Готовый перевод The Young Master's Girl / Девочка моего парня: Глава 24

Размяв плечи, Минъянь взяла лежавший рядом рюкзак и снова устроила его на коленях. Едва она успела устроиться поудобнее, как автобус резко подскочил на ухабе.

Минъянь ещё не пришла в себя, как голова Лу Чжуочаня соскользнула с подголовника и снова упала ей на бок.

Только на этот раз он приземлился не на плечо, а прямо на рюкзак у неё на коленях.

Минъянь скривила губы, глядя на эту голову, перегораживающую ей обзор, но даже не стала отстраняться — просто надела маску для сна и оставила всё как есть.

К тому времени, когда пассажиры один за другим начали просыпаться, автобус уже мчался по трассе.

Минъянь заснула позже всех, поэтому и проснулась последней.

Лу Чжуочань открыл глаза и сразу почувствовал, что что-то не так.

Сквозь сонный туман он начал размышлять:

Кто я?

Где я?

Что мне делать?

Сознание медленно возвращалось. Внезапно он осознал, что хоть и лежит на рюкзаке Минъянь, но тактильные ощущения на затылке не обманешь.

Он осторожно приподнял голову, сглотнул ком в горле и, стараясь выглядеть максимально естественно, повернулся к ней.

Девушка дышала ровно и тихо. Видимо, кондиционер в автобусе был слишком тёплым — ворот её свитера слегка распахнулся, обнажая изящную ключицу.

Но самое главное — через вмятину от его головы в рюкзаке отчётливо просматривалось, как поднимается и опускается её грудная клетка при каждом вдохе.

Так значит…

На чём он только что лежал?

Он снова сглотнул, но горло по-прежнему пересохло.

— Дай мне воды, — стукнул он по спинке сиденья впереди сидящего Дин Яня.

Тот, только что проснувшийся, машинально полез в рюкзак за термосом, но тут же Цзян Юань рядом фыркнул и протянул ему бутылку минералки.

Дин Янь оцепенело смотрел, как Лу Чжуочань одним махом осушил всю бутылку, и лишь потом, запинаясь, напомнил:

— Лу-гэ, это же холодная вода.

Лу Чжуочань бросил на него косой взгляд:

— Мне жарко.

Примерно через час автобус наконец съехал с трассы.

Минъянь, спавшая в это время, от резкого поворота ударилась лбом о стекло и проснулась.

Раздражённо сорвав маску для сна, она швырнула её в сторону.

Лу Чжуочань машинально поймал её, взглянул на Минъянь и не удержался от улыбки.

Щёчки надулись, будто у морской свинки.

Чёлка растрёпана, ушки слегка порозовели.

А кулачки сжаты так, будто она сейчас пойдёт драться.

Видимо, у этой маленькой феи есть утреннее недовольство. Возможно, проявляется оно редко, но когда случается — бывает весьма внушительно.

Прошло несколько минут, прежде чем Минъянь окончательно пришла в себя.

Приняв от Лу Чжуочаня влажную салфетку и протерев лицо, она, всё ещё сонная, спросила:

— Что только что случилось?

— Автобус повернул.

— А ты почему не уберёг меня?

Лу Чжуочань: «…»

Вообще-то, она права. Но почему-то ему показалось, что эта взъерошенная, сердитая Минъянь чертовски мила.

— Прости, я виноват. Больше не посмею оставлять без защиты такую фею, как ты. Ну же, накажи меня, как хочешь.

Минъянь молча продолжала вытирать лицо и не ответила.

И…

Всё оставшееся время до прибытия она с ним не разговаривала.

Лу Чжуочань чувствовал себя невинно осуждённым — даже Цзюй Э не была бы так несправедлива.

Хотя, по крайней мере, Цзюй Э могла найти себе защитника, а ему оставалось только страдать в одиночестве.

Их целью был небольшой городок по имени Цинчжэнь.

Цинчжэнь со всех сторон окружён горами, а реки, извивающиеся между ними, создают прекрасную фэн-шуй-геомантию, породившую множество красавиц.

