная.

Но почему-то казалась пустоватой.

Наверное, ей не хватает украшения.

Подумав об этом, он невольно коснулся подвески у себя на шее.

— Эй, Минъянь.

— А?

Её лицо всё ещё сияло от подавленного смеха.

Лу Чжуочань лениво прислонился к перилам и, прищурившись, спросил:

— Ты, случайно, не влюбилась в меня?

— Да.

Минъянь растерянно смотрела, как лицо Лу Чжуочаня вдруг застыло, а потом, всё так же окаменев, он развернулся и зашёл в дом.

http://bllate.org/book/6926/656439