Говорят, в Цинчжэне действительно родилось немало прекрасных женщин, но ещё больше восхищает их непокорный и стойкий характер.

В Цинчжэне есть гора по имени Чжэньшань. Её название дано в честь ста женщин, которые предпочли смерть позору перед захватчиками.

По легенде, их окружили на горе почти на полмесяца. Используя боеприпасы, спрятанные в пещерах, и пользуясь сложным рельефом местности, они задержали продвижение врага, дав жителям соседних городов время на эвакуацию.

А когда у них закончились патроны, предназначенные для защиты чести, все сто женщин бросились в реку.

Однако, когда местные жители вернулись искать тела, они обнаружили лишь личные вещи — самих женщин нигде не было.

Старики говорят, что те не умерли — их взяли на небеса, тронутые их доблестью.

Тем не менее, жители всё равно построили для них мавзолей, и со временем это место превратилось в мемориальный парк.

Так как они прибыли в Цинчжэнь уже после полудня, все перекусили наскоро — хлебом и печеньем.

Школа предоставила им неплохое жильё, но Минъянь всё равно не собиралась там останавливаться.

Ещё до отъезда Ша Цюй всё организовала, и А Жун заранее приехала в Цинчжэнь, чтобы подготовить всё необходимое.

Поэтому, как только автобус остановился у гостиницы, Минъянь вместе с А Цинь сразу поднялась наверх.

Лу Чжуочань прислонился к колонне в холле и всё это время писал Минъянь сообщения.

Как только всех расселили, он тут же поднялся на этаж и направился прямо к её номеру.

Минъянь, глядя на сообщение «Я уже подхожу», прикусила губу.

Эх, не поздно ли теперь сказать ему, что здесь ещё и её сестра?

Она только нажала «отправить», как за дверью раздался нетерпеливый стук.

Ша Цюй, отвлечённая стуком, бросила на Минъянь безразличный взгляд, щёлкнула пальцами и направилась к двери.

А Жун и А Цинь переглянулись и синхронно опустили глаза.

Видеть ничего не видели, слышать ничего не слышали.

— Сяо Яньэр…

Лу Чжуочань замер, увидев открывшую дверь.

Ша Цюй слегка приподняла уголки губ:

— Молодой господин Мо, вы ошиблись номером.

— Я…

— Удачи в пути. Не провожу.

Когда дверь снова захлопнулась, А Жун облегчённо выдохнула.

Ой, чуть сердце не остановилось.

Минъянь наблюдала, как Ша Цюй возвращается на диван, помяла губами и ушла к себе в комнату.

Ша Цюй, впрочем, не придала этому значения. Её средний палец постукивал по подлокотнику:

— А Цинь, я на некоторое время исчезну. Если что-то случится, обращайся к Мин Чжэнсянь или Сыэр. Если не получится — к Хэ Уй тоже можно.

— Хорошо, старшая мисс.

В ту же ночь Ша Цюй покинула Цинчжэнь.

Ван Мэн, всё это время наблюдавший издалека, в восторге ворвался в номер Лу Чжуочаня и сообщил новость.

Хотя Лу Чжуочань был доволен, он не позволил радости затмить разум и сразу задал другой вопрос:

— А зачем ты за ней следишь?

Ван Мэн был прямолинейным парнем, и, услышав вопрос, сразу выложил всё:

— …Так это Гэ Хай вам рассказал?

Услышав имя «Гэ Хай», произнесённое с нажимом, Ван Мэн испугался и поспешил оправдаться:

— Лу-гэ, не подумай ничего плохого! После того как ты меня проучил, я больше не хожу в Хайлоу. Я встретил Гэ-гэ в другом месте.

— В каком ещё месте?

— Ну, помнишь, ты один раз был в том танцевальном зале?

Объяснив всё, Ван Мэн, увидев, что Лу Чжуочань не злится, осторожно спросил то, что давно его мучило:

— Лу-гэ, вы с Гэ-гэ поссорились?

— Как думаешь?

Ван Мэн: «…»

На следующее утро их повели в горы.

Из-за ограничения по количеству людей каждый класс Школы №2 отправлялся в разные места.

Но даже так, в девятом классе оказалось слишком много учеников, и учителя решили разделить их на группы.

Первая группа — классы с первого по пятый — должна была подниматься в горы в шесть утра.

Услышав эту новость, ученики первых пяти классов только вздохнули: «…Да ну его на фиг!»

Когда они добрались до подножия горы Чжэньшань, небо только начинало светлеть. Утренний ветер у подножия горы был ледяным.

Минъянь подтянула высокий ворот шерстяного свитера, спрятав в него половину лица, и теперь наружу выглядывали лишь её большие, мерцающие глаза.

Все вокруг ёжились от холода. Учитель, увидев это, быстро пересчитал учеников и повёл их вверх по склону, чтобы разогреться.

Когда идёшь в толпе, усталость забывается легко.

Поэтому, несмотря на слабую физическую форму, Минъянь незаметно для себя уже добралась до середины горы.

С каждым порывом холодного утреннего ветра рассвет становился всё ярче, и вскоре оранжево-красные лучи солнца залили каменные ступени на тропе.

Но к этому времени многие уже выбились из сил. Шумная толпа замолчала, и слышались лишь тяжёлые вздохи.

Минъянь чувствовала себя не лучше других: её щёчки раскраснелись, тонкая чёлка прилипла ко лбу, а дыхание вырывалось короткими, частыми толчками — она уже дышала и ртом, и носом.

Учителя далеко отстали, и с таким количеством уставших учеников на их помощь рассчитывать не приходилось.

Лу Чжуочань пару раз прикусил нижнюю губу, а потом решительно схватил Минъянь за руку:

— Сяо Яньэр, я тебя понесу.

Минъянь растерялась. Дин Янь, не дав ей опомниться, уже расхохотался:

— Лу-гэ, до вершины осталось минут десять! Ты что, опоздал с проявлением заботы?

Лу Чжуочань: «…Заткнись».

Одарив болтуна суровым взглядом, Лу Чжуочань неловко почесал нос, но тут же Минъянь его перебила:

— Хорошо.

— Но я слышала, что на Чжэньшане есть храм, и подниматься туда нужно пешком — так считается благочестивее.

Услышав это, Лу Чжуочань неохотно опустил руку, которую уже было поднял.

— Зато, когда будем спускаться, ты меня понесёшь? Я боюсь высоты.

— Конечно!

Гора Чжэньшань невысока, и к тому моменту, как они достигли вершины, солнце уже полностью взошло.

На вершине учителя разделили классы по разным экспозициям мемориального парка.

Было ещё слишком рано, и кроме школьников в парке и музее были лишь несколько сотрудников.

Лу Чжуочань уверенно держал Минъянь за руку и смело бродил по всем залам. Минъянь не сопротивлялась — позволяла ему делать всё, что он хочет.

Такая откровенная демонстрация чувств вызывала у Дин Яня и остальных только зависть.

Хотя, надо признать, их «маленькая невестка» явно балует Лу-гэ. Посмотрите на Баоцзы-цзе — глаза уже вылезают на лоб от злости.

Лу-гэ, конечно, ему наплевать — слава у него и так дурная. Но ведь их «невестка» — девушка скромная и послушная. Говорят, Баоцзы-цзе уже не раз с ней разговаривала на эту тему.

И всё равно она продолжает встречаться с ним на глазах у всех, несмотря на давление. Такая преданность — явный признак настоящей любви.

Но это только их мнение. Другие думали иначе.

Например, У Ян сначала злобно смотрел на их сплетённые руки, но, заметив Баоцзы-цзе, лишь опустил голову и отошёл в сторону.

Что до Тань Мэн и других девушек — у каждой были свои мысли на этот счёт.

В итоге до храма так и не дошли — времени было мало, и им пришлось рано спускаться с горы.

Правда, на спуске Минъянь всё же не заставила Лу Чжуочаня нести себя.

Пусть она и привыкла игнорировать чужое мнение, но всё равно чувствовала… некоторую неловкость.

Первая группа поднялась так рано, что у них осталось куча свободного времени.

http://bllate.org/book/6926/656451